Frozen II es una película de 2019 animada en 3D de Walt Disney Pictures, dirigida por Chris Buck y Jennifer Lee, siendo una secuela de la exitosa película del 2013; Frozen: Una aventura congelada.

Nominada en 2020 en los Premios de la Academia en la categoría de Mejor Canción Original por el tema «Into the Unknown/Mucho Más Allá».

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Elsa Frozen 2.png Elsa Idina Menzel Carmen Sarahí
Elsa (niña) Frozen 2.png Mattea Conforti (niña) Maia Francini
Eva Bella (niña/archivo)

Mariana Flores Núñez (archivo)

Anna Frozen 2.png Anna Kristen Bell Romina Marroquín Payró
Anna (niña) Frozen 2.png Hadley Gannaway (niña) Victoria Céspedes Legarreta
Livvy Stubenrauch (niña/archivo) Andrea Gómez (archivo)
Kristoff Frozen 2.png Kristoff Jonathan Groff Pepe Vilchis
Olaf Frozen 2.png Olaf Josh Gad David Filio
Teniente Matthias Frozen 2.png Teniente Mattias Sterling K. Brown Salvador Reyes
Yelana Frozen 2.png Yelena Martha Plimpton Rebeca Patiño
Ryder Frozen 2.png Ryder Jason Ritter Arturo Castañeda Mendoza
Honeymaren Frozen 2.png Honeymaren Rachel Matthews Berenice Esquivel
Reina Iduna Frozen 2.png Reina Iduna Evan Rachel Wood María Inés Guerra
Leslie Gil (voz cantada)
Iduna joven Frozen 2.png Delaney Rose Stein (joven) Regina Tiscareño
Rey Agnarr Frozen 2.png Rey Agnarr Alfred Molina Raúl Anaya
Agnarr joven Frozen 2.png Jackson Stein (joven) José Luis Pérez Piedra
Rey Runeard Frozen 2.png Rey Runeard Jeremy Sisto Óscar Bonfiglio
Frozen II Título.png Líder de los Northuldra Alan Tudyk Erick Selim
Pabbie Frozen 2.png Pabbie Ciarán Hinds Héctor Lama Yazbek
Frozen II Título.png Bulda Maia Wilson Simone Brook
Frozen II Título.png Marshmallow Paul Briggs Juan Carlos Tinoco Ripoll
Frozen II Título.png El Duque de Weselton Alan Tudyk (archivo) Roberto Carrillo (archivo)
Frozen II Título.png Hans Santino Fontana (archivo) Hugo Serrano (archivo)

Voces adicionales

Canciones

  • "Renos mejores que humanos" (continuación)

Créditos

CRÉDITOSFROZEN2.png
Créditos del cine.
CRÉDITOSFROZEN2DVD.png
Créditos del DVD y Blu-ray.

Muestras multimedia

Avances

TV Spots

Entrevistas

«A lo iculto voy» (canción exclusiva)

Datos de interés

Datos técnicos

  • Es la quinta película de Walt Disney Animation Studios en tener a su reparto en español durante los créditos finales y la tercera en las versiones caseras (DVD y Blu-ray) después de Zootopia y Wifi Ralph. A excepción de la plataforma de streaming Disney+, en vez de eso aparecen créditos de doblaje sencillos después de que la película ha finalizado por completo.

Sobre la adaptación

  • Para la canción «Into the Unknown» se grabaron múltiples versiones con diferentes adaptaciones —costumbre frecuente en los doblajes producidos por Disney—, siendo una de esas versiones adaptada por Gaby Cárdenas como «A lo oculto voy», la cual puede escucharse en los juguetes usados para promocionar la película. No obstante, posiblemente debido a la elección de David Bisbal para representar tanto a Hispanoamérica como a España en la versión de la canción presentada en los créditos, Disney decidió que ambos territorios debían tener la misma letra —probablemente para no generar incoherencias con la versión de los créditos—, siendo «Mucho más allá» la adaptación empleada de forma oficial en ambos territorios.
    • La letra de la canción «Mucho más allá» fue adaptada conjuntamente por Gaby Cárdenas y Jacobo Calderón —adaptador y director musical de España— para las versiones en español latino y castellano ibérico; esto supone la primera colaboración plena entre ambos territorios en lo referido a la traducción-adaptación musical de Disney. Anteriormente se tomaban adaptaciones de un territorio u otro para ambas versiones.
    • La versión final de «Mucho más allá» es el resultado de la versión original «A lo oculto voy» adaptada por Gaby Cárdenas, con las adiciones de Jacobo Calderón. De hecho, fueron utilizados en la versión final las mismas tomas previamente grabadas con los versos que aún mantenían la misma adaptación. Esto puede notarse ya que hay un cambio muy leve en los tonos que Carmen Sarahí emplea.

Sobre el reparto

  • Carmen Sarahí y Romina Marroquín tuvieron que recibir entrenamiento vocal debido a lo complejas que eran las canciones de sus personajes.
  • Carmen Sarahí ya había doblado a la Reina Iduna en la primera película, pero en esta ocasión fue interpretada por María Inés Guerra.
    • Esto probablemente porque en la primera película no era necesaria una actriz extra, ya que la reina solo tuvo un diálogo. En contraste con esta película, donde el rol de dicho personaje es mucho mayor.
    • El reparto en el idioma original también cambió. En la primera película el diálogo de la reina fue realizado por la directora Jennifer Lee y en esta por la actriz Evan Rachel Wood.
    • Pese a ser cantante, María Inés no interpretó a la Reina Iduna en las canciones, siendo reemplazada por Leslie Gil.

Presentación en los Oscar 2020

  • La actriz y cantante Carmen Sarahí tuvo una participación especial en los Premios de la Academia interpretando junto con otras artistas de varias partes del mundo que tuvieron el papel de Elsa la canción nominada de la película.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Bvheinterview1.jpg
Distribuidora Disney.jpg
Películas animadas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A, B / C
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
A
ATSC
1, 2,
3, 4,
5 / 6
NTSC
México México

Véase también

ve
Walt Disney Animation Studios Logo.png
Películas Blanca Nieves y los siete enanosPinochoFantasíaDumboBambiSaludos amigosLos tres caballerosMúsica maestroDiversión y fantasíaRitmo y melodíaDos personajes fabulososLa CenicientaAlicia en el país de las maravillasPeter PanLa dama y el vagabundoLa bella durmiente101 dálmatasLa espada en la piedraEl libro de la selvaLos AristogatosRobin HoodLas aventuras de Winnie PoohBernardo y BiancaEl zorro y el sabuesoEl caldero mágicoPolicías y ratonesOliver y su pandillaLa sirenitaBernardo y Bianca en CangurolandiaLa bella y la bestiaAladdínEl rey leónPocahontasEl jorobado de Notre DameHérculesMulánTarzánDinosaurioFantasía 2000Las locuras del emperadorAtlantis: El imperio perdidoLilo & StitchEl planeta del tesoroTierra de ososVacas vaquerasChicken LittleLa familia del futuroBolt: Un perro fuera de serieLa princesa y el sapoEnredadosWinnie the PoohRalph, el demoledorFrozen: Una aventura congeladaGrandes héroesZootopiaMoana: Un mar de aventurasWifi RalphFrozen II
Próximas Películas Raya y el último dragón
Personajes AladdinAliciaAnnaArielArmarioBagheeraBalooBanzaiBaymaxBellaAuroraBestiaBlanca NievesCenicientaChipClarabellaClaude FrolloConejo BlancoCruella de VilDin-DonEl cazadorEl PríncipeElsaFifíCapitán GarfioGastónGato de CheshireGenioGoofyHadesHiro TakachihoIagoJafarJane PorterJasmínJohn SmithJosé CariocaJudy HoppsKaaKristoff BjorgmanKuzcoLady MarianLas BimbettesLeFouLilo PelekaiLumièreMadrastra malvadaMaléficaMauriceMerlínMickey MouseMinnie MouseMonsieur D'ArqueMowgliMufasaFa MulánNalaNick WildeOlafPata DaisyPato DonaldPedro el MaloPequeño JuanPeter PanPinochoPlutoPocahontasPríncipe EncantadorPumbaaQuasimodoRafíkiRakshaRalph, el demoledorRapunzelReina de CorazonesLa Reina MalvadaRey LouieRey RicardoRobin HoodScarShenziShere KhanSheriff de NottinghamSimbaSombrerero LocoSr. SmeeSra. PottsStitchTarzánTiggerTimónTinker BellÚrsulaVanellope Von SchweetzWALL-EWendy DarlingWinifredWinnie The PoohYzmaZazú
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.