Gángster americano

Gángster americano
Título original	American Gangster
Estudio de doblaje	Sensaciones Sónicas
Dirección de doblaje	Ulises Maynardo Zavala
Traducción y Adaptación	Román Segura
Versión en español
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2007
Cronología
Predecesor	Godfather of Harlem

Gángster americano es una película de 2007 dirigida por Ridley Scott y protagonizada por Denzel Washington y Russell Crowe.

Fue nominada a los Óscar a "Mejor actriz de reparto" (Ruby Dee) y "Mejor dirección de arte".

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Audio
	Frank Lucas	Denzel Washington	Mario Castañeda
	Richie Roberts	Russell Crowe	Salvador Delgado
	Huey Lucas	Chiwetel Ejiofor	José Gilberto Vilchis
	Detective Trupo	Josh Brolin	Alfonso Ramírez
	Det. Lou Toback	Ted Levine	Armando Réndiz
	Eva	Lymari Nadal	Elena Ramírez
	Sra. Lucas	Ruby Dee	Ángela Villanueva
	Dominic Cattano	Armand Assante	Alejandro Villeli
	Freddie Spearman	John Hawkes	Roberto Mendiola
	Moses Jones	RZA	Armando Coria
	Alfonso Abruzzo	Yul Vazquez	Ulises Maynardo Zavala
	Laurie Roberts	Carla Gugino	Laura Ayala
	Nate	Roger Guenveur Smith	José Luis Orozco
	Javier J. Rivera	John Ortiz	Sergio Gutiérrez Coto
	Turner Lucas	Common	Juan Carlos Tinoco
	Melvin Lucas	Warner Miller	¿?
	Stevie Lucas	Tip Harris	Víctor Ugarte
	Rossi	Jon Polito	Miguel Ángel Ghigliazza
	Joey Sadano	Ritchie Coster	Luis Alfonso Padilla
	Charlie Williams	Joe Morton	Paco Mauri
	Nicky Barnes	Cuba Gooding Jr.	Óscar Flores
	Jimmy Zee	Malcolm Goodwin	Ricardo Mendoza
	Abogada de Richie	KaDee Strickland	Mónica Manjarrez
	Bumpy Johnson	Clarence Williams III	Maynardo Zavala
	Det. Norman Reilly	Norman Reedus	Benjamín Rivera
	Tango	Idris Elba	Dan Osorio
	Campizi	Kevin Corrigan	¿?
	Abogado de USA	Roger Bart	Enrique Cervantes
	Sra. Cattano	Kathleen Garrett	¿?
	General Chino	Ric Young	Alejandro Illescas
	Mike Sobota	Gavin Grazer	¿?
	Químico	Joey Klein	Esteban Desco
	Agente de bienes raíces	Mary Ann Urbano	¿?
	Insertos	N/A	Óscar Flores

Voces adicionales

• Alejandro Illescas
• Benjamín Rivera
• Carlos Hernández
• Héctor Moreno
• Jorge Badillo
• José Luis Miranda - Voz en la Television, Paramedico
• Julián Lavat
• Ulises Maynardo Zavala

Datos de interés

Curiosidades

• Salvador Delgado, quien ha sido la voz de Denzel Washington al igual Russell Crowe en numerosas películas. en este film Mario Castañeda dobla a Denzel, habiendolo hecho con anterioridad en Valor bajo fuego.
• El doblaje contiene groserías.

Errores

• En la escena final, hay dos insertos que no concuerdan con lo escrito en pantalla:
  • Frank's wife returned to Puerto Rico.
    • Traducción: La esposa de Frank regresó a Puerto Rico.
    • Inserto: La esposa de Frank lo dejó en 1983.
  • His mother moved back to North Carolina.
    • Traducción: Su madre se mudó de regreso a Crolina del Norte.
    • Inserto: Su madre murió 1 año después.

Edición en vídeo

Empresa	Formato	Región	Calidad de audio	Año de edición	País
		1 / 4 NTSC	5.1	2008	México
		Multiregión	5.1	2019	Estados Unidos

Transmisión

Cadena	Canal	País
LAPTV	The Film Zone	Latinoamérica
Turner	TNT
	Space
Universal Networks International	Universal Channel
Televisa	5	México
WAPA-TV	4	Puerto Rico
RCN Televisión	Canal RCN	Colombia