Fuller House

Título original

Fuller House

Dirección de doblaje 3

Luis Otero
(temp. 5)

Traducción

Agostina Sueldo

Mezcla

Nicolás Trovato

Ingeniero de audio

Marcos Padro

Fecha de grabación

Noviembre de 2015 - Enero de 2016
(1.ª temporada)^[1]

Productora de doblaje

Versión en español

Lugar de doblaje 1

Argentina

Lugar de doblaje 2

Estados Unidos
(diálogos de Juan Pablo Di Pace)

País de origen

Estados Unidos

Año(s) de emisión

2016-2020

Fuller House es una serie de televisión estadounidense del año 2016 original de Netflix. Es la secuela de la serie Tres por tres.

Sinopsis

Ambientada en San Francisco, California, la serie se centra en la vida de D.J. (Donna Jo) Tanner-Fuller, una veterinaria recientemente viuda que está al cuidado de sus tres hijos: Jackson, Max y Tommy.

Para ayudarla a cuidar de ellos, su hermana Stephanie Tanner y su amiga de la infancia Kimmy Gibbler (junto con su hija Ramona) se mudarán a la casa de la familia Tanner (la misma casa de su infancia en donde se desarrolló Tres por tres).

La serie narra la vida cotidiana de los integrantes de esta casa, cómo aprenden a cuidar de los niños y su lucha en ser una familia unida.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Imagen	Personajes principales
	D. J. Tanner-Fuller	Candace Cameron Bure	Andrea Higa	1ª-5ª
	Stephanie Tanner	Jodie Sweetin	Mariana de Iraola	1ª-
	Kimmy Gibbler	Andrea Barber	Agostina Longo	1ª-
	Jackson Fuller	Michael Campion	Patricio Lago	1ª-
	Max Fuller	Elias Harger	Luciana Falcón	1ª-
	Ramona Gibbler	Soni Nicole Bringas	Agustina Cirulnik	1ª-
	Fernando	Juan Pablo Di Pace	Sebastián Castro	1ª
	Fernando	Juan Pablo Di Pace	Juan Pablo Di Pace	1ª (redoblaje), 2ª-
	Steve Hale	Scott Weinger	Hernán Palma	1ª-
	Matt Harmon	John Brotherton	Martín Gopar	1ª-
	Lola	Ashley Liao	Lourdes Cetrángolo	1ª-
	Personajes recurrentes
	Jesse Katsopolis	John Stamos	Jorge Riveros	1ª-
	Danny Tanner	Bob Saget	Diego Brizzi	1ª-4ª
	Danny Tanner	Bob Saget	¿?	5ª
	Joey Gladstone	Dave Coulier	Juan Echave	1ª-
	Rebecca Donaldson-Katsopolis	Lori Loughlin	Laura Cassani	1ª-
	Nicky Katsopolis	Blake Tuomy-Wilhoit	Juan Balvín	1ª-
	Alex Katsopolis	Dylan Tuomy-Wilhoit	Santiago Maurig	1ª-
	Teri Tanner	Eva LaRue	Vanina García	1ª-
	Fred Harmon	Robin Thomas	Ariel Abadi	1ª-
	Harry Takayama	Michael Sun Lee	Matías Carossia	1ª-
	Jimmy Gibbler	Adam Hagenbuch	Pedro Ruiz	2ª-
	Crystal	Gianna DiDonato	Mara Brenner
	Rocki	Landry Bender	Luciana Mauri
	CJ	Virginia Williams	Mariana Marti
	Bobby Popko	Isaak Presley	Alejandro Graue

Voces Adicionales

Datos de interés

A diferencia de la serie original Tres por tres cuyo doblaje se realizó en México, esta serie secuela se dobló en Argentina. Debido a esto se cambiaron ciertos términos y expresiones que se utilizaron en la serie original:
- El nombre de la protagonista D.J que originalmente se lo dobló como "De Jota" y ahora se lo dobla como "Di Jey".
- La expresión de Joey Gladstone "Cut it out" en el original inglés, que originalmente se lo dobló como "Corte y fuera" y ahora se lo dobla como "Corta el rollo".
- La Expresión de Michelle Tanner "You got it dude" en el original inglés, que originalmente se lo dobló como "Entendido chico" y ahora se lo dobla como "No hay problema".

Inicialmente los episodios 10 al 18 de la temporada 5 fueron añadidos al catálogo de Netflix en inglés y con doblaje al español de España, esto fue debido a la pandemia de COVID-19, por eso Netflix suspendió la adición del doblaje hasta nuevo aviso, el doblaje fue agregado posteriormente.

Errores y adaptaciones en el doblaje

En el primer capitulo hay una escena en la que Max dice "This is better than Shark Week!" (Esto es mejor que la semana del tiburón). Debido a que esta referencia no tiene sentido para el territorio latino, la linea fue adaptada a: "¡Esto es mejor de Halloween!".
En el original inglés el personaje Fernando no habla correctamente inglés sino que tiene un fuerte acento latino y utiliza expresiones argentinas. En el primer doblaje de la primera temporada se pierde este detalle, pues el personaje habla de manera normal tal como todos los demás. Sin embargo a partir de la segunda temporada, el actor Juan Pablo Di Pace hace los diálogos de su personaje al español argentino, al castellano, y al italiano haciendo un autodoblaje. Actualmente, la primera temporada se incluye también redoblada con la interpreteción de Juan Pablo.

Créditos de doblaje

Muestras multimedia

Fuller House - Tráiler oficial - Netflix HD

Transmisión

Fecha	Empresa	Categoria	Formato	Contenido	Región	País
26 de febrero de 2016 (Primera Temporada)		Series de TV	Streaming	TV-G	Latinoamérica
9 de diciembre de 2016 (Segunda Temporada)		Series de TV	Streaming	TV-G	Latinoamérica