La segunda temporada de Futurama fue estrenada en Estados Unidos el 26 de setiembre de 1999 con cuatro episodios que faltaban emitir de la temporada anterior, empezando formalmente el 21 de noviembre del mismo año. En el orden de FOX, de los 19 episodios producidos para la temporada fueron transmitidos 16 hasta el 21 de mayo del 2000 creando una nueva organización de 20 episodios. Los tres episodios restantes fueron estrenados junto con la tercera temporada, culminando el 3 de diciembre de 2000. La temporada fue lanzada en su orden original en formato casero.
Reparto base[]
Personajes principales[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodios | Muestra de voz |
|---|---|---|---|---|---|
|
Philip J. Fry | Billy West | Benjamín Rivera | ▶️ | |
|
Turanga Leela | Katey Sagal | Alejandra de la Rosa | ▶️ | |
|
Bender Rodríguez | John DiMaggio | César Soto | ▶️ | |
| |||||
|
Profesor Farnsworth | Billy West | Humberto Vélez | ▶️ | |
|
Hermes Conrad | Phil LaMarr | René García | ▶️ | |
|
Dr. Zoidberg | Billy West | Carlos Águila | ▶️ | |
|
Amy Wong | Lauren Tom | Cony Madera | ▶️ | |
|
Mordelón | Frank Welker | Berenice Vega (reacciones) |
▶️ | |
|
Insertos | No aplica | Humberto Vélez | ▶️ | |
Personajes recurrentes[]
Personajes episódicos[]
Episodio N.14: Yo siento esa emoción (I Second that Emotion)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Veterinario Jeffrey Grant | David Herman | José García |
|
Doctor (actor de "Mirada de Robots") |
¿? | Orlando Rivas |
|
Raoul Inglis | Maurice LaMarche | José Luis McConnell |
|
El Chupanibre | Frank Welker | Sin voz |
Música[]
- Cumpleaños de Mordelón
Intérpretado por: Alejandra de la Rosa (Leela), Benjamín Rivera (Fry), Humberto Vélez (Profesor Farnsworth), René García (Hermes), Cony Madera (Amy), Carlos Águila (Dr. Zoidberg).
- La Leyenda del Chupanibre
Intérpretado por: Carlos Amador (Dwayne).
Episodio N.15: Brannigan, comienza de nuevo (Brannigan, Begin Again)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Alfil en juego de ajedrez | ¿? | Orlando Rivas (gestos) |
|
Glab | Tress MacNeille | Norma Echevarría |
|
Representante amazona | ¿? | Olga Hnidey |
|
Presidente neutral | Maurice LaMarche | José Luis McConnell |
|
Persona de estambre | ¿? | Carlos Amador |
|
Pequeño Glurmo 1 | Billy West |
Episodio N.16: A la cabeza en las encuestas (A Head in the Polls)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Narrador de "La Puerta Aterradora" | ¿? | Esteban Silva |
|
El ultimo hombre sobre la Tierra | ¿? | Raúl de la Fuente |
|
Locutor de "C-SPAN9" | ¿? | Esteban Desco |
|
Jack Johnson | John DiMaggio | José García |
|
John Jackson | Gustavo Melgarejo | |
|
Vocal de mesa del partido "Cerebro de Babosa" | ¿? | Ada Morales |
|
Vocal de mesa en "Partidarios de Legalizar la Hierba" | ¿? | Orlando Rivas |
|
Vocal de mesa en "N.R.A." | ¿? | Esteban Desco |
|
Vocal de mesa en "Partido de Apaticos" | ¿? | Carlos Amador |
|
Vocero en mina de titan | ¿? | Leonardo García |
|
Dueño de la tienda de empeño | John DiMaggio | Gustavo Melgarejo |
|
Encargado de ruleta | ¿? | José Luis McConnell |
|
Cabeza de Claudia Schiffer | Claudia Schiffer | Norma Echevarría |
|
Cabeza de Bill Clinton | Billy West | Esteban Desco |
|
Cabeza de Gerald Ford | Maurice LaMarche | ¿? |
|
Cabeza de George Washington | Esteban Silva | |
|
Cabeza de George H. W. Bush | Billy West | José Luis McConnell |
|
Cabeza de Jimmy Carter | Héctor Miranda | |
|
Cabeza de Bob Dole | David Herman | José García |
|
Scoop Chang | Carlos Amador | |
|
Manager de campaña | Tress MacNeille | Lourdes Morán |
Música[]
- Canción de campaña de Richard Nixon
Intérpretado por: Humberto Solórzano (La Cabeza de Richard Nixon).
Datos de Interés:[]
- Al ser personajes idénticos, los candidatos Jack Johnson y John Jackson solo tienen a John DiMaggio como su voz en ingles. En el doblaje, ambos son interpretados por un actor distinto.
- En el doblaje, La Cabeza de George Washington habla con un acento castellano antiguo.
- A su vez, al periodista Scoop Chang le añadieron extrañamente un acento argentino.
[]
Artículo principal: Anexo:Especiales de Futurama
Episodio N.18: ¿Por qué debo ser un crustáceo enamorado? (Why Must I Be a Crustacean in Love?)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Robo-aseo | ¿? | Humberto Vélez |
|
Nautilus | John DiMaggio | José Luis McConnell |
|
Sujeto gordo | David Herman | Andrés García |
|
Randy Muchnik (instructor de natacion) |
Billy West | Humberto Vélez |
|
Decapodiando dando la bienvenida | David Herman | Orlando Rivas |
|
Decapodiana hembra #1 | ¿? | Maggie Vera |
|
Decapodiana hembra #2 | Lauren Tom | Graciela Saavedra |
|
Decapodiana hembra #3 | ¿? | Gloria Obregón |
|
Edna | Tress MacNeille | Lourdes Morán |
|
Emperador Decapodiano | David Herman | Andrés García |
Música[]
- Tema musical de Robo-aseo
Intérpretado por: Ada Morales y Ricardo Silva (coros), Humberto Vélez (Robo-aseo).
Datos de Interés:[]
- Este capitulo es el único donde Randy Muchnik (interpretado por Humberto Vélez) habla con acento español ibérico.
Episodio N.19: El menor de dos males (The Lesser of Two Evils)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Criatura cienpies | John DiMaggio | Carlos Amador |
|
Esposa del cienpies | Tress MacNeille | Gloria Obregón |
| (solo voz) | Anunciador de television | Maurice LaMarche | Humberto Vélez |
|
Mujer del comercial Pastorama | Tress MacNeille | Berenice Vega |
|
Vaquero en Pastorama | ¿? | Andrés García |
|
Albert Einstein (actor) |
¿? | ¿? |
|
Hammurabi (actor) |
¿? | José García |
|
Asaltante | ¿? | Orlando Rivas |
|
Guia de Pastorama | ¿? | Andrés García |
| (solo voz) | Voz en documental de "pabellon de trafico" | ¿? | Gerardo del Valle |
|
Conductores en holograma | ¿? | Esteban Desco |
| ¿? | Humberto Vélez | ||
| ¿? | José García | ||
|
Empleado en automotriz de Pastorama | ¿? | Andrés García |
|
Repartidor de panfletos | David Herman | Héctor Miranda |
|
Robot stripper | Tress MacNeille | Berenice Vega |
|
Cabeza de Bob Barker | Bob Barker | Esteban Silva |
|
Halatina Smogmeyer | ¿? | Ada Morales |
|
Amazona en camarin | Tress MacNeille | Gloria Obregón |
|
Medusa en la tornamesa | John DiMaggio (sonido de beat-boxing) |
Graciela Saavedra |
Idioma alienígena[]
- Cartel de aviso en tienda de regalos
- Texto codificado:
- Texto traducido: "Laser Tentacle Surgery" Cirugía Laser de Tentáculo
- Texto traducido: "Laser Tentacle Surgery" Cirugía Laser de Tentáculo
Episodio N.20: Pon tu cabeza sobre mi hombro (Put Your Head on My Shoulder)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Cabeza de Abraham Lincoln | Billy West | José Luis McConnell |
|
|
Cabeza de George Washington | Maurice LaMarche | Leonardo García |
|
Victor | Esteban Desco | |
|
Vendedor de autos | David Herman | Héctor Miranda |
|
Mecanico | ¿? | Orlando Rivas |
|
Remolcador | ¿? | ¿Andrés García? |
|
Juez | Billy West | José Luis McConnell |
|
Robotzuela | ¿? | Gloria Obregón |
|
Gary | Maurice LaMarche | Andrés García |
|
Cita de Zapp | ¿? | Desconocido |
Episodio N.21: Bender, El Tremendo (Raging Bender)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Tostador que ama | Frank Welker | Sin voz |
|
Robot adolescente | Tress MacNeille | Orlando Rivas |
|
Voz anunciante de cine | Russ Leatherman (solo como moviefone) |
Esteban Silva |
| |||
|
Unidad enmascarada | Tom Kenny | Héctor Miranda |
| |||
|
Extraterrestres del planeta M-14 | ¿? | José García |
|
Tipo gordo en el cine | ¿? | Gustavo Melgarejo |
|
Flabby | Tress MacNeille | Ishtar Sáenz |
|
Maestro Fnog | David Herman | José Luis McConnell |
|
Arbitro | ¿? | Esteban Desco |
|
Cortador Limpio | John DiMaggio | Miguel Ángel Sanromán |
|
Robot Millonario | Phil LaMarr | Héctor Miranda |
|
Robot Extranjero | David Herman | Jorge García |
|
Fumador Empedernido | John DiMaggio | José García |
|
Destructor | Maurice LaMarche | Andrés García |
| Voz en comercial de pelea | ¿? | Esteban Silva | |
|
Cabeza de Rich Little | Rich Little | Armando Réndiz |
|
Cabeza de George Foreman | George Foreman | Gustavo Melgarejo |
Episodio N.22: Un cíclope a la medida (A Bicyclops Built for Two)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Guardia en entrada | ¿? | José Luis McConnell |
| Jovenes en chat obseno | ¿? | Carlos Amador | |
| ¿? | Gabriel Gama | ||
| ¿? | Desconocido | ||
|
Nerd en chat obseno | David Herman | Miguel Ángel Sanromán |
|
Hombre en chat obseno #1 | Ken Keeler | Esteban Desco |
|
Hombre en chat obseno #2 | Eric Kaplan | Andrés García |
|
Hombre en chat obseno #3 | ¿? | Gerardo del Valle |
|
Hombre en chat obseno #4 | ¿? | ¿Carlos Amador? |
|
Alcazar | David Herman | José Carlos Moreno |
| |||
|
Pantalla comunicadora | ¿? | Norma Iturbe |
|
Habitante de Cilopia | ¿? | José Luis McConnell |
|
Ciclope astronomo | David Herman | Desconocido |
|
Cerdo | Maurice LaMarche | Gabriel Gama |
|
Hombre Rata | John DiMaggio | Desconocido |
|
Esposa del Hombre Rata | Tress MacNeille | Ada Morales |
|
Mujer de cinco ojos | Norma Echevarría | |
|
Sandy | Mónica Pavón | |
|
Novia alienigena #1 | ¿? | ¿? |
|
Novia alienigena #2 | ¿? | ¿Gloria Obregón? (efectos sonoros) |
Idioma alienígena[]
- Anuncio de la red
- Texto codificado:
- Texto traducido: "Plump. Juicy. Humans.web" Humanos. Jugosos. Rechonchos.web
- Texto traducido: "Plump. Juicy. Humans.web" Humanos. Jugosos. Rechonchos.web
Episodio N.23: Mi propio clon (A Clone of My Own)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Decano Vernom | David Herman | José García |
|
Decano Streptococco | ¿? | ¿Carlos Amador? |
|
Traductor Universal | Maurice LaMarche | Sin identificar |
|
Barreras robot | Billy West | Orlando Rivas |
|
Phil LaMarr | Andrés García | |
|
Patrullas del "Escuadron Atardecer" | John DiMaggio | Esteban Desco |
| Phil LaMarr | Orlando Rivas |
Idioma alienígena[]
- Pantalla en evento de premiacion
cuando Fry esta siendo proyectado[]
- Texto codificado:
- Texto traducido:
"TGN"
"LLOR"
cuando la pantalla esta en gris (I)[]
- Texto codificado:
- Texto traducido:
"16
Sound
Start"
Sonido de
Inicio
16
cuando la pantalla esta en gris (II)[]
- Texto codificado:
- Texto traducido:
"35
Sound
Start"
Sonido de
Inicio
35
conteo regresivo en pantalla[]
- Texto codificado:
- Texto traducido: "4" "3" "2"
- Texto codificado:
Episodio N.24: Cómo Hermes recuperó su forma (How Hermes Requisitioned His Groove Back)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Ipji | Billy West | José García |
|
Terry | David Herman | Andrés García |
|
Lou | Rafael Pacheco | |
|
Morgan Proctor | Nora Dunn | Loretta Santini |
|
Consejera del "Campamento de Salud" | ¿? | Norma Echevarría |
|
Hombre australiano | John DiMaggio | Orlando Rivas |
|
Consejero del "Campamento de Salud" | ¿? | Andrés García |
|
Hombre en fila | David Herman | Gustavo Melgarejo |
|
Portero grado 53 | ¿? | |
|
Conductor de lentomovil | Billy West | Rafael Pacheco |
|
Archivador grado 20 | David Herman | Andrés García |
|
Voz en rastreador de pulso | ¿? | Ada Morales |
|
Beholder grado 11 | Billy West | Desconocido |
|
Grado 1.0 | David Herman | Francisco Colmenero |
Música[]
- Cancion del burocrata
Intérpretado por: René García (Hermes Conrad), Patricia Quintero (LaBarbara Conrad), Carlos Águila (Dr. Zoidberg), Humberto Vélez (Profesor Farnsworth), Alejandra de la Rosa (Leela), César Soto (Bender), Loretta Santini (Morgan Proctor), Actores desconocidos (Burocratas y coros)
Episodio N.25: Viaje al Sureste (The Deep South)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Tritón campirano | ¿? | Desconocido |
|
Umbriel | Parker Posey | Rommy Mendoza |
|
Coronel | David Herman | Miguel Ángel Sanromán |
|
Donovan | Andrés García | |
Música[]
- Pescando en el Mar
Intérpretado por: Alejandra de la Rosa (Leela).
Episodio N.26: Bender, El Mafioso (Bender Gets Made)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Presentador del programa "Elzar en Vivo" | Maurice LaMarche | Esteban Desco | |
|
Doctor de "Taco Bellevue" | Frank Welker | José Luis McConnell |
|
Doctor que interviene a Leela | ¿? | Carlos Amador |
|
Camarera | Tress MacNeille | Rommy Mendoza |
|
|
Veterinario Jeffrey Grant (cliente en restaurante) |
David Herman | Carlos Amador |
|
Esposa de Jeffrey Grant | ¿? | Maggie Vera |
|
Deudor de Donbot | ¿? | Gabriel Ortiz |
Idioma alienígena[]
- Ambulancia (mensaje en reversa)
- Texto codificado:
- Texto traducido: "Meat truck" Camión de carne
- Texto traducido: "Meat truck" Camión de carne
Episodio N.27: El día de las madres (Mother's Day)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Concerje de cera | John DiMaggio | Miguel Ángel Sanromán |
|
Contestadora Betamax | David Herman | ¿Gustavo Melgarejo? |
|
Tarjeta de Felicitaciones | Nicole St. John | María Teresa Aviña |
|
Cafetera | Billy West | Ricardo Silva |
|
Triturador de basura | Miguel Ángel Sanromán | |
|
Voz en rastreador de pulso | Tress MacNeille | Graciela Saavedra |
|
Lindo Bigotín | ¿? | Desconocido |
|
Televisor | ¿? | Gustavo Melgarejo |
|
Ventilador robot | John DiMaggio | Orlando Rivas |
|
Lampara robot | ¿? | ¿Graciela Saavedra? |
|
Maquina de sodas | David Herman | Esteban Desco |
|
Gorilas albinos | ¿? | ¿Gustavo Melgarejo? |
| ¿? | ¿Sergio Castillo? | ||
| ¿? | ¿Esteban Desco? |
Datos de Interés:[]
- Aunque en Star+ se menciona el titulo como "El día de las madres", en la intro Humberto Vélez lo llama "El día de las madres ¿1ª parte?".
- La grabación del episodio es distinta a los otros episodios anteriores, ya que la sala que se usaba para la grabación pudo haber sido una de las salas que se usaba para grabar una película que el estudio también estuvo doblando en ese momento lo cual era El camino hacia El Dorado.
Episodio N.28: El problema con los Popplers (The Problem with Popplers)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Vendedor de Hot Dogs | Maurice LaMarche | Orlando Rivas |
|
Comprador en puesto de Hot Dogs | ¿? | Miguel Ángel Sanromán |
|
Fishy Joe Gillman | Maurice LaMarche | José Carlos Moreno |
| Clientes en "Fishy Joe's" | ¿? | Esteban Desco | |
| ¿? | Berenice Vega | ||
|
Free Waterfall, Jr. | Phil Hendrie | Armando Coria |
|
Jrrr | Lauren Tom | Pilar Escandón |
|
Vocero de Popplers | Phil LaMarr | ¿Carlos Amador? |
| Comprador de Popplers | ¿? | Miguel Ángel Sanromán | |
|
Mesero | Maurice LaMarche | Andrés García |
Música[]
- Cancion de los Popplers
Intérpretado por: Humberto Vélez (Fry y Bender)
Episodio N.29: Antología de interés l (Anthology of Interest I)[]
Artículo principal: Anexo:Especiales de Futurama
Episodio N.30: La Guerra es el infierno (War Is the H-Word)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Cajero de 7¹¹ | Billy West | Ignacio Casas |
|
Oficial de reclutamiento | Maurice LaMarche | Esteban Desco |
|
Soldado preguntando | John DiMaggio | Miguel Ángel Sanromán |
|
Soldado campirano | ¿? | José García |
|
Anunciador en altavoz | Todd Susman | ¿? |
|
Medusa enfermera | Tress MacNeille | Graciela Saavedra |
|
iHawk | Maurice LaMarche | Carlos Amador |
|
Cabeza de Henry Kissinger | John DiMaggio | Roberto Mendiola |
|
Cerebro Esfera | Maurice LaMarche | Esteban Desco |
Idioma alienígena[]
- Carpa militar
- Texto codificado:
***
- Texto traducido: "M*E*A*T" C*A*R*N*E
- Texto traducido: "M*E*A*T" C*A*R*N*E
Episodio N.31: Bocinazo (The Honking)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Doctor robo-hungaro | ¿? | Roberto Mendiola |
|
Robot aldeano #1 | Phil LaMarr | Miguel Ángel Sanromán |
|
Robot aldeano #2 | David Herman | José García |
|
Fembot triste | Tress MacNeille | Sin identificar |
|
Execu-Tor | Maurice LaMarche | Jorge García |
|
Arnoldo | David Herman | Orlando Rivas (llantos) |
|
Tandy | John DiMaggio | Carlos Amador |
|
Tío Vladimir | David Herman | Orlando Rivas |
|
Delincuentes | John DiMaggio | Roberto Mendiola |
| Billy West | Carlos Amador | ||
|
Granjero robo-hungaro | Billy West | Miguel Ángel Sanromán |
|
Orlando Rivas (forma de auto-lobo) | ||
|
Abominable mobil de las nieves | Tress MacNeille | Esteban Desco |
|
Proyecto Satan | David Herman | Esteban Silva |
Datos de Interés:[]
- En la versión original el Abominable Mobil de las nieves es femenino. Por error, en el doblaje latino el personaje es doblado por un hombre.
Episodio N.32: La mujer criónica (The Cryonic Woman)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Ipji | Billy West | Rolando de la Fuente |
|
|
Terry | David Herman | Esteban Desco |
|
Hombre en camara de criogenia | Carlos Amador | |
|
Anciano en camara de criogenia | Maurice LaMarche | Miguel Ángel Sanromán |
|
Dibujo en caja de pizza | John DiMaggio | Rolando de la Fuente |
|
Pauly Shore | Jorge García | |
|
Michelle | Sarah Silverman | María Fernanda Morales |
|
Butch | Tress MacNeille | Circe Luna |
|
Novia de Butch | Kath Soucie | Mónica Pavón |
| Cony Madera (ultimas frases) | |||
|
Madre de Butch | Tress MacNeille | Etna Pavón |
