Fullmetal Alchemist

Fullmetal Alchemist
Título original	鋼の錬金術師 (Hagane no Renkinjutsushi)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	M&M Studios
Dirección de doblaje	Franklin Zambrano Eugenio Rojas
Traducción y Adaptación	José Antonio de Córdova
Fecha de grabación	2005
Versión doblada	Original (Audio referencia) Scripts - Funimation
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	Venezuela
País de origen	Japón
Año	2003-2004 (Japón) 2005-2006 (Latinoamérica)
Episodios	51

Fullmetal Alchemist (Hagane no Renkinjutsushi en su idioma original japonés) es una serie de anime basada parcialmente en el manga creado por Hiromu Arakawa. La serie consta de 51 episodios, empezando su emisión el 1 de agosto de 2005 por Animax en Latinoamérica.

Sinopsis Tras perder a su madre, Edward y Alphonse Elric tratan de revivirla usando la ciencia prohibida de la alquimia humana. Sin embargo, la alquimia opera bajo la teoría del cambio equivalente y romper el tabú de la alquimia humana acarrea un alto precio. Ed pierde su pierna izquierda, y Al su cuerpo. Ed logra sellar el alma de Al dentro de una gran armadura, a costa de su brazo derecho. Años después, Ed, ahora con dos extremidades mecánicas "automails", y Al, aún atrapado en la armadura, queman su hogar, cada uno preocupado por la felicidad del otro. Ed, quien tuvo un talento y habilidad natural para la alquimia, se convierte en un alquimista con certificado nacional y pronto es conocido en todas partes como el “El Alquimista de Acero”. El verdadero objetivo de ambos hermanos es buscar cualquier información sobre la legendaria Piedra Filosofal, con la esperanza de que ésta les permita recobrar sus cuerpos. Todas sus esperanzas descansan en la mítica piedra, que incluso puede no existir.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
Personajes principales
	Edward Elric	Romi Park	José Manuel Vieira	▶️ ▶️▶️
	Alphonse Elric	Rie Kugimiya	Jhonny Torres	▶️ ▶️
	Winry Rockbell	Megumi Toyoguchi	Yensi Rivero	▶️▶️
	Roy Mustang	Tōru Ōkawa	Rolman Bastidas	▶️
Homúnculos
	Lujuria	Yūko Satō	Elena Díaz Toledo
	Envidia	Mayumi Yamaguchi	Yvette García
			Héctor Indriago (forma real; ep. 50)
	Gula	Yasuhiro Takato	Gonzalo Fumero
	King Bradley / Orgullo	Hidekatsu Shibata	José Granadillo
	Codicia	Junichi Suwabe	Salvador Pérez
	Ira	Nana Mizuki	Héctor Indriago
	Juliet Douglas / Pereza	Yoshino Takamori	Úrsula Cobucci
Alquimistas
	Alex Louis Armstrong	Kenji Utsumi	Hugo Esnarriaga	▶️
	Dante	Kazuko Sugiyama	Rebeca Aponte
	Lyra	Yumi Kakazu
	Hohenheim de la luz	Masashi Ebara	Carmelo Fernández
	Izumi Curtis	Shōko Tsuda	Minerva Hernández
	Tim Marcoh	Kōji Totani	Rafael Monsalve
	Solf J. Kimblee	Yūji Ueda	Víctor Díaz
			Héctor Indriago (ep.15)
	Basque Grand	Shin Aomori	Armando Volcanes
	Russel Tringham	Kōsuke Okano	Emerson Gutiérrez	▶️
	Fletcher Tringham	Minako Arakawa	Jhaidy Barboza
Militares
	Riza Hawkeye	Michiko Neya	Giannina Jurado
	Maes Hughes	Keiji Fujiwara	Sergio Pinto
	Jean Havoc	Yasunori Matsumoto	Ángel Balam
	Kain Fuery	Tetsu Shiratori	Ezequiel Serrano
	Vato Falman	Takehiro Murozono	Antonio Delli
	Heymans Breda	Tomoyuki Himura	Luis Miguel Pérez
	Sheska	Naomi Wakabayashi	María Teresa Hernández
	Denny Brosh	Masao Harada	Kaihiamal Martínez
	Maria Ross	Mitsuki Saiga	Marycel González
			Sin identificar
	Halcrow	Jin Horikawa	Ramón Aguilera
	Frank Archer	Shō Hayami	Ledner Belisario
	Yoki	Kazuki Yao	Renzo Jiménez
Ishval
	Cicatriz	Ryōtarō Okiayu	Adolfo Nittoli
	Hermano de Cicatriz	Yū Mizushima	Sin identificar
	Rick	Eriko Kawasaki	Luis Carreño (ep. 18)
			Luis Enrique Poján (ep. 24)
	Leo	Jun Fukushima	Alfonso Soto
			Jesús Nunes (ep. 24)
	Anciano de Ishval	Eiji Maruyama	Luis Pérez Pons
	Maestro de Cicatriz	Yuzuru Fujimoto	Daniel Jiménez
Lior
	Rose	Hōko Kuwashima	Maythe Guedes	▶️
	Padre Cornello	Kinryū Arimoto	Rubén León	▶️
Resembool
	Pinako Rockbell	Miyoko Asō	Aracelys Prieto	▶️
	Trisha Elric	Yoshino Takamori	Maritza Rojas	▶️
Laboratorio 5
	Barry, el carnicero	Kentarō Itō	Carlos Vitale
		Aya Ishizu (ep.8)	Lileana Chacón (ep.8)
	Rebanador Nº. 48 (cabeza)	Shinya Ōtaki	Guillermo Martínez
	Rebanador Nº. 48 (cuerpo)	Kōichi Sakaguchi	Carmelo Fernández
Dublith
	Sig Curtis	Seiji Sasaki	Ramón Aguilera
	Mason	Keiichi Sonobe	Sin identificar
Quimeras
	Marta	Rumi Kasahara	Valeria Castillo
	Law	Yūji Ueda	Sin identificar
	Dorochete	Yasunori Matsumoto	Sin identificar
	Bido	Tōru Ōkawa	Sin identificar
Familia Bradley
	Selim Bradley	Makoto Tsumura	Mercedes Prato
	Señora Bradley	Asami Mukaidono	Sin identificar
Familia Hughes
	Gracia Hughes	Kotono Mitsuishi	Isabel Vara
	Elicia Hughes	Mayumi Yoshida	Melanie Henríquez
Notas:

Personajes episodicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje		Ep(s).
	Pueblerinos de Lior			▶️	1
			Sergio Pinto	▶️
	Sacerdote de Lior			▶️
	Tendero de Lior	Tomohisa Asō	Guillermo Martínez	▶️	1-2
	Pueblerinos de Lior	Yoshinori Sonobe	José Granadillo	▶️
			Salvador Pérez (ep.1) Carlos Vitale (ep.2)	▶️ ▶️
	Cray	Akimitsu Takase	Daniel Jiménez	▶️	1-2,14
				▶️
	Pueblerinos de Lior			▶️	2
		Rin Sakurazawa	Josefina Núñez	▶️
		Tsuguo Mogami	Carlos Vitale	▶️
		Ryokichi Takahashi	José Granadillo	▶️
		Koichi Kuriyama	Salvador Pérez	▶️
		Eisuke Asakura		▶️
				▶️
				▶️
			Carlos Vitale	▶️
			Antonio Delli	▶️
			Citlalli Godoy	▶️
	Pájaro parlante	Mitsuaki Madono	Salvador Pérez	▶️
	Sacerdote de Lior			▶️
	Voz de pueblerino			▶️
	Urey Rockbell	Takehiro Murozono		▶️	3
	Sarah Rockbell	Yuriko Yamaguchi		▶️
	Doctor	Shin Aomori	Guillermo Martínez	▶️
	Clause	Akiko Yajima	Rebeca Aponte		4
	Majhal	Takaya Hashi	Luis Miguel Pérez
	Karin	Kazue Komiya
	Papá de Clause	Keiichi Sonobe	Salvador Pérez
	Amigos de Clause		Luis Enrique Poján
	Guardía de la estación de ferrocarril	Kazuo Oka
	Ladrón	Naoki Makishima	Ángel Balam
	Pueblerinos	Kōichi Sakaguchi
	Voz mujer siendo robada
	Voz dueño de la cafetería		Armando Volcanes
	Bald	Kōji Ishii	Juan Guzmán		5
	Marin	Emi Motoi
	Mamá de Marin	Rumi Ochiai
	Terroristas	Kōichi Sakaguchi
		Kei Kurita	Carlos Vitale
		Masao Harada
		Eisuke Asakura
		Yuu Urata
		Yoshihisa Kawahara
	Militares		Salvador Pérez
	Esposa de Halcrow
	Pasajero del tren		Guillermo Martínez
	Equipo del tren
	Voz interlocutor del tren
	Voz asistente militar
	Alquimista en el examen				6
	Shou Tucker	Makoto Nagai	Manuel Bastos		6-7
	Nina Tucker	Satomi Kōrogi	Lidya Abboud
			José Granadillo (quimera)		7
	Guardia
	Niño
	Militar
	Bibliotecaria	Mayumi Yamaguchi			7,18
	Chef de los militares	Yoshinori Sonobe	Guillermo Martínez		8
	Militares		Luis Enrique Poján
			Salvador Pérez
	Voz de militar		Ricardo Omaña
	Halling	Jōji Nakata	Héctor Indriago		9
	Kyle	Tomoko Kawakami	Gonzalo Fumero
	Esposa de Halling	Takumi Kurebayashi	Josefina Núñez
	Trabajadores de la mina de carbón	Naoki Makishima	Luis Carreño
			Víctor Díaz
	Militares	Tsuguo Mogami
			Carlos Vitale
			Salvador Pérez
	Conductor	Hiroyuki Yoshino	Luis Miguel Pérez
	Vendedor de herramientas		Guillermo Martínez
	Clara / Psiren	Miho Shiraishi	Úrsula Cobucci		10
	Detective	Fumihiko Tachiki	Ricardo Omaña
	Doctor	Hideyuki Umezu	Armando Volcanes
	Señora	Reiko Suzuki
	Ciudadano
	Vendedor de periódico
	Policía	Ryūzō Hasuike
	Remac	Nobuyuki Furuta	Carmelo Fernández		11
	Amigo de Remac		Salvador Pérez
	Señoras	Masumi Kageyama	Josefina Núñez
			Citlalli Godoy
	farmaceutica	Reiko Suzuki
	Voces amigos de Remac
	Voces de guardias
	Mugear	Takayuki Godai	Ricardo Omaña		11-12
	Belsio	Toshihiko Seki	Juan Guzmán
	Elisa	Motoko Kumai
	Nash Tringham	Hideyuki Tanaka	Salvador Pérez		12
	Militar				13
	Voces de militares
			Carlos Vitale
	Paninya	Kyōko Hikami	Lileana Chacón		26
	Dominic LeCoulte	Daisuke Gōri
	Lujon	Takehito Koyasu	Luis Carreño		35
	Catherine Elle Armstrong	Rie Kugimiya	Melanie Henríquez		37
	Philip Gargantos Armstrong	Kenji Utsumi

Voces adicionales

• Alfonso Soto
• Ángel Balam
• Armando Volcanes
• Carlos Vitale
• Héctor Indriago
• Yvette García
• Josefina Núñez
• Juan Carlos Vázquez
• Ledner Belisario
• Luis Carreño
• Soraya Camero
• Eder La Barrera - soldado (ep.51)

Muestras multimedia

Clips

Edward vs mustang (audio latino)

FMA - Cicatriz VS Gula y Lujuria (Español Latino)

Cicatriz habla sobre su hermano y últimas palabras FMA (Latino)

La Ultima Conversacion de Ed & Mustang (FMA 2003-CAP 48)

Comerciales

Full Metal Alchemist Animax comercial latino

Logo Viz Media y Continuidad de Fullmetal Alchemist en Animax Lainoamerica 2010 - 2011

Full metal alchemist-2

Estreno de kiba full metal alchemist sigma 6 y huntik

PROMO PRONTO FULL METAL BROTHERHOOD

Censura

Censura de Fullmetal Alchemis por Televix - Tercera y Ultima Parte

Título traducido utilizado en los openings y eyecatch para la versión censurada de Televix Entertainment.

Datos de interés

Sobre el reparto

• Animax hizo casting para el cast en Latino de la serie.
• Edward y Alphonse son interpretados por actrices en el idioma original, mientras que en el doblaje se les asignaron voces masculina en referencia al doblaje inglés.
  • Otros personajes como Ira y Rick, también tienen voces masculinas, a pesar de que en el idioma original, fueron interpretados por actrices.
• Juliet Douglas (Pereza) es el homúnculo de la madre de Edward y Alphonse (Trisha), por ende, tiene su misma voz y apariencia en el idioma original. Sin embargo, en el doblaje tanto Pereza como Trisha Elric son interpretadas por actrices de doblaje diferentes, a pesar que los mismos personajes mencionan este aspecto que sus voces son iguales en el idioma original.
• Alphonse es el único que contó con filtros de armadura, mientras que Barny el carnicero y Rebanador Nº. 48 no tuvieron dicho filtro.
• José Manuel Vieira le dió tonos diferentes de voz, a Edward Elric cuando es un niño pequeño.
• En el episodio 3, Yensi Rivero le dió un tono de voz más agudo de niña pequeña a Winry Rockbell, pero en las siguientes apariciones de Winry en dicho episodio, le da el mismo tono de voz de Winry cuando es adolescente.
• En el episodio 1, Daniel Jiménez le dió un tono voz diferente al personaje de Cray, a diferencia del tono que le daría en los episodios 2 y 14 , en la que le daría una voz más ruda.

Sobre la traducción y adaptación

• El doblaje se realizó desde la versión original japonesa, siendo la única excepción que se usaron los guiones del doblaje Inglés para la traducción del guion.
• El nombre de King Bradley fue adaptado en el doblaje como "Rey Bradley".
  • Esto se considera un error de traducción, ya que su nombre de "King" no se refiere a que literalmente sea un "Rey", sino que simplemente es su nombre.
  • A su vez, su titulo de "Führer" fue adaptado como "Jefe".
• El nombre de Halcrow fue adaptado en el doblaje como "Haruko".
• Nina Tucker se refiere a Edward y Alphonse como "hermanos grandes" o "hermano grande", en lugar de referirse a ellos como "hermanos mayores" o "hermano mayor", que es como se utiliza siempre en el lenguaje hispano.
• En los primeros capítulos, los automails son llamados como "prótesis", "máquinas", y "brazos o piernas mecánicas".
• Varios personajes llaman a Edward por su diminutivo, que es "Ed", a pesar de que en el idioma original, solo sus amigos lo llaman de esa forma.
• La narración de Alphonse, al principio de cada episodio, fue traducida de manera diferente en cada ocasión, desde el episodio 3 hasta el episodio 13. Solo los episodios 8 y 14, fueron los que tuvieron la misma traducción.

Narración de Alphonse

Episodio 3 ▶️	Episodio 4	Episodio 5	Episodio 6	Episodio 7	Episodio 8 & Episodio 14	Episodio 9	Episodio 10	Episodio 11	Episodio 12	Episodio 13
Las personas no pueden obtener algo, sin sacrificar otra cosa a cambio. Tienes que entregar algo del mismo valor, para poder crear. Esa es la ley principal, de la equivalencia de intercambio. En esos días, creíamos que esa era la verdad del mundo... La única verdad.	El hombre no puede conseguir algo, sin entregar algo a cambio. Para crear alguna cosa, debes pagar con otra del mismo valor. Es la ley de la equivalencia de intercambio de la alquimia. En aquel tiempo, creíamos que esa era la única verdad del mundo.	El hombre no puede obtener nada, sin dar primero algo a cambio. Para crear, algo de igual valor debe perderse. Es la primera ley de la alquimia de equivalencia de intercambio. En ese entonces, realmente creíamos que esa era la única verdad del universo.	El hombre no puede obtener nada, sin antes dar algo a cambio. Para crear, algo de igual valor debe perderse. Es la primera ley de la alquimia, de la equivalencia de intercambio. En ese entonces, creíamos que esa era la única verdad del universo.	El hombre no puede obtener nada, sin entregar primero algo a cambio. Para crear, algo de igual valor debe perderse. Es la primera ley de la alquimia de equivalencia de intercambio. En ese entonces, realmente creíamos que esa era la única verdad del universo.	El hombre no puede ganar nada, sin dar primero algo a cambio. Para crear, algo de igual valor debe perderse. Esa es la primera ley de la alquimia de equivalencia de intercambio. En ese entonces, realmente creíamos que esa era la única verdad del universo.	El hombre no puede obtener nada, sin primero dar algo a cambio. Para crear, algo de igual valor debe perderse. Esa es la primera ley de la alquimia de la equivalencia de intercambio. En ese entonces, realmente creíamos que esa era la única verdad del universo.	El hombre no puede obtener nada, sin entregar primero algo a cambio. Para crear, algo de igual valor debe perderse. Es la primera ley de la alquimia de la equivalencia de intercambio. En ese entonces, realmente creíamos que esa era la única verdad del universo.	El hombre no puede obtener nada, sin dar primero algo a cambio. Para crear, algo de igual valor debe perderse. Esa es la primera ley de alquimia de la equivalencia de intercambio. En ese entonces, realmente creíamos que esa era la única verdad del universo.	El hombre no puede obtener nada, sin dar primero algo a cambio. Para crear, algo de igual valor debe perderse. Esa es la primera ley de la alquimia de la equivalencia de intercambio. En ese entonces, realmente creíamos que esa era la única verdad del universo.	El hombre no puede lograr nada, sin dar primero algo a cambio. Para crear, algo de valor debe perderse. Esa es la primera ley de la alquimia de equivalencia de intercambio. En ese entonces, realmente creíamos que esa era la única verdad del universo.

• No es hasta que en el episodio 15, se llegó a una traducción consistente, que duró hasta el episodio 42.

Narración de Alphonse

Desde el episodio 15 hasta el 42
El hombre no puede ganar nada, sin dar primero algo a cambio. Para crear, algo de igual valor debe perderse. Esa es la primera ley de la alquimia de la equivalencia de intercambio. En ese entonces, realmente creíamos que esa era la única verdad del universo.

• En el episodio 37, el cual se centra en Roy Mustang y su equipo, la narración en dicho episodio, fue alterada nuevamente. Pero solo sería exclusivamente en dicho episodio, además de que también sucedió en el idioma original. En dicho episodio, quién hace la narración, fue Riza Hawkeye, debido al contexto del capítulo.

Narración de Riza Hawkeye

Episodio 37
El hombre no puede ganar nada, sin dar primero algo a cambio. Aquí en el cuartel central, hubo una banda de valientes soldados, todos deseosos de sacrificarse en el nombre de la paz. Es una historia de amor y valor. Una historia de alquimista de fuego, el coronel Mustang, y su leal equipo.

• Desde el episodio 43 hasta el final de la serie, la narración fue alterada una vez más. Ésto ocurrió igualmente en el idioma original.
• Originalmente, está narración es realizada por Alphonse en la versión japonesa, pero Edward es quien la realiza en el doblaje, al igual que en la versión en inglés.

Narración de Edward Elric

Desde el episodio 43 hasta el episodio 51
La piedra filosofal, aquel que la consiga no estará sujeto a la ley de equivalencia de intercambio, no tendrá que sacrificar nada para obtener algo a cambio. Nosotros la buscábamos, y la encontramos.

Errores

• En el episodio 3, cuando Edward y Alphonse están volviendo a su casa, luego de enterarse del fallecimiento de los padres de Winry Rockbell. En dicha escena, se puede escuchar que la voz de Alphonse, tiene el filtro de voz de cuando tiene la armadura, cuando en ese momento, el aún no usaba dicha armadura.
• En el episodio 12, cuando Edward Elric está usando una mascarilla para no inhalar el agua roja, a diferencia de los demás personajes, que cuando usan dichas mascarillas tienen un filtro de voz, cuando Edward la usa, no tiene dicho filtro.

Sobre la distribución

• Televix adquirió los derechos de distribución de la serie para Latinoamérica. La serie fue distribuida con el doblaje de Animax y con censura aplicada por la misma empresa. Algo similar sucedió con la serie Inuyasha, transmitida por Cartoon Network. Actualmente Televix distribuye la serie también sin censura.
  • En su transmisión en Chile por ETC TV se utiliza la versión censurada.
  • En su transmisión por BitMe se utiliza la versión censurada hasta el episodio 26, después de este se utiliza la versión sin censura.
• El canal Animax fue el único en transmitir la serie con los adelantos de los episodios y doblados, en el resto de transmisiones por otros canales los adelantos fueron retirados.
• La versión censurada posee el logotipo de occidente en los openings y en los eyecatch, además los títulos de los episodios contienen el logotipo de occidente, mientras que la versión sin censura no lo posee y se mantienen en japonés.

Transmisión

Televisión

Periodo de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Versión	País
1 de agosto de 2005 - 22 de febrero de 2006, 2011			19:00, 17:00	Sin censura	Latinoamérica
2014	DLA
24 de febrero de 2020 - 27 de febrero de 2022			19:00 19:30	Censurada (eps. 1-26) Sin censura (eps. 27-51)
14 de agosto de 2006 - 2008	Bancard		Lun. - vie. 17:00 (2006) Sáb. 17:30 (2007) Sáb. 09:30 (2008)	Censurada	Chile
5 de agosto - 14 de octubre de 2013			20:00
31 de marzo de 2022			Variado	Sin censura
15 de julio de 2006, 2008				Censurada	Colombia
			Trasnoche
2007 - 2008			10:00 11:00		Panamá
3 de mayo de 2009			17:00		México
2009		Televisoras Grupo Pacífico
18 de octubre de 2009					Ecuador
21 de mayo de 2018			20:00	Sin censura	Perú
2009				Censurada
					Nicaragua
2006 - 2007					El Salvador
2013 - 2021	Master Television			Sin censura

Referencias

• Anuncio de Fullmetal Alchemist en Willax