Futurama es una serie animada creada por Matt Groening, creador de Los Simpson, la tira cómica Vida en el Infierno y actualmente creador de (Des)encanto. Originalmente transmitida de 1999 a 2003 en la cadena estadounidense FOX, posteriormente revivida en 2007 con cuatro películas directas a DVD y desde 2008 a 2013 en la cadena de cable estadounidense Comedy Central (aunque 20th Century Fox conserva los derechos de distribución mundialmente). Actualmente en Latinoamérica, se transmiten todas sus temporadas por el canal FOX.

Sinopsis

Fry, un repartidor de pizzas de 1999, en una entrega normal en Año Nuevo, cae por accidente en un congelador criogénico. Mil años después despierta, para encontrarse con un mundo completamente cambiado: el siglo XXXI. Ahí conocerá a Leela y a Bender, para luego ser prófugos de la justicia y terminar trabajando para su tatara-tatara sobrino nieto, el profesor Farnsworth. Con el Dr. Zoidberg, Amy y Hermes, descubrirá que el ser un inadaptado en el siglo XX, lo convierte en el habitante ideal para el año 3000.




Reparto

Personajes principales

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio Audio
Trabajadores de Planet Express
Futurama - Philip J. Fry.png Philip J. Fry Billy West Benjamín Rivera 1ª-4ª
Edson Matus 5ª-7ª
Futurama - Turanga Leela.png Turanga Leela Katey Sagal Alejandra de la Rosa 1ª-4ª
Cynthia Alfonzo 5ª-7ª
Marisol Romero
(un loop)
135
Futurama - Bender Rodríguez.png Bender Rodríguez John DiMaggio César Soto 1ª-4ª
Raúl Anaya 5ª-7ª
Gerardo García
(un loop)
97
Futurama - Profesor Farnsworth.png Profesor Farnsworth Billy West Humberto Vélez 1ª-4ª
Edson Matus 5ª-7ª
Futurama - Hermes Conrad.png Hermes Conrad Phil LaMarr René García 1ª-4ª
Luis Daniel Ramírez 5ª-7ª
Gerardo García 81-84
Futurama - Dr. Zoidberg.png Dr. Zoidberg Billy West Carlos Águila 1ª-7ª
Futurama - Amy Wong.png Amy Wong Lauren Tom Cony Madera 1ª-4ª
Gaby Ugarte 5ª-6ª
Xóchitl Ugarte
Futurama - Mordelón.png Mordelón Frank Welker Berenice Vega
(reacciones)
1ª-4ª
Blas García 39
Jorge García 64
Gabriel Basurto 5ª-7ª
Futurama - Scruffy.png Scruffy David Herman Orlando Rivas 1ª-4ª
Andrés García 5ª-7ª
José García 34
¿? 49
Futurama logo.png Insertos Humberto Vélez 1ª-4ª
Alejandro Mayén 5ª-7ª

Personajes secundarios

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio Audio
Familia Conrad
LaBarbara.jpg LaBarbara Conrad Dawnn Lewis Norma Echevarría 10
Patricia Quintero 2ª-3ª
Gabriela Gómez 5ª-7ª
Dwight.jpg Dwight Conrad Phil LaMarr Isabel Martiñón 3ª-4ª
Moisés Iván Mora 5ª-7ª
Familia de Mamá
Mom.png Mamá Tress MacNeille Patricia Quintero 1ª-4ª
Cecilia Airol
Yolanda Vidal 6ª-7ª
Walt.png Walt Maurice LaMarche José Carlos Moreno 27
Ricardo Tejedo 81-84
¿? ¿?
Larryfuturama.png Larry David Herman Humberto Solórzano 81-84
¿? ¿?
Ignar.png Igner John DiMaggio Enrique Cervantes 81-84
¿? ¿?
Familia Turanga
Turanga Morris David Herman Alejandro Illescas 56
César Arias 58
63
Ismael Castro 81
Óscar Gómez 100
103
119
Turanga Munda Tress MacNeille ¿? 56
Lourdes Morán 58
¿? 63
Catalina Múzquiz 81
100
103
119
Familia Wong
Leo Wong.png Leo Wong Billy West ¿? 10
11
Gustavo Melgarejo 36
Sergio Castillo 42
Carlos del Campo 55
Jorge García 63
José María Negri 5ª-7ª
Futurama - Inez Wong.png Inez Wong Lauren Tom Teresa Ibarrola 10
Nancy MacKenzie 42
¿? 5ª-7ª
Humanos
Futurama - Zapp Brannigan.png Zapp Brannigan Billy West Mario Castañeda 1ª-7ª
Gerardo García 127
Cubert.png Cubert J. Farnsworth Kath Soucie Irwin Daayán 23
Claudia Motta 3ª-4ª
Alfredo Leal 5ª-6ª
Wernstrom.png Dr. Ogden Wernstrom David Herman Álvaro Tarcicio 8
Miguel Ángel Sanromán 50
Armando Réndiz 62
¿? 68
Rubén Moya 5ª-7ª
Bubblegum Tate.png Ethan "Goma de mascar" Tate Phil LaMarr José Carlos Moreno 46, 54
Gerardo del Valle 58
Óscar Flores 73-76
Germán Fabregat 96, 98
LindavanSchoonhoven02.png Linda Van Schoonhoven Tress MacNeille Mónica Pavón 49
Mildred Barrera 5ª-7ª
Panucci.gif Sr. Panucci John DiMaggio ¿? 1
Andrés García 29
Miguel Ángel Sanromán 61
José García 64
Urike Aragón 74-76
Enrique Cervantes 112
Sal.gif Sal Miguel Ángel Ghigliazza
José Gilberto Vilchis
Yancy Fry, Sr. Alejandro Illescas 36
Carlos del Campo 61
Rolando de Castro 112
Enrique Cervantes 137
Sra. Fry Tress MacNeille ¿? 1ª-4ª
¿?
Rebeca Manríquez 137
Yancy Fry Jr. Tom Kenny Carlos del Campo 36
Arturo Cataño 137
Hattie McDoogal Tress MacNeille Ángeles Bravo 2ª-7ª
Frida Cascada Phil Hendrie Gerardo del Valle 59
Ricardo Tejedo
Michelle futurama.png Michelle Kath Soucie Mónica Pavón 1
Sarah Silverman María Fernanda Morales 32
Graciela Malanche 74
Robots de la Tierra
Roberto.png Roberto David Herman Esteban Silva 41
Gustavo Melgarejo 68
Óscar Flores
Ismael Castro 121
Robot Devil.png Diablo Robot Dan Castellaneta Arturo Mercado 9
72
Víctor Ugarte 80
Juan Carlos Tinoco 107
Maurice LaMarche José García 35
Calculon.png Calculón Andrés García 1ª-7ª
Jorge García 31
40
Esteban Desco 53
Blas García 77-80
83
223 crushinator.png Demolator Eduardo Borja 2
Miguel Ángel Sanromán 19
DonBot.jpg Donbot José Carlos Moreno 26
Miguel Ángel Sanromán 38
Miguel Ángel Ghigliazza 85-88
102
Dr. Perceptron Jorge García 43
José Luis Rivera
Flexo.jpg Flexo John DiMaggio César Soto 19
38
Raúl Anaya 91
Monique.jpg Monique Tress MacNeille Mónica Pavón 1ª-4ª
¿? 5ª-7ª
Futurama - Pequeño Tim.png Pequeño Tim Berenice Vega 1ª-4ª
¿? 5ª-7ª
JoeyMousepad.png Joey Mousepad John DiMaggio Raúl de la Fuente 26
Jorge García 38
Urike Aragón 85-88
Clamps.png Pinzas Maurice LaMarche Armando Coria 26
Humberto Vélez 38
Ismael Castro 85-88
102
Fanny.png Fanny Tress MacNeille Nallely Solís 85-88
Robot Santa.png Santa Robot John Goodman Humberto Solórzano 17
John DiMaggio Alejandro Illescas 35
Enrique Cervantes 75-76
101
URL.png URL Eduardo Borja 1
Héctor Moreno 104
Futurama - Reverendo Preacherbot.png Reverendo Lionel Preacherbot Phil LaMarr José Gilberto Vilchis 92
Futurama - Robot hedonista.png Robot hedonista Maurice LaMarche Carlos del Campo 1ª-4ª
Óscar Flores
Alejandro Mayén 6ª-7ª
Extraterrestres y otros
Futurama - Kif Kroker.png Kif Kroker Maurice LaMarche Humberto Vélez 1ª-4ª
Sebastián Rosas 5ª-7ª
Morbo.png Morbo Maurice LaMarche Eduardo Borja 8
José García 2ª-4ª
Roberto Mendiola 5ª-7ª
Esteban Desco 49
Futurama - Guenter.png Guenter Tress MacNeille José Carlos Moreno 11
Miguel Ángel Leal 131

Personajes secundarios y terciarios

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio Audio
Amazonianas
Anfibianos
Futurama - Gran partera.png Gran partera Tress MacNeille Lourdes Morán 55
Magda Giner 77-78
¿? 120
Cabezas humanas en frascos
La cabeza de Al Gore Al Gore Genaro Vásquez 62
Roberto Mendiola 76
Rodrigo Carralero 101
119
Leonard Nimoy's Head.png La cabeza de Leonard Nimoy Leonard Nimoy Alfonso Ramírez 1
Jesse Conde 65
Richard Nixon's Head.png La cabeza de Richard Nixon Billy West Jesse Conde 1
Humberto Solórzano 16
Miguel Ángel Sanromán 21
Esteban Silva 30
Humberto Vélez 43
José García 46
Esteban Desco 50
César Árias 59
José Luis McConnell 62
César Árias 70
José Luis Rivera 5ª-7ª
Futurama - La cabeza de George Takei.png La cabeza de George Takei George Takei Jorge García 65
Roberto Mendiola 81
92
¿? 119
La cabeza de George Washington Maurice LaMarche Esteban Silva 16
¿? 39
Armando Réndiz 111
Cignoides
Esposa de Blek Tress MacNeille ¿?
Decapodianos
Harold Zoid Hank Azaria Francisco Colmenero 40
Maurice LaMarche‎ Javier Otero 79
Engendros cerebrales
Futurama - Gran cerebro.png Gran cerebro Maurice LaMarche Alejandro Illescas 39
José Luis McConnell 64
Gárgolas
Pazuzu David Herman José García 63
Juan Carlos Tinoco 78
Gusalones
Glurmo Billy West Francisco Colmenero 13
Pequeño Glurmo #1 ¿? 13
Pequeño Glurmo #2 ¿? 13
Reina Slurm Tress MacNeille Olga Hnidey 13
Slurms MacKenzie David Herman Esteban Silva 13
Habitantes del planeta XXX
Fleb en bbs.png Fleb Frank Welker Rolando de Castro 73-76
Futurama - Nudar.png Nudar David Herman Ricardo Tejedo 73-76
Schlump en bbs.png Schlump Maurice LaMarche Germán Fabregat 73-76
Humanos
Hutch-waterfall-futurama-into-the-wild-green-yonder-8.35.jpg Hutch Cascada Phil Hendrie Ricardo Tejedo 85-88
Abner Doubledeal Tom Kenny Alejandro Illescas 21
José García 48
¿? 109
¿? 120
Futurama - Lars Fillmore.png Lars Fillmore Billy West Arturo Mercado 73-76
Joseph "Fishy Joe" Gilman Maurice LaMarche José Carlos Moreno 28
Gustavo Melgarejo 48
Héctor Moreno 79
¿? 98
Granjero hidropónico Billy West Álvaro Tarcicio 2
¿? 102
Number-9-futurama-into-the-wild-green-yonder-2.45.jpg Número 9 David Herman Armando Réndiz 86-88
¿? 116
Futurama - Colleen O'Hallahan.png Colleen O'Hallahan Brittany Murphy Toni Rodríguez 77-80
Futurama - Alcalde Poopenmeyer.png Alcalde Randall Poopenmeyer David Herman Arturo Mercado 8
10
¿Javier Rivero? 35
Raúl de la Fuente 58
Futurama - Morgan Proctor.png Morgan Proctor Nora Dunn Loretta Santini 24
Tress MacNeille ¿? 79
Futurama - Barbados Slim.png Barbados Slim John DiMaggio Rolando de la Fuente 67
Juan Carlos Tinoco 73-76
Sr. Vogel David Herman Miguel Ángel Sanromán 41
Martín Soto 56
Miguel Ángel Sanromán 64
¿? 109
Marcianos nativos de Marte
Viento que canta Billy West Jorge García 42
¿? 116
Mordelianos
Fiona Tress MacNeille ¿? 39
Maggie Vera 64
Ken Billy West Miguel Ángel Sanromán 39
Alejandro Illescas 64
Mutantes
Dwayne David Herman Carlos Amador 14
¿? 56
Sergio Castillo 63
Raoul Inglis Maurice LaMarche José Luis McConnell 14
Gustavo Melgarejo 56
Miguel Ángel Sanromán 58
Vyolet Tress MacNeille ¿? 14
¿? 56
Neptunianos
Futurama - Elzar.png Elzar John DiMaggio José Luis McConnell 7
Andrés García 23
Héctor Miranda 26
Alejandro Illescas 38
¿? 41
¿? 53
¿? 54
¿? 57
Gustavo Melgarejo 64
¿? 67
¿? 70
Omicronianos
Lurr.png Lrrr Maurice LaMarche José Luis McConnell 12
28
Esteban Desco 50
Gustavo Melgarejo 57
Arturo Mercado 71
Juan Carlos Tinoco 99
110
127
Miguel Ángel Ghigliazza 130
Ndnd Tress MacNeille Ángeles Bravo 12
¿? 28
¿? 50
¿? 57
Ángeles Bravo 71
Magda Giner 99
127
¿? 130
Otros universos
Entidad galáctica Billy West Alejandro Villeli 52
Gerardo García 114
Futurama - Yivo en genitáculo.png Yivo David Cross Rolando de Castro 79-80

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Temporada 1
La cabeza de Dick Clark Dick Clark ¿? 1
Futurama - La cabeza de Pamela Anderson.png La cabeza de Pamela Anderson Pamela Anderson Mónica Pavón 6
La cabeza de Ron Popeil Ron Popeil Héctor Miranda 8
Beastie Boys Ad-Rock ¿? 9
¿?
Mike D ¿?
Futurama - Condesa de la Roca.png Condesa de la Roca Tress MacNeille Loretta Santini 10
Presidente McNeal Billy West Gabriel Pingarrón 12
Glurmo Francisco Colmenero 13
Temporada 2
Jack Johnson John DiMaggio José García 16
John Jackson Gustavo Melgarejo
La cabeza de Claudia Schiffer Claudia Schiffer ¿?
La cabeza de Bill Clinton Billy West Esteban Desco
La cabeza de Gerald Ford Maurice LaMarche ¿?
La cabeza de George H.W. Bush Billy West ¿?
La cabeza de Jimmy Carter ¿?
La cabeza de Conan O'Brien Conan O'Brien Carlos Amador 17
Edna Tress MacNeille Alicia Jiménez 18
Futurama - La cabeza de Bob Barker.png La cabeza de Bob Barker Bob Barker Esteban Silva 19
Unidad Enmascarada Tom Kenny Héctor Miranda 21
La cabeza de Rich Little Rich Little Armando Réndiz
La cabeza de George Foreman John DiMaggio Gustavo Melgarejo
Alcázar David Herman José Carlos Moreno 22
Burócrata 1.0 Francisco Colmenero 24
Umbriel Parker Posey Rommy Mendoza 25
Free Cascada, Jr. Phil Hendrie Armando Coria 28
Stephen Hawking Armando Coria 29
Al Gore José Carlos Moreno
Nichelle Nichols Graciela Saavedra
Gary Gygax ¿?
La cabeza de Henry Kissinger John DiMaggio Roberto Mendiola 30
Doctor de Vladimir ¿? Roberto Mendiola 31
Aldeano robo-húngaro #1 ¿? Miguel Ángel Sanromán
Aldeano robo-húngaro #2 ¿? José García
Execu-Tor Maurice LaMarche Jorge García
Arnoldo David Herman ¿?
Tandy John DiMaggio Carlos Amador
Vladimir
(en holograma)
David Herman Orlando Rivas
Matón callejero #1 ¿? Roberto Mendiola
Matón callejero #2 ¿? Carlos Amador
Granjero robo-húngaro Billy West Miguel Ángel Sanromán
Abominable móvil de las nieves Tress MacNeille ¿?
Proyecto Satán David Herman Esteban Silva
Pauly Shore Jorge García 32
Butch Tress MacNeille ¿?
Mamá de Butch ¿?
Temporada 3
Femputadora Bea Arthur Patricia Quintero 33
La cabeza de Walter Cronkite Frank Welker Miguel Ángel Sanromán 35
Free Cascada, Sr. Phil Hendrie Miguel Ángel Sanromán 37
Juez en exhibición de mascotas David Herman Jorge García 39
La cabeza de Chester A. Arthur David Herman Alejandro Illescas
Harold Zoid Hank Azaria Francisco Colmenero 40
La cabeza de Joan Rivers Tress MacNeille ¿?
La cabeza de Billy Crystal Phil LaMarr Humberto Vélez
Dr. Adlai Atkins Tom Kenny Jorge García 41
La cabeza de Beck Beck José Carlos Moreno 45
Futurama - La cabeza de Marv Albert.png La cabeza de Marv Albert Jeff Cesario Jorge García 46
La cabeza de Lucy Liu Lucy Liu Karla Falcón 47
Blek Maurice LaMarche Martín Soto 48
La cabeza de Hank Aaron Hank Aaron Esteban Desco
La cabeza de Bob Uecker Bob Uecker Armando Réndiz
Sumo Sacerdote Osiriano Maurice LaMarche Gustavo Melgarejo 49
Hamenthotep David Herman ¿?
Mario Maurice LaMarche ¿? 50
General Colin Pac-Man David Herman ¿?
Enos Fry Billy West Irwin Daayán 51
Mildred Fry Tress MacNeille ¿?
Malaquías, Sr. Maurice LaMarche Gustavo Melgarejo 52
Sra. Malaquías Tress MacNeille ¿?
Malaquías, Jr. Lauren Tom Mariana Ortiz
Joe Frank Welker Gustavo Melgarejo 53
Steve Castle David Herman Irwin Daayán
Sra. Juanita Fonseca
(voz en intercomunicador)
Tress MacNeille ¿?
Jor-El Billy West Gustavo Melgarejo
Helmut Spargle David Herman Sergio Castillo 54
La cabeza de Martha Stewart Tress MacNeille Rebeca Patiño
Temporada 4
Virginia ¿? Humberto Vélez 56
La cabeza de Lucy Liu Lucy Liu ¿? 57
Guardián del zoológico Billy West Carlos del Campo 58
Embajador Mervin David Herman 59
Viejo Cascada Phil Hendrie Humberto Solórzano
Presidente de la cadena Billy West Martín Soto 60
Ejecutiva Gamma Tress MacNeille Ángeles Bravo
La cabeza de Joan Rivers Tress MacNeille Isabel Romo 62
Heather Lauren Tom Maggie Vera 63
Chaz Bob Odenkirk ¿? 64
Bote de basura Tress MacNeille ¿?
Infoesfera
(voz de escaneo)
¿? Gustavo Melgarejo
Enorme cerebro ¿? ¿?
Infoesfera
(voz en computadora)
¿? ¿?
Cerebro #1 ¿? ¿?
Cerebro #2 ¿? Rafael Pacheco
Cerebro #3 ¿? ¿?
Narrador
(voz en off)
Maurice LaMarche Humberto Vélez
Futurama - La cabeza de William Shatner.png La cabeza de William Shatner William Shatner Rafael Rivera 65
Empleado del videoclub ¿? ¿?
Futurama - La cabeza de Nichelle Nichols.png La cabeza de Nichelle Nichols Nichelle Nichols Elena Ramírez
Sacerdote en televisión ¿? José García
Congregación en televisión ¿? ¿?
Hombre en televisión ¿? ¿?
Futurama - La cabeza de Jonathan Frakes.png La cabeza de Jonathan Frakes Jonathan Frakes ¿?
Nave de Planet Express
(voz en computadora)
¿? ¿?
Futurama - La cabeza de Walter Koenig.png La cabeza de Walter Koenig Walter Koenig ¿?
Melllvar Maurice LaMarche Sergio Castillo
Mamá de Melllvar Tress MacNeille Isabel Romo
Unidad funcional de cartuchos Maurice LaMarche Armando Réndiz 68
Lisa Tress MacNeille ¿?
Sinclair 2K Billy West ¿?
Futurama - Bender (versión de madera).png Bender
(versión de madera)
John DiMaggio César Soto
Fry del universo 1
(versión cabello negro)
Billy West Benjamín Rivera 69
Bender del universo 1
(versión dorado)
John DiMaggio César Soto
Profesor Farnsworth del universo 1
(versión cicatriz alrededor de la cabeza)
Billy West Humberto Vélez
Leela del universo 1
(versión cabello rojo)
Katey Sagal Alejandra de la Rosa
Amy del universo 1
(versión cabello castaño)
Lauren Tom Cony Madera
Dr. Zoidberg del universo 1
(versión caparazón azul)
Billy West Carlos Águila
Hermes del universo 1
(versión cabello rubio)
Phil LaMarr René García
Narrador
(voz en off)
Billy West ¿?
Hermes del universo 25
(versión sin ojos)
Phil LaMarr René García
Fry del universo 1729
(versión bobblehead)
Billy West Benjamín Rivera
Leela del universo 1729
(versión bobblehead)
Katey Sagal Alejandra de la Rosa
Bender del universo 1729
(versión bobblehead)
John DiMaggio César Soto
Futurama - Fry (versión robótica).png Fry del universo 31
(versión robótica)
Billy West Benjamín Rivera
Profesor Farnsworth del universo XVII
(versión antigua Roma)
Humberto Vélez
Profesor Farnsworth del universo 420
(versión hippie)
Amy del universo 420
(versión hippie)
Lauren Tom Cony Madera
Roseanne Barr
(en holograma)
Lourdes Morán 70
Temporada 5
Lars joven en bbs.png
Lars joven adulto en bbs.png
Fry / Lars Fillmore
(duplicado de la paradoja)
Billy West Edson Matus
(adulto joven)
73-76
Lars adulto en bbs.png Arturo Mercado
(adulto)
Al Gore Roberto Mendiola 74
Zombie de hanukah en bbs.png Zombie de Janucá Mark Hamill Arturo Mercado 76
La cabeza de Stephen Hawking Stephen Hawking Roberto Mendiola 77
La cabeza de Rich Little Rich Little Pedro D'Aguillón Jr. 81
La cabeza de Penn Jillette Penn Jillette Enrique Cervantes 85
La cabeza de Snoop Dogg Snoop Dogg Germán Fabregat 88
Encyclopod-futurama-into-the-wild-green-yonder-0.94.jpg Enciclópodo Phil Hendrie Juan Carlos Tinoco
Dark-one-futurama-into-the-wild-green-yonder-1.21.jpg El Oscuro Billy West Gerardo García
Temporada 6
Robot Leela Katey Sagal Cynthia Alfonzo 89
Tress MacNeille
Robot Fry Billy West Edson Matus
John DiMaggio
Emperador Chop Chop David Herman José Luis Rivera 90
Serpiente del Edén Phil LaMarr ¿?
V-GINY Chris Elliott ¿?
Forúnculo Susan Craig Ferguson Magda Giner 91
Futurama - Animatronio.png Animatronio David Herman José Gilberto Vilchis 93
Leonardo da Vinci Maurice LaMarche Armando Réndiz
Futurama - Líder Thubaniano.png Líder Thubaniano Maurice LaMarche Gerardo García 96
Dr. Banjo David Herman Ricardo Mendoza 97
Emperador Nikolai Ricardo Tejedo 98
Basil Maurice LaMarche Pedro D'Aguillón Jr.
La cabeza de Matt Groening Matt Groening ¿? 99
Futurama - La cabeza de David X. Cohen.png La cabeza de David X. Cohen David X. Cohen ¿?
La cabeza de Sergio Aragonés Sergio Aragonés ¿?
Grrrl Katee Sackhoff Mariana Ortiz
La cabeza de Orson Welles Maurice LaMarche Rolando de Castro
Sra. Astor Tress MacNeille Ángela Villanueva 100
Sr. Astor Maurice LaMarche José Luis Miranda
La cabeza de Dick Cheney Billy West ¿? 101
Hija mayor de Donbot Tress MacNeille ¿? 102
Bella ¿?
Robot Stack Phil LaMarr Pedro D'Aguillón Jr.
Juez 723 Billy West Julián Lavat
Juez 802 Tress MacNeille ¿?
Comisario Burley Billy West ¿?
Billy West John DiMaggio Raúl Anaya
Candy Tress MacNeille ¿? 103
Lifter Maurice LaMarche ¿?
Lando Tucker, Sr. David Herman ¿?
Sra. Tucker Tress MacNeille ¿?
Lando Tucker, Jr. David Herman ¿?
Duplicados de Bender John DiMaggio Raúl Anaya 105
Monstruo gigante poco atractivo Patton Oswalt Óscar Flores
Amana Dawnn Lewis ¿? 108
Gran alienígena de roca David Herman Rolando de Castro
Pequeño alienígena de roca Maurice LaMarche Alejandro Mayén
Reina de Inglaterra Tress MacNeille Magda Giner 111
Narrador del documental Phil LaMarr Nicolás Frías
Josh Gedgie David Herman ¿? 112
Leela
(versión caricatura de los años 20's)
Katey Sagal Cynthia Alfonzo 114
Futurama - Bender (versión caricatura años 20's).png Bender
(versión caricatura de los años 20's)
John DiMaggio Raúl Anaya
Futurama - Fry (versión caricatura años 20's).png Fry
(versión caricatura de los años 20's)
Billy West Edson Matus
Sparky
(versión caricatura de los años 20's)
Maurice LaMarche ¿?
Profesor Farnsworth
(versión caricatura de los años 20's)
Billy West Edson Matus
Hermes
(versión caricatura de los años 20's)
Phil LaMarr Luis Daniel Ramírez
Amy
(versión caricatura de los años 20's)
Lauren Tom Gaby Ugarte
Dedo de Leela
(versión caricatura de los años 20's)
Tress MacNeille ¿?
Profesor Farnsworth
(versión videojuegos de los años 80's)
Billy West Edson Matus
Bender
(versión videojuegos de los años 80's)
John DiMaggio Raúl Anaya
Hermes
(versión videojuegos de los años 80's)
Phil LaMarr Luis Daniel Ramírez
Leela
(versión videojuegos de los años 80's)
Katey Sagal Cynthia Alfonzo
Fry
(versión videojuegos de los años 80's)
Billy West Edson Matus
Scruffy
(versión videojuegos de los años 80's)
¿? ¿?
Amy
(versión videojuegos de los años 80's)
Lauren Tom Gaby Ugarte
La cabeza de Stephen Hawking
(versión videojuegos de los años 80's)
Stephen Hawking Roberto Mendiola
Morbo
(versión videojuegos de los años 80's)
¿? ¿?
Linda
(versión videojuegos de los años 80's)
¿? ¿?
Profesor Farnsworth
(versión anime de los años 60's-70's)
David Herman Edson Matus
Temporada 7
Bev Wanda Sykes Kerygma Flores 115
Ben Rodríguez Phil LaMarr Miguel Ángel Leal
Chris Travers David Herman Carlo Vázquez 117
Langdon Cobb Maurice LaMarche Rolando de Castro 118
Tank Dawnn Lewis ¿? 120
Truck Tress MacNeille ¿?
Entrenadora Jill Talley ¿?
Mark 7-G David Herman ¿? 121
Condesa von Luftballon Tress MacNeille ¿? 122
Jefe Neandertal Phil LaMarr ¿?
Fabricio ¿? ¿? 123
Paco David Herman ¿?
Ned Farnsworth David Herman Gustavo Bocardo 124
Velma Farnsworth Estelle Harris Katalina Múzquiz
Director de la cacería Patrick Stewart Rolando de Castro 125
Ciego Joe Billy West Rodrigo Carralero 126
Narrador Maurice LaMarche Nicolás Frías 127
Silicio Rojo Phil LaMarr ¿? 128
Gran Cabús Billy West ¿?
Jezebel Tress MacNeille ¿?
Minx Lauren Tom ¿? 129
Drrr David Herman Julián Lavat 130
Edwards Phil LaMarr ¿? 131
Sean David Herman ¿?
Darlene Tress MacNeille ¿?
Flamo Maurice LaMarche ¿? 132
George Takei Roberto Mendiola 133
Larry Bird ¿?
Cantante de G.I. Zapp N/A Víctor Hugo Aguilar
Vaxtron Phil LaMarr ¿? 134
La cabeza de Robert Wagner Robert Wagner ¿
Tarquin David Herman Gerardo García 135
Cartero Maurice LaMarche ¿? 136
Vendedor de frijoles Maurice LaMarche ¿?
Stan Phil LaMarr ¿?
La cabeza de Adam West Adam West Jesús Cortez
La cabeza de Burt Ward Burt Ward Víctor Ugarte
Jake John DiMaggio ¿?
Digby Maurice LaMarche ¿? 137
Dan McMasters David Herman ¿? 138
Jackie, Jr. Phil LaMarr ¿?
Zindy Tress MacNeille ¿? 139
Marianne Emilia Clarke ¿?
Tonya Tara Strong Mariana Ortiz
Ultrahombre Maurice LaMarche ¿? 140
János David Herman ¿?

Voces adicionales

1ª a la 4ª temporada

5ª a la 7ª temporada

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Los únicos personajes principales que conservaron su voz original en las películas (posteriores a la huelga de doblaje) fueron Zoidberg y Zapp (Carlos Águila y Mario Castañeda, respectivamente). Andrés García quien es la voz de Calculon retomó al personaje a partir de la cuarta película.
    • No obstante, únicamente en el episodio Naturama, Mario Castañeda es sustituido en su papel como Zapp por Gerardo García. Con lo cual Zoidberg queda como el único personaje que nunca cambió de actor de doblaje durante toda la serie.
  • Gaby Ugarte no continuó doblando a su personaje Amy Wong debido a su viaje a Francia, siendo sustituida por su hermana Xóchitl Ugarte. A pesar de este cambio, Gaby sigue siendo acreditada durante la primera mitad de la séptima temporada. En la segunda mitad de esta temporada, en algunos episodios se acredita a Xóchitl mientras que en otros se acredita a Gaby.
  • A pesar de que Blas García sí participo en la segunda película (como voces adicionales), no participo en la primera doblando a Mordelón.
  • El personaje de Richard Nixon tiene constantemente cambios de actor de doblaje, incluso en cada película tiene una voz diferente.

Sobre la adaptación

  • Al igual que en Los Simpson, se censuran chistes, referencias sexuales y marcas registradas, así mismo, en las primeras 4 temporadas comunmente se usaron modismos y referencias a la cultura popular de México, los que desaparecieron tras el cambio de voces y dirección de la serie. 
  • En algunos episodios se dastacan algunas adaptaciones culturales como:
    • En el capítulo "La serie ha aterrizado", Bender canta un fragmento de la canción "Y te Aprovechas" de Alicia Villareal (cuando pertenecía al grupo de música norteña "Límite").
    • En el capítulo "El Pececillo de los dólares", Leela le pregunta a Fry por qué compró en una subasta el esqueleto de Chespirito, a lo que él responde: "No contaban con mi astucia".
    • El nombre de la telenovela favorita de Bender, "Mirada de Robot", es una parodia de una telenovela que se transmitió en México llamada "Mirada de Mujer"; en la versión original se llama "All My Circuits".
    • Cuando Bender está a punto de navegar por las vías del metro en el capítulo "La suerte de los Fry", imita el tono de cerrar las puertas del metro de la Ciudad de México.
    • En el episodio de la segunda temporada "La guerra es un Infierno" mientras Fry baña a Kiff, esta cantando "Cada vez que me baño, me hace daño, por eso me baño una vez al año¨ es una referencia a una canción de Mamá Pulpa llamada «Cada vez que me baño». Mientras que en la versión original canta «I'm walking on sunshine».
    • En el episodio "Chef 30% de Hierro", Fry canta en la ducha un fragmento de la canción «Los XV Años de Espergencia», del cantautor de música popular, Chava Flores.
  • En un capítulo, Bender menciona que su nombre completo es Bender Doblador Soto, haciendo referencia a su actor de doblaje, César Soto.
  • La frase de Bender "Bite my shiny metal ass" en las primeras cuatro temporadas fue traducida como "muerde mi brillante trasero metalico", pero a partir en la quinta temporada fue cambiada por "muerde mi brillante trasero de metal".
    • Lo mismo ocurre con el edificio donde Fry y Bender viven "Robot Arms Apts", entre las temporadas 1 y 4 fue traducido como "Departamentos para Robots", pero en la temporada 5 hasta el resto de la serie se cambio su nombre por "Apartamentos Robot Arms".
  • En repetidas ocasiones al profesor "Farnsworth" se le llama profesor "Fransworth".
  • Aunque en la versión original Amy habla con acento neutro, en español se le insertó el estereotípico acento asiático con el cambio de pronunciación de las "r" por "l". A partir de la quinta temporada, la letra "d" también la sustituye por "l", excepto en el segmento de anime del capitulo "re-encarnacion" de la temporada 6, donde Amy habla con acento neutro.
  • En algunos episodios, Leela es erroneamente llamada "Tarunga Leela", en lugar de Turanga Leela.
  • En el doblaje, los personajes jamaiquinos hablan en acento cubano.
  • Hasta la cuarta temporada era común que en el doblaje Fry llamara al profesor Farnsworth "sobrino" o "sobrinito" debido al parentesco que tienen, mientras que en inglés Fry siempre se refirió a él como "profesor" al igual que el resto de los personajes. A partir de la quinta temporada, Fry comienza a referirse a él como "profesor" todo el tiempo como en el idioma original, lo cual posiblemente se deba al cambio de actor de doblaje a partir de esta temporada.
  • Cuando en el capítulo "Piloto Espacial 3000" Fry despierta mil años en el futuro, exclama "¡Por Dios, un millón de años!" en la versión en inglés, pero en el doblaje en español, creyendo que era un error, se corrijo a "mil años"; sin embargo, en realidad la expresión fue dicha a propósito como muestra de la poca inteligencia de Fry.
  • En el episodio "Attack Of The Killer App", el EyePhone (parodia del iPhone) es traducido como "Ojo Fono".
  • Seymour Diera, el perro que tuvo Fry durante el siglo XX, en inglés se llama Seymour. Sin embargo, se tuvo que traducir a "Seymour Diera" añadiendo el "diera" al final del nombre, para evitar confusión con el director Seymour Skinner, personaje de la serie hermana a esta: Los Simpson.
  • En el episodio Origen Mecánico, aparece una versión del profesor Farnsworth hecha robot, cuya voz contiene un efecto de reverberación. Extrañamente, todos los personajes a partir de esta escena (excepto el narrador de insertos) contienen el mismo efecto de voz, hasta la escena epílogo del episodio.
    • En un retake casi al final del mismo episodio Gerardo García volvió a doblar a Bender.
  • Los episodios "Universidad Marte", "Bender no debería salir en televisión" y "El codiciado Fry" cuentan con una versión diferente del tema de la serie, esto se debe a que en el inicio de producción de la serie se tenía planeado emitir una versión remix del tema musical de la serie diferente del original en cada episodio, en cambio en estos pocos episodios de la serie primero se escucha la voz de insertos (Humberto Vélez) anunciando: «Prepárense para la experiencia esteorofónica» seguido por un remix del tema de la serie de la serie con frases cantadas por personajes interpretados por Billy West y John DiMaggio (el profesor Farnsworth, Doctor Zoidberg y principalmente Bender). Estos también fueron doblados por sus voces en ese momento, (Humberto Vélez, Carlos Águila y César Soto).

Sobre la comercialización

  • En la 1.ª y 2.ª temporada se muestran creditos del doblaje en Netflix.
  • A partir de la 7.ª temporada, se le añaden subtítulos forzados. Por ejemplo en el episodio: "Fry, el carbernicola" aparece subtìtulos arriba cuando Leela esta recordando a Fry, y abajo cuando una paloma va a donde Scruffy esta leyendo una revista.

Curiosidades

  • En el episodio "El Infierno de Robots" es mencionado el Waltermercadismo, refiriéndose a Walter Mercado, un conocido astrólogo puertorriqueño.
  • En el capítulo "Piloto espacial 3000", Fry silba el tema principal de Los Simpson mientras espera en la cabina de suicidios.
  • Cuando Bender aparece en Los Simpsons, en el capítulo Futudrama, lo dobló Gerardo García.
  • En el episodio "El Problema con los Popplers", Lrrr del planeta Ómicron Persei 8, afirma que se comerán a toda la raza humana, empezando por los bomberos,los maestros de matemática y los actores de doblaje.
  • En el episodio "Rebirth" se menciona al canal Comedy Central, que trajo de regreso a la serie. En el doblaje Comedy Central es cambiado por "Canal de Comedia de Televisión". Probablemente se debe haber cambiado para evitar conflictos con MTV Networks Latin America, que lanzó el canal en febrero de 2012 en Latinoamérica.
  • En el episodio "Leela y El Tallo De Genes", aparece una escena de Bender con Finn y Jake de Hora de aventura, un programa muy famoso de Cartoon Network. En esa misma escena Jake fue doblado en la versión original por John DiMaggio, su voz original. Pero en Latinoamérica, se desconoce quien dobló al personaje.
  • En el episodio "¿Por qué debo ser un crustáceo enamorado?" Leela dijo en una parte: "Todos me lo han estado haciendo ¡También Humberto!" refiriéndose a Humberto Vélez.

Galería

Créditos de doblaje

Transmisión

Año Cadena Canal País
1999 - 2003, 2006-presente Fox-0.png Latinoamérica México República Dominicana Sudamérica
2000-2002 TCS El Salvador 1986 (Azul).png TCS 6 1996.png El Salvador El Salvador
2006-2009 AS Media Logo.png 4000403 640px.jpg
2002-presente 220px-Teleamazonas Logo.png Canal 4 Ecuador Ecuador
2012-presente LogoGlobalTV.png 13 Perú Perú
2000 - 2003 S89241-tv-azteca-logo-74029.png Logo Azteca 7 1999.svg.png México México
2008 Logo venevision.svg.png 4 Venezuela Venezuela
2001-2015 Caracol logo.png 5 Colombia Colombia
2008 LogoLatina.jpg 2 Perú Perú
2000-2002-7/4/2012-diciembre 2012 Telefe.jpg 11 Argentina Argentina
2001-2015 Canal 13 Logo 2000-2002.jpg 13 Chile Chile
2012 - 2014 Telesistema logo-300x120.png 11 República Dominicana República Dominicana
2006-presente Repretel.png 11 Costa Rica Costa Rica
2013-presente Telenica-canal-8.png 8 Nicaragua Nicaragua
4 de abril 2014 VBU9yDhv 400x400.jpg TreceVision-0.jpg Guatemala Guatemala
2018-presente1 NBCUniversal SYFY Estados Unidos Estados Unidos
2001 - 2002 Bolivisión 1996.png 5 Bolivia Bolivia
2014 - presente UNITELLogo2019.png 9 (SCZ)
1: Transmitido en Español en SAP.

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.