Fullmetal Alchemist (conocida en Latinoamérica como El alquimista de acero, traducción literal del nombre original japonés: Hagane no Renkinjutsushi) es una serie de anime y manga creada por Hiromu Arakawa. La serie consta de 51 episodios, empezando su emisión el 1 de agosto del 2005 por Animax en Latinoamérica.
Sinopsis
Tras perder a su madre, Edward y Alphonse Elric tratan de revivirla usando la ciencia prohibida de la alquimia humana. Sin embargo, la alquimia opera bajo la teoría del cambio equivalente y romper el tabú de la alquimia humana acarrea un alto precio. Ed pierde su pierna izquierda, y Al su cuerpo. Ed logra sellar el alma de Al dentro de una gran armadura, a costa de su brazo derecho. Años después, Ed, ahora con dos extremidades mecánicas "automails", y Al, aún atrapado en la armadura, queman su hogar, cada uno preocupado por la felicidad del otro. Ed, quien tuvo un talento y habilidad natural para la alquimia, se convierte en un alquimista con certificado nacional y pronto es conocido en todas partes como el “El Alquimista de Acero”. El verdadero objetivo de ambos hermanos es buscar cualquier información sobre la legendaria Piedra Filosofal, con la esperanza de que ésta les permita recobrar sus cuerpos. Todas sus esperanzas descansan en la mítica piedra, que incluso puede no existir.
A pesar de que Alphonse Elric tiene voz femenina en la versión original, en el doblaje se le dio voz masculina. Esto inicialmente no había sido bien recibido. Algo similar pasó con Envidia, que tenía un tono masculino en la versión japonesa, aun teniendo una voz femenina originalmente, pero en el doblaje su voz era la de una mujer.
El doblaje de la serie se hizo en base a un guión internacional en inglés.[1]
Televix adquirió los derechos de distribución de la serie para Latinoamérica. La serie fue distribuida con el doblaje de Animax y con censura aplicada por la misma empresa. Algo similar sucedió con la serie InuYasha, transmitida por Cartoon Network.
Sobre la comercialización
Animax la distribuyó con censura.
Televix distribuyó la serie sin censura.
El doblaje no está disponible en Netflix, porque la licencia fue adquirida de Aniplex of America.
Agradecimientos
A Franklin Zambrano por brindar datos sobre el traductor/adaptador en el doblaje de Fullmetal Alchemist. [1]
Transmisión
Fecha
Hora
Cadena
Canal
País
1 de agosto del 2005
¿?
Latinoamérica
2011
¿?
2014
¿?
DLA
2006
¿?
Claxson
Chile
2013
¿?
Grupo Bethia
2006
¿?
Grupo Valorem
Colombia
2006
¿?
4TV
México
2009
¿?
Televisoras Grupo Pacífico
21 de mayo de 2018
08:00 p.m
Perú
2009
¿?
Grupo Plural TV
¿?
¿?
Nicaragua
2013-presente
¿?
TVX
El Salvador
2006-2010
¿?
Canal 6 (TCS)
Trasmisión vía Streaming
Empresa
Categoría
Temporada(s)
Episodios
Formato
País
Dibujos Animados
1
51
Digital
VTRPlay
Dibujos Animados
1
51
Digital
Referencias
↑¡Stream con Eder La Barrera!. Entrevista con Miguel Tristán Sosa. Indagación del ocio. 29 de enero de 2017. Consultado el 25 de enero de 2016. Minuto 39:31: «[Con] Fullmetal [Alchemist] [...] tomaron el script en inglés y lo tradujeron de inglés al español».
¡Stream con Eder La Barrera!. Entrevista con Miguel Tristán Sosa. Indagación del ocio. 29 de enero de 2017. Consultado el 25 de enero de 2016. Minuto 39:31: «[Con] Fullmetal [Alchemist] [...] tomaron el script en inglés y lo tradujeron de inglés al español». 
