Fuerza Danger

Fuerza Danger
Título original	Danger Force
Estudio de doblaje 1	Sebastians (temp. 1)
Estudio de doblaje 2	Famasound (temp. 2-3)
Dirección de doblaje 1	Rafael Pacheco (temp. 1, eps. 1-7)
Dirección de doblaje 2	Sarah Souza (temp. 1, eps. 8-12)
Dirección de doblaje 3	Julio Bernal (temp. 1, eps. 13-20)
Dirección de doblaje 4	Luis Navarro (temp. 1, eps. 21-25)
Dirección de doblaje 5	Marcos Patiño (temp. 2-3)
Traducción y Adaptación	Emiliano López Cervantes Rebeca Pérez Estrella Gallegos Laura Brun Celorio Román Segura Reyes Diana María López Camberos Iris Domínguez
Dirección musical	Eduardo Tejedo
Producción
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2020-2024
Temporadas	3
Episodios	64

Fuerza Danger es una serie de Nickelodeon creada por Christopher J. Nowak, spin-off de Henry Danger y protagonizada por Cooper Barnes.

Sinopsis El Capitán Man y Schwoz reclutan a cuatro niños para que asistan a su Academia Swellview para los Dotados, donde los nuevos héroes en formación aprenden a aprovechar sus superpoderes, a menudo problemáticos y, a veces, incontrolables.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporadas
Personajes principales
	Raymond "Ray" Manchester / Capitán Man	Cooper Barnes	Carlos Hernández	1ª-3ª
	Schwoz Schwartz	Michael D. Cohen	David Ramos	1ª-3ª
	Mika Eureka Macklin / Grito	Dana Heath	Martha Martínez Sosa	1ª-3ª
	Miles Theopholis Macklin / Ausente	Terrence Little Gardenhigh	Fernanda Gastélum	1ª-3ª
	Lula Elena Chapa De Silva / Rayo	Havan Flores	Nycolle González	1ª-3ª
	Bose O'Brian / Cerebro	Luca Luhan	José Luis Pérez Piedra	1ª-3ª
Personajes secundarios
	Trent Overunder	Winston Story	Dafnis Fernández	1ª
			Carlos Reynoso	2ª-3ª
	Mary Gaperman	Carrie Barrett	Ruth Toscano	1ª-3ª
	Herman Macklin	Antonio D. Charity	Julio Bernal	1ª
			Javier Otero	1ª (ep. 10), 2ª-3ª
	Angela Macklin	Nakia Burrise	Claudia Gómez	1ª
			Jahel Morga	1ª-3ª
	Niñote	Ben Giroux	Roberto Molina	1ª-3ª
	Frankini	Frankie Grande	Gabriel Ortiz	1ª-3ª
			Marc Winslow (voz cantada)
	Jeff Bilsky	Ryan Grassmeyer	Diego Estrada	1ª-3ª
	Henry Hart	Jace Norman	Iván Bastidas	1ª-3ª
	Vicealcalde Willard	Timothy Brennen	Armando Guerrero	1ª-3ª
	Celia O'Brian	Siobhan Murphy	Circe Luna	1ª-3ª
	Dr. Minyak	Mike Ostroski	Jorge Roig	1ª
			Óscar Gamboa	2ª-3ª
	Sra. Sharona Shapen	Jill Benjamin	Sarah Souza	1ª (ep. 3), 2ª (ep. 48)
			Isabel Romo	1ª (ep. 24), 2ª (ep. 39)
	Goomer	Zoran Korach	Geno Sánchez	1ª
	Tim Jerkowski / El Cambia Tiempo	Joey Richter	Leonardo García	1ª (ep. 1)
			Luis Navarro	1ª
	Fran	Leslie Korein	Graciela Malanche	1ª
	Michelle Manchester / Monsieur Man	Kerby Joe Grubb	Raymundo Armijo	1ª (ep. 5)
			Diego Estrada	1ª (ep. 21)
	Lil' Dynomite	Mitchell Berg	Max Durán	1ª
	Deuce Van Nuys	Mike Carson	Hiram Cárdenas	1ª-
	Kyle	Girvan "Swirv" Bramble	Emmanuel Bernal	1ª
	Kunka / El Repartidor	Boone Platt	Francisco Klee	1ª
	Mandy	Tori Keeth	Adriana Casas	1ª-
	Miriam	Glory Joy Rose	Ximena Terrobas	1ª
	Percy	Jacob Farry	Max Durán	1ª
	Archiduque Fernando	Joe Gillette	Jhonny Torres	1ª-
	Rick Twitler	David Blue	Marcos Patiño	2ª-3ª
	Drex	Tommy Walker	Jorge Ornelas	2ª-3ª
	Insertos	N/A	Héctor Moreno	1ª-3ª

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
Jack Frittleman	Alec Mapa	César Soto	1
Apicultor	Jeremy Guskin	Adrián Fogarty
Mark	Arnie Pantoja	Daniel Lacy
Joey	Jim Mahoney	Jhonny Torres
Natalie Mazdah	Sophie Michelle	Tamara Terrobas	2
Buster	Damion Poitier	César Beltrán	3
Mujer Lagarto	Avianna Mynhier	Evelyn Malvarez	4
Hombre Lagarto	Zach Zagoria	Eduardo Martínez
Betty Blades	Chloe Beth Jones	Azul Valadez
Steven	Jonathon McClendon	Óscar de la Rosa
Carnicero	Lamont Young	Eleazar Muñoz
Mamá Schwartz	Lisa Schurga	Maru Guzmán	9
Clarence	Rashaun Sibley	Miguel Ángel de León	10 - 11
Maddie	Gabrielle Nevaeh Green	Jennifer Medel
Santa Claus	Jonathan Goldstein	Marcos Patiño	12-13
Pa Howdee	Harrison White	César Soto	14
Ma Howdee	Brooks Anne Hayes	Olga Hnidey
Joey Lawrence		Jhonny Torres
Courtney	Melissa Luna	María José Guerrero	16
Court	Erin McGown	Adriana Olmedo
Danny Chest	Kevin Railsback	Alberto Bernal	17
Pie Grande	Jesse Mackey	Joaquín López	19
Hombre Pollo	Emanuel Borria	Óscar Garibay	20
Sr. Amable	Brian Palermo	Manuel Pérez
Kim Danvers	Amanda Westlake	Azul Valadez	21
Finn	Sasha A. Cohen	Diego Becerril	22
Quinn	Natalie R. Cohen	Pamela Mendoza
Chuck Manlee / Derrick Face	Jake Millgard	Raymundo Armijo
Nana Winter	Jessica Pohly	Luz Menchaca
Pierre	Ryan Christopher Lee	Gabo Juárez
Tilda	Courtney Hawkins	Anette Ugalde	23
Jake Hart	Jeffrey Nicholas Brown	Gerardo Reyero	24
Niña cavernícola	Channah Zeitung	Montserrat Aguilar
Alejandro	William Rubio	Joaquín López
Alejandra	Angela Hoover	Karen Fonseca
Glerp	Grace Lu	Jennifer Medel	25
Lexi	Jen Kater	Luz Menchaca
That Girl Lay Lay		Araceli Romero	26
Segunda temporada
Oficial Walnut	Dayna Dooley	Vivian Magos	32
Oficial Lacy	Briana Kennedy	Dolores Mondragón	33
Capitán Barba	Ben Dukes	Armando Guerrero	34 - 35
Lilith	Daire McLeod	Gaby Hernández
Steven	Krishna Kumar	Hiram Cárdenas
Payaso del Gas	Derek Graf	Daniel Lacy	34
Schwoby	Michael D. Cohen	David Ramos	35
Clon de Kris Hart	Kelly Sullivan	Harumi Nishizawa	36
Mitch Bilsky	Andrew Caldwell	Eduardo Martínez	37
Tony Soda	Gilbert Aguirre	Ángel Rodríguez
Tommy / Bobby Bitters	Jim Titus	Óscar Gamboa
Riley	Isabella Meneses	Bonnie Miuller	38
Duke E. Dawg	Noah James	César Garduza
Grasoso Grady	Eddie Blackwell Williams	Jorge Ornelas
Tracy426	Krizia Bajos	Wendy Malvárez	50

Voces adicionales

• Adriana Casas
• Alfredo Tovar
• Andrea Porras
• Andrea Soto
• Ángel Morales
• Armando Guerrero
• Carlos Domínguez
• Cedrik Silva
• César Beltrán
• Claudia Gómez
• Dana Lomelí
• Daniel Paredes
• Diana Nolan
• Doris Vargas
• Erika Langarica
• Fernanda Patiño
• Fer Navarro
• Gustavo Melgarejo
• Harumi Nishizawa
• Isabel Romo
• Iván Bastidas
• Jahel Morga
• Javier Otero
• Jhonny Torres
• Joaquín López
• Jocelyn García
• Juana Saucedo
• Julio Bernal
• Magda Tenorio
• Marcos Viloria
• Pablo Mejía
• Rolando de la Fuente
• Sarah Souza

Comerciales y promocionales

En proceso.

Créditos

S01E01 "Nace la fuerza Danger"

S01E02 "Di mi nombre"

S01E03 "Ray enloquece"

S01E04 "Noche de villanos"

S01E05 "Juegos de mimo"

S01E06 "El enamoramiento de Chapa"

S01E07 "Cuaren-kini"

S01E10 "La Guerra de mil Bromas: Parte 1"

S01E11 "La Guerra de mil Bromas: Parte 2"

S01E22 "La huelga del Capitán Man"

S01E23 "Mentiras de famila"

S01E24 "Tierra a Bose"

S01E25 "Ropa Manlee"

S02E25-26 "Desenmascarados" (emisión original)

Curiosidades

• Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los del doblaje portugués de Brasil.
• Nickelodeon inició promocionando la serie bajo su titulo en Inglés (Danger Force), sin embargo a partir del mes de Abril de 2021, la serie es promocionada bajo el titulo en español.
  • Sin embargo en los bumpers y banners siguió siendo mencionada como Danger Force hasta septiembre de 2023.
    • Curiosamente, en las promociones lanzadas en febrero de 2024 (Nickelodeon Panregional), el texto automatizado mostró el nombre de la serie como Danger Force, lo mismo pasa con los actuales banners de Nickelodeon México.
• Es el debút de Luis Navarro como director de doblaje.
• Para la promoción de Super Mario y Nintendo switch aparecen Dana Heath y Terrence Little Ganderhigh pero la publicidad fue doblada en Argentina y no en México por lo que sus respectivos actores de doblaje no los retoman. Demián Velazco Rochwerger dobla a Terrence en dicha publicidad.
• El master original del episodio “Desenmascarados” sólo fue utilizado en su estreno por televisión, ya que para la versión disponible en Paramount+ son usados los masters europeos, los cuales dividen el especial en dos episodios de duración normal titulados “Fuerza Troyana” e “Hicimos Algo Malo”.

Sobre la adaptación

• Los nombres de superhéroe de la Fuerza Danger fueron adaptados como: Grito (ShoutOut), Ausente (AWOL), Rayo (Volt) y Cerebro (BrainStorm). A diferencia del doblaje castellano, el cual utiliza traducciones un poco más literales.
• El saludo entre Ray y Schwoz en el primer episodio en la versión original es "What's up!" (basado en el saludo en la película Scary Movie) el cual es adaptado como "¿Que hay?", generando un error de continuidad, ya que en Henry Danger fue adaptado como "¿Que onda?"
• En el master latinoamericano original del episodio “Cuaren-Kini”, cada vez que Bose hablaba en otro idioma (italiano y alemán), fueron colocados subtítulos en español con tipografía Kabel (similar a otros programas emitidos con doblaje original en MTV y Comedy Central), aunque una vez que Nickelodeon traspasó sus operaciones a una basada en las versiones globales, se utilizó la versión original en donde aparecen subtítulos al inglés de color amarillo.
• En varios episodios donde aparecen subtítulos al inglés, estos eran removidos en la versión emitida en Nickelodeon Latinoamérica (antes de ser manejado a base de CEE) o se reemplazaban por subtítulos al español, aunque también se presentaban casos donde los subtítulos se dejaban intactos. Algunos de estos son:
  • En el episodio “Un Peligro Entre Nosotros” se dejó el subtítulo del “Mono Ayudante” en donde dice “I'm holding for a friend” (literalmente “Lo estoy sosteniendo para un amigo”).
  • En el episodio “Problemas de poderes, Parte 1” fueron removidos todos los subtítulos que aparecen cada que Grito habla en español, a excepción del último que dice “What a disaster!” (“¡Qué desastre!”).
• En el episodio “Problemas de poderes, Parte 1”, en la versión original Grito habla español (más concretamente español mexicano), mientras que en el doblaje habla con un acento castellano.
• En el episodio “Guardianes de la cola de caballo“, en la versión original, el Duque Wellington le dice a Chapa que interprete una servilleta con acento australiano, pero en el doblaje se cambia a que la interprete con acento argentino.
• La ciudad de "Neighborville" originalmente fue dejada con su nombre original, al igual que en Henry Danger, aunque en la tercera temporada se comienza a adaptar como "Villa Vecina".
• En algunos episodios se presentan chistes o juegos de palabras los cuales al ser traducidos pierden sentido.
  • En el episodio “Ray Enloquece”, Bose dice que se aproxima “BrainStorm” (un juego de palabras reemplazando “Storm” por “BrainStorm”, siendo un juego de palabras con su nombre de superhéroe), pero en la versión latina se traduce literalmente la frase haciendo que esta pierda sentido.
  • En el episodio “Oigan, ¿Dónde está mi Capibuggy?”, hay una escena en la que Ray le pregunta que fue lo que “Beef” (un personaje de ficción dentro de la serie) cenó en la boda de la “Reina Beef”, a lo que en la versión original, Miles responde “Beef?” (literalmente “Filete”).

Sobre el reparto

• Alan Prieto no retomó el papel de Schwoz debido a que ya no trabaja en Macías, siendo reemplazado por David Ramos quien ya lo había doblado en los últimos episodios de Henry Danger.
• El tono que utiliza Fernanda Gastélum para doblar a Miles / Ausente es similar al que usó para doblar a Bee en Bee y Puppycat.
• Junto a la serie, también se doblaron sus "mini-episodios" con el mismo elenco de voces para sus personajes, son cortos de 5 minutos que fueron producidos como respuesta a la pandemia del COVID-19 que detuvo las grabaciones del resto de la primera temporada de la serie.
• Igor Cruz no retoma a Jake Hart (el padre de Henry) de la serie Henry Danger, y es reemplazado por Gerardo Reyero.
• Pedro D'Aguillón Jr., Jorge Santos ni Paco Mauri retoman al Vicealcalde Willard. En su lugar Armando Guerrero quien da voz al personaje.
• Martha Martínez no retoma a Mandy de la serie Henry Danger, posiblemente por estar doblando a Mika, y es reemplazada por Adriana Casas
• Marco Guerrero no retoma a Drex, y es reemplazado por Jorge Ornelas en la segunda temporada.
• Luis Navarro no retoma al personaje de Mitch Bilsky, y es reemplazado por Eduardo Martínez.
  • Tampoco Benjamín Shizuru retoma al personaje debido a su retiro del doblaje en 2019.
  • Sin embargo, Navarro participa en la segunda temporada doblando al Cambia Tiempo, reemplazando a Leonardo García, quien había doblado al personaje en el primer episodio de la primera temporada.
• Luis Leonardo Suárez no retoma a Rick Twitler de la serie Henry Danger, y es reemplazado por Marcos Patiño.
• Posiblemente por el cambio de estudio, algunos actores dejan de doblar a personajes (aparecidos en la primera temporada) a partir de la segunda temporada:
  • Jorge Roig abandona el rol del Doctor Minyak en la segunda temporada, y es reemplazado por Óscar Gamboa.
  • Dafnis Fernández deja de dar voz a Trent y es reemplazado por Carlos Reynoso.
• A pesar de que Gabriel Ortiz falleció el 7 de diciembre de 2023, él logró grabar la última aparición de Frankini en la serie ("Oigan, ¿Dónde está Schwoz?").
• En el episodio "Fuerza Bruta", Mary Gaperman presenta una voz distinta a la escuchada en episodios anteriores.

Errores en el doblaje

• En el episodio “Duro de entregar”, Bose se refiere a “La Roca” como “Dwane “La Piedra” Johnson”.
• En el episodio "El ataque de los clones", al inicio Ray se refiere a "Chest Monster" como "Monstruo de pecho", mientras que en el resto del capítulo se menciona por "Monstruo del baúl". Este error pudo deberse a que la palabra "Chest" se traduce como Cofre/Baúl y Pecho.
• El episodio “A Cyborg Among Us” en sus primeras transmisiones tenía como título “Nido Galáctico”, posteriormente el título se cambió a “Un Cyborg Entre Nosotros”.
• En el episodio "El gato radioactivo" cuando la madre de Bose encuentra al gato de Schwoz lo llama "albóndiga" pero en el resto del episodio lo llama "meat ball".
• En el episodio "Mentiras de familia" Chapa llama a Schwoz por su escritura y no por su pronunciación.
• En el episodio “Desenmascarados/Hicimos algo malo” en una escena, Chapa/Rayo se refiere al “Capinido” como “Nido de Man”, del mismo modo, Miles/Ausente se refiere al “Monstruo del cofre” por su nombre original.
• En los primeros episodios de la segunda temporada, la canción del intro está en instrumental.
• En el episodio “Problemas de poderes, parte 2”, se muestra un flashback de Schwoz y Mini Ray, y este último dice una línea, pero su voz presenta un tono normal cuando debería ser agudo.
• En el episodio “Juegos de Videos”, cuando todos intentan combatir sin éxito a “Ma y Pa” Howdee, Grito exclama “My stomach huuurts” (“Me duele el estómago”), pero en el doblaje latino es Ausente quien dice esta línea.
  • Posiblemente esto se debió a que Grito estaba fuera de cuadro al momento de decir esta línea.
• Además, la línea de Rayo (“Can't spark”) es dicha antes de tiempo en el doblaje.
• En el episodio “El Teléfono de Chapa”, en una escena Mika se refiere a “Wast-E” por su nombre original, siendo que en las demás ocasiones todos lo llaman “Desech-E”

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
3 de octubre de 2020			05:00 pm	Latinoamérica
Enero de 2023-presente			Variado
202?-presente				Estados Unidos