Fullmetal Alchemist (conocida en Latinoamérica como El alquimista de acero, traducción literal del nombre original japonés: Hagane no Renkinjutsushi) es una serie de anime basada parcialmente en el manga creado por Hiromu Arakawa. La serie consta de 51 episodios, empezando su emisión el 1 de agosto del 2005 por Animax en Latinoamérica.
|
Sumario
Reparto
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
|
Clause | Akiko Yajima | Rebeca Aponte | 04 |
|
Bald | Kōji Ishii | Juan Guzmán | 05 |
|
Psiren | Miho Shiraishi | Úrsula Cobucci | 10 |
|
Paninya | Kyōko Hikami | Lileana Chacón | 26 |
|
Dominic LeCoulte | Daisuke Gōri | ¿? | |
|
Lujon | Takehito Koyasu | Luis Carreño | 35 |
|
Catherine Elle Armstrong | Rie Kugimiya | Melanie Henríquez | 37 |
|
Philip Gargantos Armstrong | Kenji Utsumi | ¿? | |
|
Envidia (forma real) |
Mayumi Yamaguchi | Héctor Indriago | 50 |
Voces adicionales
- Alfonso Soto
- Ángel Balam
- Armando Volcanes
- Carlos Vitale
- Héctor Indriago
- Ivette García
- Josefina Nuñez
- Juan Carlos Vázquez
- Ledner Belisario
- Soraya Camero
Muestras multimedia
- Clips
- Promos
- Censura
Datos de interés
- Juliet Douglas / Pereza es el homúnculo de la madre de Edward y Alphonse Elric (Trisha), por ende, tiene su misma voz y apariencia. Sin embargo, en el doblaje tanto Pereza como Trisha Elric son interpretadas por actrices de doblaje diferentes.
- Franklin Zambrano, director de doblaje de la serie, brindó datos sobre la traducción y adaptación del doblaje de Fullmetal Alchemist, realizada por José Antonio de Córdova. [1]
Sobre la adaptación
- A pesar de que Edward y Alphonse Elric tienen voz femenina en la versión original, en el doblaje se les dio voz masculina. Esto inicialmente no había sido bien recibido.
- El doblaje de la serie se hizo en base a un guion internacional en inglés.[1]
- Hay varios errores debido a una traducción literal del inglés:
- Se menciona al führer King Bradley como el general o "rey" Bradley.
- Nina Tucker se refiere a Edward y Alphonse como "hermano grande", como traducción de "big brother", en lugar de "hermano mayor" o "hermanito".
- Al inicio, los automails son llamados simplemente prótesis, brazo/pierna mecánica o máquinas.
- Varios personajes llaman a Edward por su diminutivo Ed, a pesar de que solo lo llaman así sus amigos.
- Televix adquirió los derechos de distribución de la serie para Latinoamérica. La serie fue distribuida con el doblaje de Animax y con censura aplicada por la misma empresa. Algo similar sucedió con la serie InuYasha, transmitida por Cartoon Network.
- En su transmisión por ETC de Chile se utiliza la versión censurada.
- En su transmisión por bitMe se utiliza la versión censurada hasta el episodio 25, después de este se utiliza la versión sin censura.[2]
- El canal de Animax fue el único en transmitir la serie con los adelantos de los episodios, pero en el resto de su transmisión en otros canales junto a Streaming los adelantos son completamente eliminados.
Sobre la comercialización
- Televix distribuyó la serie sin censura.
- El doblaje no está disponible en Netflix, porque la licencia fue adquirida de Aniplex of America.
Transmisión
|
Fecha |
Hora | Cadena | Canal | Versión usada | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 de agosto del 2005 | ¿? | 
|
|
Sin censura | Latinoamérica | 
|
| 2011 | ¿? | 
| ||||
| 2014 | ¿? | DLA | 
| |||
| 24 de febrero de 2020 - presente | 07:30 p.m. | 
|
|
Censurada (Caps. 1-26)
Sin censura (Caps. 27-51) | ||
| 2006 | ¿? | Claxson | 
|
Censurada | Chile | 
|
| 2013 | ¿? | Grupo Bethia | 
| |||
| 2006 | ¿? | Grupo Valorem | 
|
Colombia | 
| |
| 2007-2008 | 10:00 am 11:00 am |
|
|
Panama | 
| |
| 2006 | ¿? | 
|
4TV | México | 
| |
| 2009 | ¿? | Televisoras Grupo Pacífico | ||||
| 21 de mayo de 2018 | 08:00 p.m. | 
|
|
Perú | 
| |
| 2009 | ¿? | Grupo Plural TV |   | |||
| ¿? | ¿? | 
|
Nicaragua | 
| ||
| 2013-2016 | ¿? | Master Television | 
|
El Salvador | 
| |
| 2006-2007 | 12:30 p.m. | 
|
| |||
Trasmisión vía Streaming
| Empresa | Categoría | Temporada(s) | Episodios | Formato | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Anime | 1 | 51 | Digital | México |
|
|
Dibujos Animados | |||||
| VTRPlay | Dibujos Animados | Chile |
| |||
Referencias
- ↑
¡Stream con Eder La Barrera!. Entrevista con Miguel Tristán Sosa. Indagación del ocio. 29 de enero de 2017. Consultado el 25 de enero de 2016. Minuto 39:31: «[Con] Fullmetal [Alchemist] [...] tomaron el script en inglés y lo tradujeron de inglés al español».
- ↑ bitMe da a entender que ahora transmitira el anime sin censura
