Fullmetal Alchemist: Brotherhood

Fullmetal Alchemist:Brotherhood
Título original	鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST (Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist)
Estudio de doblaje	M&M Studios
Dirección de doblaje 1	Franklin Zambrano
Dirección de doblaje 2	Eder La Barrera (ep. 04)
Adaptación	Eder La Barrera
Productor ejecutivo	Hugo Rose (Televix)
Operador técnico	Eder La Barrera
Fecha de grabación	Marzo - Agosto de 2011
Versión doblada	Original (audio y guiones) Guión improvisado en inglés.
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	Venezuela
País de origen	Japón
Año(s) de emisión	2009 - 2010 (Japón) 2011-2012 (Latinoamérica)
Duración	24 minutos aprox.
Episodios	64

Fullmetal Alchemist: Brotherhood (鋼の錬金術師 Hagane no Renkinjutsushi en japonés) es el nombre con el que se conoce a la versión para distribución internacional de la segunda serie de anime basada en el manga Fullmetal Alchemist creado por Hiromu Arakawa, siendo una adaptación mucho más fiel al manga original (exceptuando los episodios 1 y 27, en los cuales algunos sucesos son inventados) al contrario de lo sucedido en la serie anterior que sólo respeta parcialmente la obra original, al punto de terminar alejándose completamente de la trama de esta.

Sinopsis Tras perder a su madre, Edward y Alphonse Elric tratan de revivirla usando la ciencia prohibida de la alquimia humana. Sin embargo, la alquimia opera bajo la teoría del cambio equivalente y romper el tabú de la alquimia humana acarrea un alto precio. Ed pierde su pierna izquierda, y Al su cuerpo. Ed logra sellar el alma de Al dentro de una gran armadura, a costa de su brazo derecho. Años después, Ed, ahora con dos extremidades mecánicas "automails", y Al, aún atrapado en la armadura, queman su hogar, cada uno preocupado por la felicidad del otro. Ed, quien tuvo un talento y habilidad natural para la alquimia, se convierte en un alquimista con certificado nacional y pronto es conocido en todas partes como el “El Alquimista de Acero”. El verdadero objetivo de ambos hermanos es buscar cualquier información sobre la legendaria Piedra Filosofal, con la esperanza de que ésta les permita recobrar sus cuerpos. Todas sus esperanzas descansan en la mítica piedra, que incluso puede no existir.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
Personajes principales
	Edward Elric	Romi Park	José Manuel Vieira
	Alphonse Elric	Rie Kugimiya	Jhonny Torres
	Winry Rockbell	Megumi Takamoto	Melanie Henríquez
	Roy Mustang	Shinichirō Miki	Rolman Bastidas
Homúnculos
	Lujuria	Kikuko Inoue	Elena Díaz Toledo
	Gula	Tetsu Shiratori	Gonzalo Fumero
	Envidia	Minami Takayama	Ivette García
	Codicia (Avaricia)	Yūichi Nakamura	Salvador Pérez
	Führer King Bradley / Ira	Hidekatsu Shibata	José Granadillo
	Selim Bradley / Orgullo	Yūko Sanpei	Karina Parra
			¿? (ep. 42, última parte)
	Pereza	Fumihiko Tachiki	Gary Matos
	Padre	Iemasa Kayumi	Alí Rondón
	Homúnculo, el enano en el frasco	N/D	Fernando Márquez
Alquimistas
	Van Hohenheim	Unshō Ishizuka	Héctor Indriago
		Daisuke Namikawa (joven, ep. 40)
	Izumi Curtis	Shōko Tsuda	Citlalli Godoy
	Alex Louis Armstrong	Kenji Utsumi	Juan Guzmán
	Solf J. Kimblee	Hiroyuki Yoshino	Víctor Díaz
			José Granadillo (ep. 51)
	Tim Marcoh	Masayuki Omoro	Rafael Monsalve
			Rubén León (1 ep.)
	Isaac McDougal	Kōichi Yamadera	Jorge Marín
	Basque Grand	Shin Aomori	Armando Volcanes
	Shou Tucker	Makoto Nagai	Manuel Bastos
	Doctor del diente de oro	Bon Ishihara
Militares
	Maes Hughes	Keiji Fujiwara	Sergio Pinto
	Riza Hawkeye	Fumiko Orikasa	Rocío Mallo
	Olivier Mira Armstrong	Yōko Sōmi	Claudia Nieto
	Maria Ross	Kaori Nazuka	Marycel González
	Jean Havoc	Yūji Ueda	Ángel Balam
	Kain Fuery	Tetsuya Kakihara	Paolo Campos
	Vato Falman	Kenji Hamada	Jesús Hernández
	Heymans Breda	Biichi Satō	Luis Miguel Pérez
			¿? (3 eps.)
	Denny Brosh	Yuki Hayashi	Emerson Gutiérrez
	Yoki	Kazuki Yao	Ledner Belisario
	Buccaneer	Ryūzaburō Ōtomo	Héctor Indriago
	Raven	Katsuhisa Hōki	Alí Rondón
	Fokker	Shinsuke Nagashima	José Durán
	Miles	Kazuya Nakai	José Durán
	Grumman	Rokurō Naya	Armando Volcanes
	Henschel	Kiyoyuki Yanada	Ramón Aguilera
	Dr. Knox	Kinryū Arimoto	Manuel Bastos
	Sheska	Chika Fujimura	Rebeca Aponte
Xing
	Ling Yao	Mamoru Miyano	Eder La Barrera
	May Chang	Mai Gotō	María José Estévez
	Lan Fan	Nana Mizuki	Leisha Medina
	Fu	Katsunosuke Hori	Roberto Colmenares
			¿? (ep. 57)
			José Granadillo (última parte)
Ishval
	Cicatriz	Kenta Miyake	¿? (1ra voz)
			Adolfo Nittoli
	Hermano de Cicatriz	Takehito Koyasu	José Gregorio Quevedo
	Maestro de Cicatriz	Yuzuru Fujimoto	Héctor Indriago
	Rick	Eriko Kawasaki	Paolo Campos
	Madame Shan	Noriko Uemura	Isabel Vara
Quimeras
	Zampano	Takashi Hikida	Jorge Marín
	Jerso	Tomoyuki Shimura	Ledner Belisario
	Heinkel	Shinpachi Tsuji	Guillermo Martínez
	Darius	Masuo Amada	Emerson Gutiérrez
	Martel	Takako Honda	Valeria Castillo
	Bido	Yūji Ueda	Fernando Márquez
	Dolcetto	Anri Katsu	Jorge Marín
	Roa	Tetsu Inada	¿?
	Nina Tucker	Sumire Morohoshi	Leisha Medina
Resembool
	Pinako Rockbell	Miyoko Asō	Valentina Toro
		Mami Koyama (joven, ep. 27)
	Trisha Elric	Yoshino Takamori	Maritza Rojas
		Yuki Mitsugi (joven, ep. 27)
Familia Hughes
	Gracia Hughes	Tomoe Hanba	Isabel Vara
	Elicia Hughes	Misato Fukuen	Melanie Henríquez
Lior
	Rose	Satsuki Yukino	Maythe Guedes
	Cornello	Seizō Katō	Rubén León
	Cray	Akimitsu Takase	José Méndez
Laboratorio 5
	Barry el carnicero	Hideyuki Umezu	Carlos Vitale
	Rebanador Nº. 48 (cabeza)	Dai Matsumoto	Guillermo Martínez
			Carlos Vitale (ep. 27, flashback)
Dublith
	Sig Curtis	Seiji Sasaki	Ramón Aguilera
	Mason	Shūhei Sakaguchi	Ledner Belisario
Rush Valley
	Paninya	Akemi Okamura	Lileana Chacón
	Garfiel	Kenta Miyake	Rubén León
Otros personajes
	Señora Bradley	Ai Satō	Valentina Toro
	Chris Mustang / Madame Christmas	Yōko Matsuoka	Aura Caamaño
	Catherine Elle Armstrong	Rie Kugimiya	Melanie Henríquez
	Rey de Xerxes	Takkō Ishimori	Armando Volcanes
	La Verdad	N/D	José Méndez
			Nayip Rodriguez (ep. 64)
	Narración	Iemasa Kayumi	Gary Matos

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Episodio
	Rebanador Nº. 48 (cuerpo)	Kenji Nojima	¿?	08
	Dominic LeCoulte	Shōzō Iizuka	Ramón Aguilera	11
	Ridel LeCoulte	Tokuyoshi Kawashima	José Méndez
	Satella LeCoulte	Sayuri Yamauchi	María José Estévez
	Yakovlev	Kiyoshi Katsunuma	Carlos Vitale	25
	Storch	Go Shinomiya	¿?
	Philip Gargantos Armstrong	Kenji Utsumi	Roberto Colmenares	45
	Hakuro	Taketora	Carlos Vitale	46

Voces adicionales

• Fernando Márquez
• José Gregorio Quevedo
• Jorge Marín
• Jesús Hernández
• José Méndez
• Jorge Bringas
• Rubén León
• Eder La Barrera
• José Granadillo
• Paolo Campos

Muestras multimedia

Ed encuentra el cuerpo de Al Latino FMA Brotherhood

El otro lado del portal de la verdad (Latino)

Final de FMA Brotherhood en Español Latino

Promos

Fullmetal Alchemist Brotherhood en Willax Televisión

Grabación

FMAB 01

José Manuel Vieira interpretando a Edward Elric.

Datos de interés

Datos técnicos

• La serie fue licenciada en la región por Animax en enero de 2011.
• El doblaje de la serie corrió a cargo de M&M Studios, al igual que la primera serie y la mayoría de las series de Animax.
• Las grabaciones comenzaron el 23 de marzo de 2011.
• Según Eder La Barrera, Animax dió un plazo de dos semanas para los primeros 7 episodios.
  • A razón de 14 episodios por mes, se deduce que la grabación de la serie tomó aproximadamente 4 meses y medio. Según Hugo Núñez, una serie de 36 episodios se graba "exagerando" en tres meses, por lo que la cantidad estándar de episodios doblados "exagerando" en un mes es de 12 episodios, dos menos que en el caso de éste doblaje.

Sobre el reparto

• La razón por la cual algunos personajes necesitaron de un actor/actriz diferente al doblaje de la serie anterior, fue debido a que varios de esos actores/actrices estaban fuera del país, retirados del doblaje, o porque ya no trabajaban más dentro de M&M Studios.
• A diferencia de la serie anterior, Ivette García le da un tono masculino a su interpretación de Envidia como en el idioma original, para conservar su carácter andrógino. También se refieren al personaje como masculino, mientras que en la serie anterior lo hacían en femenino.

Sobre la adaptación

• A diferencia de la serie anterior, esta serie fue traducida completamente del japonés, pero con un script improvisado en inglés con estudiantes de traducción.
• En algunas ocasiones el nombre de "Winry" es pronunciado como "Winrry", mientras que la mayoría de las veces es pronunciado "Winly", como su pronunciación japonesa.
• En el episodio 10, el término Führer fue traducido como "Generalísimo".
• En sus primeras apariciones, el homúnculo "Greed" es llamado "Avaricia", pero luego de regresar en el cuerpo de Ling, es llamando "Codicia", como en la serie anterior.
• En esta serie Van Hohenheim es pronunciado con la segunda "h" muda y no como en la serie anterior donde era pronunciado con "j", mayoritariamente.
• En el episodio 51, se usa la grosería "Perra".
• En el episodio 60, el centro del círculo de transmutación nacional es referido en dos ocasiones como el "centro del mundo".

Errores del doblaje

• La razón por la que el doblaje tuvo varios errores es porque se hizo de modo "express", ya que su cliente, Animax, les dio a M&M Studios poco tiempo para doblar toda la serie.
  • El doblaje posee varios diálogos con desincronización labial (problemas de LipSync). Además diversos diálogos no son doblados, lo que se puede notar al ver que los personajes abren y mueven la boca sin emitir sonido alguno.
  • El doblaje tuvo algunos errores con respecto al uso del filtro de voz para personajes en cuerpos de armadura. Mientras que en algunos diálogos Alphonse habla sin el filtro de voz, otros personajes que no deben tenerlo (Lujuria, la voz del narrador, entre otros) si lo tienen.
    • Cuando el general Hakuro informa el traslado del coronel Mustang, este lo llama "Haruko".
    • Por ejemplo, en el episodio 19 cuando Barry el carnicero le responde a Lujuria por qué se alió al Coronel Mustang, el diálogo es dicho por Rolman Bastidas con el filtro de voz de Barry el Carnicero.
  • En el episodio 8 (en el epílogo), los diálogos de Roy Mustang son dichos por Johnny Torres (voz de Alphonse Elric).
  • En el episodio 32, Edward le dice al Mayor Alex Armstrong "Dele las gracias al general", refiriéndose a Roy Mustang, siendo que éste es coronel.
  • En el episodio 35, un diálogo de la General Olivier Armstrong es dicho por José Manuel Vieira y no por Claudia Nieto.
  • En el episodio 49, Codicia habla sobre el estado actual de los demás homúnculos y dice: "Lujuria murió, Envidia murió, Gula está fuera de combate...". Esto es un error, ya que es Envidia quien está fuera de combate y Gula quien está muerto.
  • En el episodio 56, cuando el Führer Bradley dice: "¿Por qué un rey tendría que entrar en su propio castillo por la puerta de atrás?", esta frase fue dicha por Roberto Colmenares y no por José Granadillo.

Sobre la comercialización

• Luego de que terminara el año de exclusividad que tenía Animax, la distribución de la serie quedó en manos de Televix al igual que la serie anterior.
• La serie está disponible en Netflix y Crunchyroll, pero sin doblaje.

Transmisión

Fecha de transmisión	Horario	Cadena	Canal	País
6 de junio de 2011	¿?			Latinoamérica
15 de octubre de 2013	¿?			Chile
20 de julio de 2015	¿?	TELENICA		Nicaragua
2017-2018 2018-Actualidad	¿?			Venezuela
20 de Agosto de 2019	08:00 p.m			Perú

Véase también

• Fullmetal Alchemist
• Fullmetal Alchemist (2017)

Referencias

• ¡Stream con Eder La Barrera!. Entrevista con Miguel Tristán Sosa. Indagación del ocio. 28 de enero de 2017. Consultado el 24 de diciembre de 2017.