Cambios: Fullmetal Alchemist

Revisión del 19:55 4 ago 2020

Fullmetal Alchemist (conocida en Latinoamérica como El alquimista de acero, traducción literal del nombre original japonés: Hagane no Renkinjutsushi) es una serie de anime basada parcialmente en el manga homónimo creado por Hiromu Arakawa. La serie consta de 51 episodios, empezando su emisión el 1 de agosto del 2005 por Animax en Latinoamérica.

Sinopsis

Tras perder a su madre, Edward y Alphonse Elric tratan de revivirla usando la ciencia prohibida de la alquimia humana. Sin embargo, la alquimia opera bajo la teoría del cambio equivalente y romper el tabú de la alquimia humana acarrea un alto precio. Ed pierde su pierna izquierda, y Al su cuerpo. Ed logra sellar el alma de Al dentro de una gran armadura, a costa de su brazo derecho. Años después, Ed, ahora con dos extremidades mecánicas "automails", y Al, aún atrapado en la armadura, queman su hogar, cada uno preocupado por la felicidad del otro. Ed, quien tuvo un talento y habilidad natural para la alquimia, se convierte en un alquimista con certificado nacional y pronto es conocido en todas partes como el “El Alquimista de Acero”. El verdadero objetivo de ambos hermanos es buscar cualquier información sobre la legendaria Piedra Filosofal, con la esperanza de que ésta les permita recobrar sus cuerpos. Todas sus esperanzas descansan en la mítica piedra, que incluso puede no existir.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
Personajes principales
	Edward Elric	Romi Park	José Manuel Vieira
	Alphonse Elric	Rie Kugimiya	Jhonny Torres
	Winry Rockbell	Megumi Toyoguchi	Yensi Rivero
	Roy Mustang	Tōru Ōkawa	Rolman Bastidas
Homúnculos
	Gula	Yasuhiro Takato	Gonzalo Fumero
	Ira	Nana Mizuki	Héctor Indriago
	Envidia	Mayumi Yamaguchi	Ivette García (forma andrógina)
	Envidia	Mayumi Yamaguchi	Héctor Indriago (forma real)
	Lujuria	Yūko Satō	Elena Díaz Toledo
	Codicia	Junichi Suwabe	Salvador Pérez
	Führer King Bradley / Orgullo	Hidekatsu Shibata	José Granadillo
	Juliet Douglas / Pereza	Yoshino Takamori	Úrsula Cobucci
Alquimistas
	Lyra	Yumi Kakazu	Rebeca Aponte
	Dante	Kazuko Sugiyama	Rebeca Aponte
	Hohenheim de la luz	Masashi Ebara	Carmelo Fernández
	Alex Louis Armstrong	Kenji Utsumi
	Izumi Curtis	Shōko Tsuda	Minerva Hernández
	Shou Tucker	Makoto Nagai	Manuel Bastos
	Basque Grant	Shin Aomori	Armando Volcanes
	Tim Marcoh	Kōji Totani	Rafael Monsalve
	Russel Tringham	Kōsuke Okano	Emerson Gutiérrez
	Fletcher Tringham	Minako Arakawa	Jhaidy Barboza
	Solf J. Kimblee	Yūji Ueda	Víctor Díaz
	Solf J. Kimblee	Yūji Ueda	Héctor Indriago (un ep.)
	Psiren	Miho Shiraishi	Úrsula Cobucci
	Lujon	Takehito Koyasu	Luis Carreño
Militares
	Riza Hawkeye	Michiko Neya	Giannina Jurado
	Maes Hughes	Keiji Fujiwara	Sergio Pinto
	Jean Havoc	Yasunori Matsumoto	Ángel Balam
	Vato Falman	Takehiro Murozono	Antonio Delli
	Kain Fuery	Tetsu Shiratori	Ezequiel Serrano
	Sheska	Naomi Wakabayashi	María Teresa Hernández
	Heymans Breda	Tomoyuki Himura	Luis Miguel Pérez
	Yoki	Kazuki Yao	Renzo Jiménez
	Frank Archer	Shō Hayami	Ledner Belisario
	Denny Brosh	Masao Harada	Kaihiamal Martínez
	Maria Ross	Mitsuki Saiga	Marycel González
	Maria Ross	Mitsuki Saiga	¿?
Ishval
	Cicatriz	Ryōtarō Okiayu	Adolfo Nittoli
	Hermano de Cicatriz	Yū Mizushima	¿?
	Rick	Eriko Kawasaki	Luis Carreño (ep. 18)
	Rick	Eriko Kawasaki	Luis Enrique Poján (ep. 24)
	Leo	Jun Fukushima	Alfonso Soto
	Leo	Jun Fukushima	Jesús Nunes (ep. 24)
	Anciano de Ishval	Eiji Maruyama	Luis Pérez Pons
	Maestro de Cicatriz		Daniel Jiménez
Lior
	Rose	Hōko Kuwashima	Maythe Guedes
	Padre Cornello	Kinryū Arimoto	Rubén León
Resembool
	Pinako Rockbell	Miyoko Asō	Aracelys Prieto
	Trisha Elric	Yoshino Takamori	Maritza Rojas
Laboratorio 5
	Barry el carnicero	Kentarō Itō	Carlos Vitale
	Rebanador Nº. 48 (cabeza)	Shinya Ōtaki	Guillermo Martínez
	Rebanador Nº. 48 (cuerpo)	Kōichi Sakaguchi	Carmelo Fernández
Dublith
	Sig Curtis	Seiji Sasaki	¿?
	Mason	Keiichi Sonobe	¿?
Quimeras
	Nina Tucker	Satomi Kōrogi	Lidia Abbout
	Marta	Rumi Kasahara	Valeria Castillo
	Law	Yūji Ueda	¿?
	Dorochete	Yasunori Matsumoto	¿?
	Bido	Tōru Ōkawa	¿?
Rush Valley
	Paninya	Kyōko Hikami	Lileana Chacón
	Dominic LeCoulte	Daisuke Gōri	¿?
Familia Bradley
	Selim Bradley	Makoto Tsumura	Mercedes Prato
	Señora Bradley	Asami Mukaidono	¿?
Familia Hughes
	Elicia Hughes	Mayumi Yoshida	Melanie Henríquez
	Gracia Hughes	Kotono Mitsuishi	Isabel Vara
Familia Armstrong
	Catherine Elle Armstrong	Rie Kugimiya	Melanie Henríquez
	Philip Gargantos Armstrong	Kenji Utsumi	¿?
Terroristas
	Bald	Kōji Ishii	Juan Guzmán
Otros
	Clause	Akiko Yajima	Rebeca Aponte

Voces adicionales

Muestras multimedia

Clips

Edward vs. Codicia (Latino)

Edward vs Envidia (Español Latino) - Fullmetal Alchemist 2003

Fullmetal Alchemist (2003) Roy Mustang vs Orgullo King Bradley Español Latino Dub

Promos

Full Metal Alchemist Animax comercial latino

Comercial latino de fullmetal alchemist en animax

Censura

Censura de Fullmetal Alchemis por Televix - Segunda Parte

Censura de Fullmetal Alchemis por Televix - Tercera y Ultima Parte

Datos de interés

Pereza es el homúnculo de la madre de Edward y Alphonse Elric (Trisha), por ende, tiene su misma voz y apariencia. Sin embargo, en el doblaje tanto Pereza como Trisha Elric son interpretadas por actrices de doblaje diferentes.
Franklin Zambrano, director de doblaje de la serie, brindó datos sobre la traducción y adaptación del doblaje de Fullmetal Alchemist, realizada por José Antonio de Córdova. [1]

Sobre la adaptación

A pesar de que Alphonse Elric tiene voz femenina en la versión original, en el doblaje se le dio voz masculina. Esto inicialmente no había sido bien recibido.
El doblaje de la serie se hizo en base a un guion internacional en inglés.^[1]
Televix adquirió los derechos de distribución de la serie para Latinoamérica. La serie fue distribuida con el doblaje de Animax y con censura aplicada por la misma empresa. Algo similar sucedió con la serie InuYasha, transmitida por Cartoon Network.
- En su transmisión por ETC de Chile se utiliza la versión censurada.
- En su transmisión por bitMe se utiliza la versión censurada hasta el episodio 25, después de este se utiliza la versión sin censura.^[2]

Sobre la comercialización

Televix distribuyó la serie sin censura.
El doblaje no está disponible en Netflix, porque la licencia fue adquirida de Aniplex of America.

Transmisión

Fecha	Hora	Cadena	Canal	País
1 de agosto del 2005	¿?			Latinoamérica
2011	¿?
2014	¿?	DLA
24 de febrero de 2020 - presente	07:30 p.m.
2006	¿?	Claxson		Chile
2013	¿?	Grupo Bethia		Chile
2006	¿?	Grupo Valorem		Colombia
2006	¿?		4TV	México
2009	¿?		Televisoras Grupo Pacífico	México
21 de mayo de 2018	08:00 p.m.			Perú
2009	¿?	Grupo Plural TV		Perú
¿?	¿?			Nicaragua
2013-presente	¿?	Master Television		El Salvador
2006-2010	12:30 p.m.			El Salvador

Trasmisión vía Streaming

Empresa	Categoría	Temporada(s)	Episodios	Formato
	Anime	1	51	Digital
	Dibujos Animados
VTRPlay	Dibujos Animados

Referencias

↑ ¡Stream con Eder La Barrera!. Entrevista con Miguel Tristán Sosa. Indagación del ocio. 29 de enero de 2017. Consultado el 25 de enero de 2016. Minuto 39:31: «[Con] Fullmetal [Alchemist] [...] tomaron el script en inglés y lo tradujeron de inglés al español».
↑ bitMe da a entender que ahora transmitira el anime sin censura

Anuncio de Fullmetal Alchemist en Willax

Véase también

[1] ¡Stream con Eder La Barrera!. Entrevista con Miguel Tristán Sosa. Indagación del ocio. 29 de enero de 2017. Consultado el 25 de enero de 2016. Minuto 39:31: «[Con] Fullmetal [Alchemist] [...] tomaron el script en inglés y lo tradujeron de inglés al español».

[2] bitMe da a entender que ahora transmitira el anime sin censura

[1]

[2]

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 |traductor_adaptador = José Antonio de Córdova
 |idioma_orig = {{Bandera|Japón}} Japonés
-|version_doblada = {{Bandera|Japón}} Original<small><br />(audio de referencia)</small><br />{{Bandera|Estados Unidos}} [[Archivo:Logotipo de Funimation (2016).png|50px]]<br /><small>(guiones)</small>
+|version_doblada = {{Bandera|Japón}} Original<br><small>(Audio
+referencia)</small><br>{{Bandera|Estados Unidos}} Libretos en inglés de FUNimation
 }}
 '''''Fullmetal Alchemist''''' (conocida en Latinoamérica como '''''El alquimista de acero''''', traducción literal del nombre original japonés: ''Hagane no Renkinjutsushi'') es una serie de anime basada parcialmente en el manga homónimo creado por Hiromu Arakawa. La serie consta de 51 episodios, empezando su emisión el 1 de agosto del 2005 por Animax en Latinoamérica.
@@ Línea 408: / Línea 409: @@
 == Muestras multimedia ==
+;Clips
 <gallery>
 Edward vs. Codicia (Latino)
@@ Línea 413: / Línea 415: @@
 Fullmetal Alchemist (2003) Roy Mustang vs Orgullo King Bradley Español Latino Dub
 </gallery>
 ;Promos
 <gallery>
 Full Metal Alchemist Animax comercial latino
+Comercial latino de fullmetal alchemist en animax
+</gallery>
+;Censura
+<gallery>
+Censura de Fullmetal Alchemis por Televix - Segunda Parte
+Censura de Fullmetal Alchemis por Televix - Tercera y Ultima Parte
 </gallery>
 ==Datos de interés==
+* Pereza es el homúnculo de la madre de [[Edward Elric|Edward]] y [[Alphonse Elric]] (Trisha), por ende, tiene su misma voz y apariencia. Sin embargo, en el doblaje tanto Pereza como Trisha Elric son interpretadas por actrices de doblaje diferentes.
+* [[Franklin Zambrano]], director de doblaje de la serie, brindó datos sobre la traducción y adaptación del doblaje de ''Fullmetal Alchemist'', realizada por José Antonio de Córdova. [https://www.messenger.com/t/franklin.zambrano.963]
 === Sobre la adaptación ===
-*A pesar de que [[Alphonse Elric]] tiene voz femenina en la versión original, en el doblaje se le dio voz masculina. Esto inicialmente no había sido bien recibido. Lo mismo pasa con el personaje de Ira y con la forma real de [[Envidia]], que a pesar de tener voces de seiyūs femeninas son doblados por un actor de doblaje masculino.
+*A pesar de que [[Alphonse Elric]] tiene voz femenina en la versión original, en el doblaje se le dio voz masculina. Esto inicialmente no había sido bien recibido.
 *El doblaje de la serie se hizo en base a un guion internacional en inglés.<ref>{{Enlace contextual|YouTube}} ''[https://youtu.be/0eGYNV7qGfo?t=39m31s ¡Stream con Eder La Barrera!]''. Entrevista con Miguel Tristán Sosa. ''Indagación del ocio''. 29 de enero de 2017. Consultado el 25 de enero de 2016. Minuto 39:31: «[Con] Fullmetal [Alchemist] [...] tomaron el ''script'' en inglés y lo tradujeron de inglés al español». [[Archivo:EderLaBarreraIndagacionOcioCastellanoInglesFMA.ogg|noicon]] </ref>
 *[[Televix]] adquirió los derechos de distribución de la serie para Latinoamérica. La serie fue distribuida con el doblaje de Animax y con censura aplicada por la misma empresa. Algo similar sucedió con la serie [[InuYasha]], transmitida por Cartoon Network.
+**En su transmisión por ETC de Chile se utiliza la versión censurada.
-*En su transmisión por bitMe se utiliza la versión censurada hasta el episodio 25, despues de este se utiliza la versión sin censura.<ref>''[https://www.bitme.gg/noticias/anime/fullmetal-alchemist-sin-censura-bitme-anime/ bitMe da a entender que ahora transmitira el anime sin censura]''</ref>
+**En su transmisión por bitMe se utiliza la versión censurada hasta el episodio 25, después de este se utiliza la versión sin censura.<ref>''[https://www.bitme.gg/noticias/anime/fullmetal-alchemist-sin-censura-bitme-anime/ bitMe da a entender que ahora transmitira el anime sin censura]''</ref>
 === Sobre la comercialización ===
 * Televix distribuyó la serie sin censura.
 *El doblaje no está disponible en Netflix, porque la licencia fue adquirida de Aniplex of America.
-== Agradecimientos ==
-* A [[Franklin Zambrano]] por brindar datos sobre el traductor/adaptador en el doblaje de Fullmetal Alchemist. [https://www.messenger.com/t/franklin.zambrano.963]
 == Transmisión ==
@@ Línea 561: / Línea 571: @@
 [[Categoría:Doblaje venezolano]]
 [[Categoría:Doblajes de 2000s]]
+[[Categoría:Animes de BONES]]
+[[Categoría:Animes de Aniplex]]
+[[Categoría:Series y Películas de Televix]]
 [[Categoría:Series transmitidas por Animax]]
 [[Categoría:Series transmitidas por Sony Spin]]
 [[Categoría:Series transmitidas por ETC]]
-[[Categoría:Series y Películas de Televix]]
-[[Categoría:Animes de BONES]]
 [[Categoría:Series transmitidas por Chilevisión]]
 [[Categoría:Series transmitidas por TVX]]
 [[Categoría:Series transmitidas por Canal 4 (México)]]
-[[Categoría:Animes de Aniplex]]
 [[Categoría:Series transmitidas por Canal 6]]
-[[Categoría:Películas y series disponibles en Blim]]
 [[Categoría:Series transmitidas por América]]
 [[Categoría:Series transmitidas por Caracol]]
@@ Línea 578: / Línea 587: @@
 [[Categoría:Series transmitidas por GamaTV]]
 [[Categoría:Series transmitidas por BitMe]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Blim]]
 [[Categoría:Acción]]
 [[Categoría:Aventura]]
@@ Línea 583: / Línea 593: @@
 [[Categoría:Comedia]]
 [[Categoría:Drama]]
+[[Categoría:Series transmitidas por TVMax]]

Doblaje Wiki