Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Anime, Doblaje mexicano, Redoblajes,
y 10 más

Cambios: Fuerza G: Guardianes del espacio

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 20 ediciones intermedias de 5 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
  
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
−
|año_emision = {{Bandera|Estados Unidos}} 1986-1987<br> 1988-1999 (LATAM)
 +
|año_emision = {{Bandera|Estados Unidos}} 1986-1987<br> 1988<br>(Latinoamérica)
 
|episodios = 52
  
|episodios = 52
 
}}
  
}}
−
'''''Fuerza G: Guardianes del espacio''''' es un anime editado para Norteamérica por ''Turner Program Services'' y ''King Features Entertainment'', cuyo nombre original es ''Kagaku Ninjatai Gatchaman'' (lit. Gatchaman, equipo ninja de la ciencia), producida por [[Tatsunoko Production]]s (misma casa productora de [[Meteoro]]).
 +
'''''Fuerza G: Guardianes del espacio''''' es la segunda edición adaptada para Norteamérica del anime ''[[Gatchaman]] ''(科学忍者隊ガッチャマン ''Kagaku Ninjatai Gatchaman'') producido por [[Tatsunoko Production]]s, con edición a cargo de Turner Program Services y King Features Entertainment.
   
 
{{Sinopsis|Narra las aventuras de 5 jovenes campeones; Fuerza G, Guardianes del Espacio, defensores de la verdad y el bien, entrenados para volar como aves y defender a la Tierra de la amenaza de Galactor y los Invasotres del Espacio. Ellos son: As Corazon Noble (el líder del grupo, con la tenacidad del halcón), Dirk Audaz (sub-líder, con la veracidad del águila), Agatha Junio (la única mujer del grupo, hábil y bella como una paloma), Avecilla (el más joven del grupo, intrépido como un esmerejón) y Autillo (el más gracioso del grupo, calmado pero con la sagacidad del búho). Su mentor, el doctor Mente Brillante, es quien les da indicios para sus misiones.}}
  
{{Sinopsis|Narra las aventuras de 5 jovenes campeones; Fuerza G, Guardianes del Espacio, defensores de la verdad y el bien, entrenados para volar como aves y defender a la Tierra de la amenaza de Galactor y los Invasotres del Espacio. Ellos son: As Corazon Noble (el líder del grupo, con la tenacidad del halcón), Dirk Audaz (sub-líder, con la veracidad del águila), Agatha Junio (la única mujer del grupo, hábil y bella como una paloma), Avecilla (el más joven del grupo, intrépido como un esmerejón) y Autillo (el más gracioso del grupo, calmado pero con la sagacidad del búho). Su mentor, el doctor Mente Brillante, es quien les da indicios para sus misiones.}}
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
  ⚫
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
⚫
[[Archivo:Fuerza G - Guardianes Del Espacio audio latino|thumb|229px|right]]
  
⚫
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!Personaje
 +
! width="5%" |Personaje
 
!Nombre original
  
!Nombre original
−
!Actor en inglés
 +
!Actor de doblaje
  +
Estadounidense
 
!Seiyū
  
!Seiyū
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
Línea 30: Línea 30:
 
|[[Israel Magaña]]
  
|[[Israel Magaña]]
 
|-
  
|-
−
|Dirk Audaz
 +
|rowspan="2" |Dirk Audaz
−
|Joe Asakura
 +
|rowspan="2" |Joe Asakura
−
|[[Cam Clarke]]
 +
|rowspan="2" |[[Cam Clarke]]
−
|Isao Sasaki
 +
|rowspan="2" |Isao Sasaki
 
|[[José Luis Orozco]]
  
|[[José Luis Orozco]]
 
|-
  
|-
  +
|[[Moisés Palacios]]<br /><small>(Ep. 10)</small>
⚫
|Agatha Junio
  
−
|Jun
  
⚫
| rowspan="2" |[[Barbara Goodson]]
  
⚫
|[[Kazuko Sugiyama]]
  
⚫
|[[Anabel Méndez]]
  
 
|-
  
|-
  ⚫
|rowspan="2" |Agatha Junio
−
|Avecilla
  
  +
|rowspan="2" |Jun
−
|Jinpei
  
  ⚫
| rowspan="5" |[[Barbara Goodson]]
⚫
|[[Yoku Shioya]]
  
  ⚫
|rowspan="2" |[[Kazuko Sugiyama]]
−
|[[Herman López]](voz base)<br />[[Ricardo Hill]] (algunos episodios)
  
  +
|[[Marina Huerta]]<br /><small>(Inicio)</small>
  +
|-
  ⚫
|[[Anabel Méndez]]<br /><small>(Resto)</small>
  +
|-
  +
| rowspan="3" |Avecilla
  +
| rowspan="3" |Jinpei
  ⚫
| rowspan="3" |[[Yoku Shioya]]
  +
|[[Herman López]]
  +
|-
  ⚫
|[[Ricardo Hill]]<br /><small>(algunos episodios)</small>
  +
|-
  +
|[[Eduardo Tejedo]]<br /><small>(Ep.10)</small>
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" |Autillo
  
| rowspan="2" |Autillo
 
| rowspan="2" |Ryu Nakanishi
  
| rowspan="2" |Ryu Nakanishi
−
|[[Gregg Berger]](base)
 +
|[[Gregg Berger]]
 
| rowspan="2" |Shingo Kanemoto
  
| rowspan="2" |Shingo Kanemoto
 
| rowspan="2" |[[Jorge Roig]]
  
| rowspan="2" |[[Jorge Roig]]
 
|-
  
|-
−
|[[Jan Rabson]] (varios episodios)
 +
|[[Jan Rabson]]<br /><small>(algunos episodios)</small>
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" |Dr. Mente Brillante
  
| rowspan="2" |Dr. Mente Brillante
Línea 59: Línea 67:
 
|[[Gregg Berger]]
  
|[[Gregg Berger]]
 
| rowspan="2" |Tooru Oohira
  
| rowspan="2" |Tooru Oohira
−
|[[Arturo Casanova]](voz base)
 +
|[[Arturo Casanova]]
 
|-
  
|-
−
|[[Jan Rabson ]]
 +
|[[Jan Rabson]] [[Jan Rabson | ]]<br /><small>(algunos episodios)</small>
  ⚫
|[[Álvaro Tarcicio]]<br /><small>(algunos episodios)</small>
−  
  +
<br>[[Ricardo Hill]] (ep 44)
−
(varios episodios)
 
⚫
|[[Álvaro Tarcicio]] (algunos episodios)
  
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |Director Anderson
  
| colspan="2" |Director Anderson
−
| rowspan="3" |Bill Capizzi
 +
| rowspan="5" |Bill Capizzi
 
|Teiji Omiya
  
|Teiji Omiya
  +
|[[Narciso Busquets]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
−
|Galactor
 +
| rowspan="4" |Galactor
−
|Berg Katse
 +
| rowspan="4" |Berg Katse
−
|Mikio Tersahima
 +
| rowspan="4" |Mikio Tersahima
−
|[[Jorge Roig]]<br />[[Eduardo Borja]]
 +
|[[José Luis Castañeda]]<br /><small>(Eps. 1 y 2)</small>
 
|-
  
|-
  +
|[[Tito Reséndiz]]<br /><small>(Algunos eps.)</small>
−
|Computor
  
  +
|-
−
|Sosai X
  
  +
|[[Jorge Roig]]<br /><small>(Resto)</small>
⚫
|Nobuo Tanaka
  
  +
|-
⚫
|[[Jorge Santos]]<br />[[Álvaro Tarcicio]] (algunos episodios)
  
  +
|[[Eduardo Borja]]<br /><small>(Algunos eps.)</small>
  +
|-
  +
|Comandante Femenino de Galactor
  +
|Female Commander
  +
|[[Barbara Goodson]]
  +
|[[Hiroko Mori]],<br /> [[Toshiko Sawada]]
  +
|[[Patricia Acevedo]]<small>(Eps. 31 al 33)</small>
  +
<br /> [[Rocío Garcel]] <small>(Ep. 46)</small>
  +
<br />¿? <small>(Ep. 70)</small>
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Computor
  +
| rowspan="2" |Sosai X
  +
| rowspan="2" |[[Gregg Berger]]/[[Jan Rabson]]
  ⚫
| rowspan="2" |Nobuo Tanaka
  +
|[[Jorge Santos]]
  +
|-
  +
|[[Álvaro Tarcicio]]<br /><small>(algunos episodios)</small>
  +
<br />[[Martín Soto]]<small> (ep 15)</small>
 
|-
  
|-
 
|Líder de Impulso Escarlata
  
|Líder de Impulso Escarlata
Línea 85: Línea 110:
 
|[[Cam Clarke]]
  
|[[Cam Clarke]]
 
|Hisayoshi Yoshizawa
  
|Hisayoshi Yoshizawa
−
|[[Emilio Guerrero]]
 +
|[[Emilio Guerrero]] <small>(Ep 11)</small>, <br>
  +
[[Martín Soto]] <small>(Ep. 51-52)</small> <br>
  +
[[Herman López]] <small> ep. 61</small>
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |Narración
  
| colspan="2" |Narración
Línea 92: Línea 119:
 
|[[Víctor Guajardo]]
  
|[[Víctor Guajardo]]
 
|}
  
|}
  +
  +
'''Voces Adicionales'''
  +
  +
*[[Marina Huerta]]
  +
*[[Eduardo Borja]]
  +
*[[José Luis Castañeda]]
  +
*[[Carlos Magaña]]
  +
*[[Carlos Rotzinger]]
  +
*[[Martín Soto]]
  +
*[[Narciso Busquets]]
  +
*[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  +
  +
== Datos de interés ==
  +
  +
=== Sobre la adaptación ===
  +
* En la primera versión para Latinoamérica, en [[Guerra entre Planetas]], los nombres coincidieron con los de la versión en inglés para EE.UU.: Tiny (Autillo), Mark (As), Jason (Dirk), Princesa (Agatha) y Keyop (Avecilla). Sin embargo, en esta nueva edición, a excepción de Autillo cuyo atuendo es el del búho, las especies de ave en las que se basan los trajes de los demás miembros de la Fuerza G, también sufrieron cambios en la adaptación. En la última versión, los nombres son:
  +
* Ken el águila (As),
  +
* Joe el cóndor (Dirk),
  +
* Jun el cisne (Agatha)
  +
* Jinpei la golondrina (Avecilla).
  +
* La figura antagónica o villano que es adaptada con el nombre de Galactor, sin embargo, se conoció en la primera versión como Zoltar.
  +
== Multimedia ==
  +
<gallery>
  ⚫
Fuerza G - Guardianes Del Espacio audio latino|Fragmento de doblaje.
  +
</gallery>
  +
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
Línea 103: Línea 156:
 
|XHGC Canal 5
  
|XHGC Canal 5
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|TCS
  +
|4
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
 
|-
  
|-
 
|Venezolana de Televisión
  
|Venezolana de Televisión
−
| 8
 +
|8
−
| {{Bandera|Venezuela}}
 +
|{{Bandera|Venezuela}}
 
|-
  
|-
 
|Red Global
  
|Red Global
Línea 114: Línea 171:
 
|Turner
  
|Turner
 
|Cartoon Network
  
|Cartoon Network
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
  +
|[[File:Claxson.png|80px]]
−
|The Hearst Corporation /<br />Organización Cisneros
  
  +
|[[Archivo:Logo-Loco.png|40px]]
−
|Locomotion
  
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
 
|-
  
|-
 
|Teletica
  
|Teletica
 
| 7
  
| 7
−
| {{Bandera|Costa Rica}}
 +
|{{Bandera|Costa Rica}}
 
|}
  
|}
   
−
== Datos extra y curiosidades ==
 +
== Véase también ==
  +
* [[Gatchaman]] (Página principal)
−
* La serie se transmitió por primera vez en los EE.UU. en el año 1972 hasta 1974 bajo el título Battle of the Planets. La serie era una adaptación libre del anime original, cambiando el argumento, editando escenas de violencia y americanizando los nombres en japonés de los personajes. En Latinoamérica se le conoció por el nombre [[Guerra entre Planetas]].
  
  +
* [[Guerra entre Planetas]]
−  
−
* En 1986 la serie fue reeditada por la compañía Turner bajo el nombre G Force: Guardians of Space conservando el argumento original pero re-nombrando a los personajes una vez más para el público estadounidense.
  
−  
−
* A excepción de Autillo cuyo atuendo es el del búho, las especies de ave en las que se basan los trajes de los demás miembros de la Fuerza G, también sufrieron cambios en la adaptación. En la última versión, los nombres son: Ken el águila (As), Joe el cóndor (Dirk), Jun el cisne (Agatha) y Jinpei la golondrina (Avecilla). En la primera versión para Latinoamérica, los nombres coincidieron con los de la versión en inglés para EE.UU.: Tiny (Autillo), Mark (As), Jason (Dirk), Princesa (Agatha) y Keyop (Avecilla). La figura antagónica o villano (que en la última versión es Galactor) se conoció en la primera versión latinoamericana como Zoltar.
  
−
* El personaje de Computor (Zarko-7 en la primera versión para latinoamérica) fue introducido por el productor Sandy Frank para aprovechar la influencia de Star Wars, concretamente R2D2, cuya popularidad estaba en su apogeo. El productor también añadió escenas animadas con los personajes principales, de manera que interactuaran con Zarko-7, siendo notable la diferencia de calidad con la animación original. Con ello se logró compensar la considerable edición que se hizo de la serie original para adaptarla al mercado norteamericano, pues la serie Gatchaman incluía elementos de profanidad, violencia gráfica y personajes transgénero (concretamente del villano Zoltar), mismos que fueron eliminados de la versión para EE.UU, con la consecuente alteración en la duración de algunos episodios.
  
−  
−
* Hubo también otras dos series con los mismos personajes, Gatchaman II y Gatchaman F, realizadas en el Japón en 1978 y 1979, respectivamente. Ambas series fueron unificadas por Saban Entertainment en 1996 bajo el nombre de ''Eagle Riders''. Esta adaptación sí se emitió en Hispanoamérica, sólo que esta vez, se dobló en Venezuela.
  
 
[[Categoría:Anime]]
  
[[Categoría:Anime]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 145: Línea 195:
 
[[Categoría:Anime de 1980s]]
  
[[Categoría:Anime de 1980s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
−
[[Categoría:Series transmitidas por Red TV]]
 +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 4]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Global]]

Revisión del 20:18 22 jul 2020


Fuerza G: Guardianes del espacio es la segunda edición adaptada para Norteamérica del anime Gatchaman (科学忍者隊ガッチャマン Kagaku Ninjatai Gatchaman) producido por Tatsunoko Productions, con edición a cargo de Turner Program Services y King Features Entertainment.

Sinopsis

Narra las aventuras de 5 jovenes campeones; Fuerza G, Guardianes del Espacio, defensores de la verdad y el bien, entrenados para volar como aves y defender a la Tierra de la amenaza de Galactor y los Invasotres del Espacio. Ellos son: As Corazon Noble (el líder del grupo, con la tenacidad del halcón), Dirk Audaz (sub-líder, con la veracidad del águila), Agatha Junio (la única mujer del grupo, hábil y bella como una paloma), Avecilla (el más joven del grupo, intrépido como un esmerejón) y Autillo (el más gracioso del grupo, calmado pero con la sagacidad del búho). Su mentor, el doctor Mente Brillante, es quien les da indicios para sus misiones.


Reparto

Personaje Nombre original Actor de doblaje

Estadounidense

Seiyū Actor de doblaje
As Corazón Noble Ken Washio Sam Fontana Katsuji Mori Israel Magaña
Dirk Audaz Joe Asakura Cam Clarke Isao Sasaki José Luis Orozco
Moisés Palacios
(Ep. 10)
Agatha Junio Jun Barbara Goodson Kazuko Sugiyama Marina Huerta
(Inicio)
Anabel Méndez
(Resto)
Avecilla Jinpei Yoku Shioya Herman López
Ricardo Hill
(algunos episodios)
Eduardo Tejedo
(Ep.10)
Autillo Ryu Nakanishi Gregg Berger Shingo Kanemoto Jorge Roig
Jan Rabson
(algunos episodios)
Dr. Mente Brillante Dr. Kozaburo Nambu Gregg Berger Tooru Oohira Arturo Casanova
Jan Rabson
(algunos episodios) 		Álvaro Tarcicio
(algunos episodios)


Ricardo Hill (ep 44)

Director Anderson Bill Capizzi Teiji Omiya Narciso Busquets
Galactor Berg Katse Mikio Tersahima José Luis Castañeda
(Eps. 1 y 2)
Tito Reséndiz
(Algunos eps.)
Jorge Roig
(Resto)
Eduardo Borja
(Algunos eps.)
Comandante Femenino de Galactor Female Commander Barbara Goodson Hiroko Mori,
Toshiko Sawada 		Patricia Acevedo(Eps. 31 al 33)


Rocío Garcel (Ep. 46)
¿? (Ep. 70)

Computor Sosai X Gregg Berger/Jan Rabson Nobuo Tanaka Jorge Santos
Álvaro Tarcicio
(algunos episodios)


Martín Soto (ep 15)

Líder de Impulso Escarlata Red Impulse Cam Clarke Hisayoshi Yoshizawa Emilio Guerrero (Ep 11),

Martín Soto (Ep. 51-52)
Herman López ep. 61

Narración Norm Prescott Hideo Kinoshita Víctor Guajardo

Voces Adicionales

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • En la primera versión para Latinoamérica, en Guerra entre Planetas, los nombres coincidieron con los de la versión en inglés para EE.UU.: Tiny (Autillo), Mark (As), Jason (Dirk), Princesa (Agatha) y Keyop (Avecilla). Sin embargo, en esta nueva edición, a excepción de Autillo cuyo atuendo es el del búho, las especies de ave en las que se basan los trajes de los demás miembros de la Fuerza G, también sufrieron cambios en la adaptación. En la última versión, los nombres son:
  • Ken el águila (As),
  • Joe el cóndor (Dirk),
  • Jun el cisne (Agatha)
  • Jinpei la golondrina (Avecilla).
  • La figura antagónica o villano que es adaptada con el nombre de Galactor, sin embargo, se conoció en la primera versión como Zoltar.

Multimedia


Transmisión

Cadena Canal País
Televisa XHGC Canal 5 México
TCS 4 El Salvador
Venezolana de Televisión 8 Venezuela
Red Global 13 Perú
Turner Cartoon Network México Sudamérica
Claxson Logo-Loco
Teletica 7 Costa Rica

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.