Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Full Metal Jacket (mejor conocida como Nacido para matar o Cara de guerra) es una película estadounidense de drama bélico del año 1987, dirigida y producida por Stanley Kubrick y distribuida por Warner Bros.

Sinopsis

Un grupo de reclutas se prepara en Parish Island, centro de entrenamiento de la marina norteamericana. Allí está el sargento Hartman, duro e implacable, cuya única misión en la vida es endurecer el cuerpo y el alma de los novatos, para que puedan defenderse del enemigo. Pero no todos los jóvenes están preparados para soportar sus métodos.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Jocker FMJ Recluta-Sargento James T. Davis
"Recluta Burlón"
Matthew Modine José Antonio Macías
Pyle FMJ Recluta Leonard Lawrence
"Recluta Gomer Pyle"
Vincent D'Onofrio Luis Daniel Ramírez
Hartman FMJ Sargento Hartman R. Lee Ermey Humberto Solórzano
Rafterman FMJ Rafterman Kevyn Howard Alfonso Obregón
Cowboy FMJ Recluta-Sargento Robert Evans
"Recluta Cowboy"
Arliss Howard Noé Velázquez
Eightball FMJ Bola 8 Dorian Harewood Mario Arvizu
Animal FMJ Parte madres Adam Baldwin Idzi Dutkiewicz
Full-metal-jacket-title-card Vengador Kirk Taylor Roberto Molina
Toucdown FMJ Teniente Walter J. Shinoski
"Teniente Touchdown"
Ed O'Ross Sergio Gutiérrez Coto
Lockhart FMJ Teniente Lockhart John Terry Sebastián Llapur
Door gunner Doorgunner Tim Colceri Sin identificar
CrazyEarl FMJ Loco Earl Kieron Hechins René García
Privatesnowball Recluta Brown
"Recluta Bola de Nieve"
Peter Edmund Bardo Miranda
Full-metal-jacket-title-card Stork Gil Kopel Esteban Desco
Donlon FMJ Donlon Gary London Mills Jorge Ornelas
DocJay FMJ Doc Jay John Stafford Roberto Mendiola
Poge FMJ Coronel Poge Bruce Boa Enrique Cervantes
Full-metal-jacket-title-card Roca Sal Lopez Raúl Anaya
Full-metal-jacket-title-card Murphy Stanley Kubrick Germán Fabregat
Full-metal-jacket-title-card Padrote Vietnam Tan Hung Gerardo García
Prostituta ¿? Dulce Guerrero

Voces adicionales[]

Muestras multimedia[]

Créditos[]

Datos de interés[]

Sobre la adaptación[]

  • El título original, Full Metal Jacket, hace referencia a un tipo específico de munición balística que es conocida por ese nombre, que en español conocemos como balas blindadas. Sin embargo, comúnmente es conocida como 'La chaqueta metálica' (nombrada así oficialmente en España), una traducción literal que dista mucho del significado original. A día de hoy es distribuida en Latinoamérica con los títulos Cara de guerra y Nacido para matar, siendo esta última la traducción del texto escrito en el casco mostrado en la portada.
  • La palabra "Buku" no es utilizada en el doblaje. En el audio original de la película es utilizada frecuentemente.
  • Casi todos los alias de los personajes son traducidos.

Sobre la comercialización[]

  • La película se estrenó en 1988 en México con el doblaje de España debido a que el doblaje latinoamericano no se realizaría hasta la década del 2000, a partir de entonces el doblaje se estrenaría en Blu-ray en Estados Unidos y España, mientras que en Latinoamérica es transmitido por canales de televisión y servicios de streaming.

Curiosidades[]

  • Esta es la tercera película ochentera dirigida por Stanley Kubrick que no recibiría doblaje al español latino hasta la década del 2000, después de La naranja mecánica y El resplandor.
  • El doblaje es altamente popular debido a su gran cantidad de lenguaje obsceno y modismos mexicanos (groserías coloquiales, etc.), en especial los diálogos dichos por el Sargento Hartman interpretado por Humberto Solórzano, volviendo el doblaje parte de la cultura popular.

Edición en vídeo[]

Blu-ray[]

Empresa Formato Región Calidad
de audio
Año de edición País
Warner Home Video Bluray fontlogo 3 Multiregión Dolby digital badge 5.1 2006 Estados Unidos Estados Unidos
2007 España España

Blu-ray 4K[]

Empresa Formato Región Calidad
de audio
Año de edición País
Warner Bros. Home Entertainment 2019 5468521145688 Multiregión Dolby digital badge 5.1 2020 Estados Unidos Estados Unidos
Reino Unido Reino Unido

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
19 de octubre de 2003 Logo grupoatvpe ATV 2005 07:00 pm Perú Perú
29 de septiembre de 2004 TurnerLogo-1 Tnt 3rd. logo 2003-2015 10:00 pm Latinoamérica México Sudamérica
11 de octubre de 2016 TCM (2016) Logo 08:00 pm
26 de enero de 2006 Claxson Space 2002 logo 10:00 pm
11 de septiembre de 2008 HBO Latin America Group Cinemax 1997.svg 01:15 am
25 de abril de 2020 Warnermedia HBO Mundi Logo 2020 02:05 am
11 de diciembre de 2013 Hemisphere media group azteca pr 60 años WAPA TV LOGO 12:00 am Puerto Rico Puerto Rico

Streaming[]

Fecha Empresa Categoría País
1 de noviembre de 2021 Warnermedia HBO Max Logo Warner Bros. / Películas Hispanoamérica México Sudamérica
Advertisement