(→Trivia) Etiqueta: Edición visual |
Etiqueta: Edición visual |
||
| Línea 152: | Línea 152: | ||
*En el doblaje no hay censura de lenguaje obsceno. |
*En el doblaje no hay censura de lenguaje obsceno. |
||
*La palabra "Buku" no es utilizada en el doblaje. En el audio original de la película es utilizada frecuentemente. |
*La palabra "Buku" no es utilizada en el doblaje. En el audio original de la película es utilizada frecuentemente. |
||
| + | *Todos los alías de los personajes son traducidos. |
||
=== Sobre la comercialización === |
=== Sobre la comercialización === |
||
Revisión del 16:43 28 jul 2018
Full Metal Jacket (mejor conocida como Nacido para matar o Cara de guerra) es una película estadounidense de drama bélico del año 1987, dirigida y producida por Stanley Kubrick y distribuida por Warner Bros.
|
Reparto
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Recluta / Sargento James T. Davis
(Recluta Burlón) |
Matthew Modine | José Antonio Macías |
|
Recluta Leonard Lawrence
(Recluta Gomer Pyle) |
Vincent D'Onofrio | Luis Daniel Ramírez |
|
Sargento Hartman | R. Lee Ermey | Humberto Solórzano |
|
Rafterman | Kevyn Howard | Alfonso Obregón |
|
Recluta / Sargento Robert Evans
(Recluta Cowboy) |
Arliss Howard | Noé Velázquez |
|
Bola 8 | Dorian Harewood | Mario Arvizu |
|
Parte madres | Adam Baldwin | Idzi Dutkiewicz |
|
Vengador | Kirk Taylor | Roberto Molina |
|
Teniente Touchdown | Ed O'Ross | Sergio Gutiérrez Coto |
|
Teniente Lockhart | John Terry | Sebastián Llapur |
|
Doorgunner | Tim Colceri | Ernesto Lezama |
|
Loco Earl | Kieron Hechins | René García |
|
Recluta Brown
(Recluta Bola de Nieve) |
Peter Edmund | Bardo Miranda |
|
|
Stork | Gil Kopel | Esteban Desco |
|
Donlon | Gary London Mills | Jorge Ornelas |
|
Doc Jay | John Stafford | Roberto Mendiola |
|
Coronel Poge | Bruce Boa | Enrique Cervantes |
| Roca | Sal Lopez | Raúl Anaya | |
| Murphy (voz) | Stanley Kubrick | Germán Fabregat | |
|
|
Padrote Vietnam | Tan Hung | Moisés Iván Mora |
Muestras multimedia
Sargento Hartman (Audio Latino)
¿Crees en la santísima virgen María?
Full Metal Jacket - Stanley Kubrick
Escenas de violencia hacia Gomer Pyle
Nacido para matar (1987) - Muerte del Sgto. Hartman
Sargento Hartman - Mejores momentos - Nacido para matar
Créditos
Créditos #1
Créditos #2
Créditos #3
Datos de interés
Sobre la adaptación
- En el doblaje no hay censura de lenguaje obsceno.
- La palabra "Buku" no es utilizada en el doblaje. En el audio original de la película es utilizada frecuentemente.
- Todos los alías de los personajes son traducidos.
Sobre la comercialización
- La película se estrenó en 1988 en México pero con el doblaje hecho en España mientras que el doblaje latino se estrenó en DVDs y actualmente se exhibe en canales de cable.
Edición en video
Blu-ray
| Empresa | Formato | Calidad de audio |
Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
 Warner Home Video
|
|
 5.1
|
A / B / C ATSC |
Estados Unidos | 
|
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 de marzo de 2013 | 
|
|
03:30 pm | México | 
|
| 11 de diciembre de 2013 | 
|
|
12:00 am | Puerto Rico | 
|
| 14 de diciembre del 2014 | 
|
|
03:30 am | Hispanoamérica | 
|
| 11 de octubre de 2016 | 
|
|
8:00 pm | ||