Full Moon: Buscando la luna llena

Full Moon:Buscando la luna llena
Título original	満月をさがして (Full Moon o Sagashite)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	Studio Onegai
Dirección de doblaje	Montserrat Aguilar
Traducción	Sinuhé Irán Palma Espinoza
Adaptación	Ana Cris Garaña
Letrista	Alex Delint
Adaptación musical	Alex Delint
Dirección musical	Alex Delint
Coordinador de producción	Kaoru Raisa
Ingeniero de grabación	Elías Gasaft García
Ingeniero de mezcla	José Enrique Lucio Veloz
Productor ejecutivo	Alex Delint
Control de calidad	Julio César Jiménez Pino
Fecha de grabación	Marzo de 2022-Junio de 2022
Versión doblada	Original
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Chile (diálogos de Carolina Cortés)
País de origen	Japón
Año	2002-2003 (Japón) 2023 (Latinoamérica)
Episodios	52

Full Moon: Buscando la luna llena, también conocida como Full Moon wo Sagashite (満月をさがして Furu Mūn wo Sagashite) en japonés, es una serie de anime que fue emitida desde el año 2002 hasta el 2003. Está basada e inspirada ligeramente en el manga del mismo nombre, creado por la mangaka Arina Tanemura, publicado desde el año 2002 hasta el 2004.

Sinopsis Hace dos años, el amigo de Mitsuki Kōyama, Eichi Sakurai, se mudó a Estados Unidos antes de que pudiera confesarle sus sentimientos. Aunque ella no puede contactarlo, se prometieron cumplir sus respectivos sueños: Mitsuki quiere convertirse en cantante profesional y Eichi en astrónomo. Ella espera que algún día su música le llegue a todo el mundo con un brillo como el de la luna llena. Solo hay un problema: Mitsuki sufre de cáncer de garganta, lo que hace que su voz sea baja y cante extenuante. Su abuela, que odia la música, insiste en que Mitsuki se someta a una cirugía para extirpar el cáncer, pero ella se niega debido al riesgo de perder la voz. Un día, dos shinigami, Meroko Yui y Takuto Kira, aparecen para decirle que solo le queda un año de vida. Esta repentina revelación hace que Mitsuki entre en acción y decide que, con la ayuda de Meroko y Takuto, se convertirá en cantante profesional en el tiempo que le queda.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
Personajes principales
	Mitsuki Kōyama	Myco	Leslie Gil
	Takuto Kira	Yakkun Sakurazuka	Ricardo Bautista
			Mario Heras (canciones)
		Hiromi Ootsuda (niño)	Sammir Hernández
	Meroko Yui	Chieko Honda	Montserrat Aguilar
Personajes secundarios
	Eichi Sakurai	Ryōhei Kimura	Marc Winslow
	Masami Ōshige	Tomomi Seo	Georgina Sánchez
	Keiichi Wakaōji	Teruaki Ogawa	David Allende
	Fuzuki Kōyama	Kazuko Sugiyama	Olga Hnidey
		Yuki Nakao (joven)	Marisol Hamed
	Yone Tanaka	Mayumi Akado	Love Santini
	Madoka Wakamatsu	Kana	Gaby Gris
			Ellie Rojo (canciones)
	Izumi Rio	Megumi Ogata	Víctor Ugarte
	Jonathan	Norihisa Mori	Tommy Rojas
	Takasu Kohei	Hozumi Gōda	Carlos Segundo
Personajes recurrentes
	Kumi Sagimiya	Akiko Kobayashi	Carolina Cortés
	Wakana Kimura	Naomi Orikasa	Noemí Luna
	Tomoe Maejima	Mariko Nagahama	Valeria Mejia
	Emi	Mika Sakenobe	Karla Tovar
	Yukari	Mikako Sato	Polly Huerta
	Mashida	Ryō Naitō	Iván Bastidas
	Komaki Fuyuko	Junko Mihara	Patricia Acevedo
	Manager Akiba	Norihisa Mori	Miguel de León
	Suzu Imamura	Rika Fukami	Circe Luna
	Gucchan	Yuki Nakao	Gabriela Hernández
	Mayumi	Yukiko Sawada	Karina Álvarez
	Yamane	Hiroshi Shimozaki	Óscar López
	Hasegawa	Makoto Ueki	Alex Villamar
	Toyoshima	Masaru Hotta	¿?
	Shizue Oda		Diana Nolan
	Takeda	Jin Nishimura	Juan José Duarte
	Ono	Hiroshi Shimozaki	Raymundo Armijo
	Sasaki	Haruhi Nanao	María Fernanda Morales
	Yamakawa	Hidenobu Kiuchi	Óscar Garibay
			Enzo Fortuny (ep. 25, 27)
	Todoroki	Hitoshi Bifu	Julio Bernal
	Machi	Yuki Nakao	Doris Vargas
	Risa	Mariko Nagahama	Monserrat Pérez
	Nanami	Rumi Shishido	Wendy Malvárez
	Madre de Nanami	Yuki Nakao	Stephany Espinosa
	Hazuki Koyama	Hiroko Kasahara	Alex Delint
	Aoi Koga	Hiroki Takahashi	Alan Fernando Velázquez
	Kumawara	Takayuki Kondō	Carlos Domínguez
	Director	Yoshikazu Nagano	Raúl Estrada
	Miyata	Hiroshi Kikkawa	¿?
	Kazumi Franklin	Miina Tominaga	Maggie Vera
	Jim Franklin	Takashi Matsuyama	Gerry Ortega
	Nick Franklin	Yuki Horie	Sofía Baltazar
	Ron Herbert	Masaru Ikeda	Octavio Rojas
	Axel	Kazuhiko Nishimatsu	Hiram Cárdenas
	Abuelos de Eichi	Kazuo Iwaki	Santos Alberto
		Yōko Matsuoka	Magda Giner
	Jefe Dios de la Muerte	Norihisa Mori	Tommy Rojas

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Ep(s).
	Nishida		Luis Navarro	1, 6-7
	Manager		Christian Strempler	3, 5
	Kurara	Rie Nakagawa	Ileana Escalante	7
	Tadokoro	Manta Yamamoto	Juan Alfonso Carralero	10
	Chicas fumando		Marysol Lobo
			Samanta Figueroa
			¿?
	Saegusa	Kazuki Yao	César Beltrán	11
	Sabio	Kōichi Kitamura	Raúl Estrada	12
	Date	Keiko Mizutani	Karen Fonseca	13
	Profesor del orfanato	Makoto Ueki	Kristoffer Romo
	Taiki	Junko Takeuchi	Diego Becerril
	Sora	Umi Tenjin	Stephanie Filigrana
	Padres adoptivos	Hiroshi Shimozaki	Josué Alher
		Yuki Nakao	Scarlet Miuller
	Murakami	Hiroki Takahashi	Alfredo Gabriel Basurto	15
	Amigos de Murakami		Daniel Lacy
			Roberto Salguero
			Pablo Mejía
	Natsumi	Mika Sakenobe	Ana Lobo
	Jefe de Madoka		Jaime Collepardo	21
	Lisa		Olinca Hidalgo	22
	Butcher	Hisashi Izumi	¿?
	Yomitani	Yoshirō Matsumoto	¿?	27
	Ejecutivo del comité	Hiroshi Shimozaki	Roberto Mendiola	31
	Gemelos Kinikku	Satoshi Tsuruoka	¿?
		Hidenobu Kiuchi	¿?
	Presentador	Kumi Sagimiya	Miguel Ángel Ruiz
	Señor Sanada	Yūsaku Yara	Rolando de Castro	34
	Kaoruko		Rocío Prado	38
	El prometido de Fuzuki	Makoto Ueki	Christian Strempler
	Scott		Héctor Mena	40
	Doctor		Cuauhtemoc Miranda	43
	Jefe Médico		Ditter Ruiz	44
	Honda		Valentina Souza	52
	Great Mother	Sumi Shimamoto	Mildred Barrera	52

Voces adicionales

Abraham Ortiz Abraham Toscano Agnes Morón Aldo Guzmán Alex Delint Alejandro Cerón Alexandra Vicencio Alex Villamar Ale Pilar Alicia Barragán Alonso Gallardo Ana Lobo Ángel Contreras Antonio Rosas Axl Rodríguez Bonnie Miuller Carlos Domínguez Carlos Mireles Carlos Xavier Casandra Acevedo Coco Guzmán

Cuauhtemoc Miranda Daniel Lacy Dan Frausto Ditter Ruiz Eduardo Martínez Edwin Hernández Eleazar Muñoz Ellie Rojo Eve González Fernanda Armonía Fer Navarro Héctor Mena Hiram Cárdenas Gabriela Hernández Gabriel Juárez Gerry Ortega Iarel Verduzco Ileana Escalante Israel Nuncio Itzel Jaramillo Itzíhuappe Escalera

Iván Cervantes Iván García Jaime Collepardo Jennifer Medel Jessie Garibay José Luis Molina Josué Alher Juan José Duarte Julio Bernal Karen Fonseca Karina Álvarez Kristoffer Romo Lidia Mares Luis Piza Luna Méndez Manny Rojo Mario Santillan Marisol Hamed Mark Pokora Miguel Ángel Ruiz Monserrat Pérez

Nayeli Hidalgo Olinca Hidalgo Óscar de la Rosa Pablo Mejía Pablo Sosa Rafael Escalante Raúl Estrada Roberto Salguero Rodo Balderas Scarlet Miuller Sebastián Albavera Sinuhé Navarrete Sofía Baltazar Stephanie Filigrana Valentina Souza Valeria Erives Víctor Alcaraz Víctor Ruiz

Participación sin identificar

• Axl Rodríguez
• Isaid Pelayo
• Omar Trevel

Música

Openings

Opening 1: «I Love U» (eps. 1 - 26)

• Intérprete original: THE★SCANTY
• Intérprete en español: Kaoru Raisa
• Coros: Ale Delint y Leslie Gil
• Ingeniero de sala: Miguel Ángel Lemus

Opening 2: «Rock'n Roll Princess» (eps. 26-52)

• Intérprete original: THE★SCANTY
• Intérprete en español: Gabriela Vega
• Ingeniero de sala: Josant Cervantes

Endings

Ending 1: «New Future» (eps. 1 - 6; 52)

• Intérprete original: Changin' My Life
• Intérprete en español: Leslie Gil
• Coros: ¿?
• Ingeniero de sala: Miguel Ángel Lemus

Ending 2: «Myself» (eps. 7 - 26)

• Intérprete original: Changin' My Life
• Intérprete en español: Leslie Gil
• Coros: ¿?
• Ingeniero de sala: José Enrique Lucio Veloz

Ending 3: «Eternal Snow» (eps.27 - 42)

• Intérprete original: Changin' My Life
• Intérprete en español: Leslie Gil
• Coros: Carlos Valdivia
• Ingeniero de sala: Josant Cervantes

Ending 4: «Love Chronicle» (eps.43 - 51)

• Intérprete original: Changin' My Life
• Intérprete en español: Leslie Gil
• Coros: ¿?
• Ingeniero de sala: Miguel Ángel Lemus

Insertos

«Myself» (Versión Takuto) "ep19"

• Intérprete original: Yakkun Sakurazuka
• Intérprete en español: Mario Heras
• Coros: ¿?
• Ingeniero de sala: ¿?

«Eternal Snow» (Versión Madoka Wakamatsu) "ep27"

• Intérprete original: Kana
• Intérprete en español: Ellie Rojo
• Coros: ¿?
• Ingeniero de sala: Josant Cervantes

«Eternal Snow» (Versión Mitsuki, Takuto y Meroko) "ep33"

• Intérpretes originales: Myco, Yasuo Saitō y Chieko Honda
• Intérpretes en español: Leslie Gil, Mario Heras y Montserrat Aguilar
• Coros: ¿?
• Ingeniero de sala: ¿?

Créditos

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7

Episodio 8

Episodio 9

Episodio 10

Episodio 11

Episodio 12

Episodio 13

Episodio 14

Episodio 15

Episodio 16

Episodio 17

Episodio 18

Episodio 19

Episodio 20

Episodio 21

Episodio 22

Episodio 23

Episodio 24

Episodio 25

Episodio 26

Episodio 27

Episodio 28

Episodio 29

Episodio 30

Episodio 31

Episodio 32

Episodio 33

Episodio 34

Episodio 35

Episodio 36

Episodio 37

Episodio 38

Episodio 39

Episodio 40

Episodio 41

Episodio 42

Episodio 43

Episodios 44 y 45

Episodio 46

Episodio 47

Episodio 48

Episodio 49

Episodio 50

Episodio 51

Episodio 52

Galería

Presentación de los actores

Muestras multimedia

Clips

Montse Aguilar ⭐️🌙los invita a ver "Full Moon - Buscando la Luna Llena" en animeonegai.com

Datos de interes

Datos tecnicos

• Este sería el primer doblaje de Anime Onegai en incluir los openings y endings doblados (el tercero en ser publicado), además de tener las canciones de inserto dobladas.
  • Además, de destacar por en contar con un talento foraneo, haciendo un doblaje colaborativo (el sexto en ser publicado), siendo la actriz de doblaje chilena Carolina Cortés quien interpreta el personaje de Kumi Sagimiya.

Sobre la tradución y Adaptación

• En los primeros episodios, el dúo de Takuto y Meruko fue presentado como "Fideos con Carne". Sin embargo, a medida que avanzaban los episodios, comenzaron a utilizar su nombre original, "Negi ramen". Ambos términos se utilizaron en varios episodios antes de que finalmente se estableciera "Negi ramen" como el nombre definitivo para episodios posteriores.
• El doblaje contiene diverso uso de lenguaje coloqueal en menos medida

Sobre la distribución

• Originalmente, el doblaje del anime estaba planeado para ser lanzado en las primeras oleadas de doblajes, después de la conclusión de su fase beta y al comienzo de la versión final de Anime Onegai, durante el periodo en el cual cambió su nombre a "Anime Onegai por ANIMEKA" entre abril y mayo de 2022. Sin embargo, debido a negociaciones en curso sobre las regalías para poder doblar las canciones, además de la remasterización del material, su lanzamiento se pospuso hasta junio de 2023, por un estreno de 3 capitulos por semana.

Errores

• Pense que se habia confirmado que el doblaje incluiría la mayoría de las canciones en español, pero debido a circunstancias como posibles problemas en el proceso de mezcla o descuidos en la revisión o por desiones creativas , algunas de ellas se mantuvieron en japonés. Esto sucedió en los siguientes casos:
  • En el episodio 21, la canción "Myself" se mantuvo en japonés durante gran parte del episodio en la que sonaba, sin embargo, en el ending, apareció como siempre doblada al español.
  • En el episodio 30 la canción "Eternal snow" fue dejada en japonés.
  • En el episodio 31 el grupo The Scanty aparece en el festival cantando el segundo opening, pero este fue dejado en japonés. En episodios anteriores y a su vez en posteriores del 31 el grupo hace una aparición cantando el primer opening y se usó la versión en español.
  • Al inicio del episodio 35 se puede escuchar la canción "Eternal snow" en japonés.
  • En el episodio 52 las canciones del concierto de Full Moon como "Smile" y "Myself" se dejaron en japonés, excepto el tema "Love Chronicle" que se mantuvo con su doblaje. "Smile" se utilizó como tema de inserto en un episodio, manteniéndose en japonés. En este episodio se le presentó como una canción de Full Moon. Posteriormente el tema "New Future" se usa como tema de inserto en principio para terminar como el tema de salida en los créditos, manteniéndose en japonés desde el comienzo.
• En el episodio 22, uno de los diálogos de Mitsuki se escucha antes de tiempo, además, en la escena equivocada en la que su personaje no hablaba.
• En los créditos del episodio 30 el personaje de la maestra Kasumi aparece con el nombre de Maggie Vera.

Transmisión vía streaming

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Contenido	Horario	Región	País
	26 de junio de 2023 - 23 de octubre de 2023	Comedia Drama Romance Shōjo	Digital (On Demand)	52 eps.	Lunes, miércoles y viernes 18:00	Latinoamérica