Desde París con amor o París en la mira es una película francesa del 2010, dirigida por Pierre Morel y protagonizada por John Travolta y Jonathan Rhys Meyers.
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
 LatAm
|
Audio |  EEUU
|
Audio | |||
|
Charlie Wax | John Travolta | Jorge Roig Jr. | Salvador Delgado | ||
|
James Reese | Jonathan Rhys Meyers | Manuel Campuzano | Rafael Pacheco | ||
|
Caroline | Kasia Smutniak | Sin Identificar | Mayra Arellano | ||
|
Embajador Bennington | Richard Durden | Gabriel Pingarrón | César Árias | ||
|
La voz | David Gasman | Roberto Mendiola | Dafnis Fernández | ||
|
Ministro Francois | Eric Godon | Jesús Cortés | Gonzalo Curiel | ||
|
Rashid | Chems Dahmani | Arturo Castañeda | Eduardo Ramírez | ||
|
Oficial del aeropuerto 1# | Michaël Vander-Meiren | Eduardo Fonseca | Sin Identificar | ||
|
Oficial del aeropuerto 2# | Michaël Vander-Meiren | Raúl Solo | Hugo Núñez | ||
|
Sr. Wong | Bing Yin | Eduardo Fonseca | N/D | ||
|
Maton Asiatico | Julien Hagnery | Arturo Castañeda | Eduardo Ramírez | ||
|
|
Letreros | N/D | Blas García | Rafael Pacheco | ||
|
|
Insertos | José Gilberto Vilchis | Jorge Lapuente | |||
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| LatAm
|
Audio | EEUU
|
Audio | ||
|
Cindy | Sin Identificar | Sin Identificar | ||
|
Mesero Asiático | Carlo Vázquez | Sin Identificar | ||
|
Matón de Rashid | Eduardo Fonseca | Sin Identificar | ||
|
Jefe de prostitutas | Carlo Vázquez | Sin Identificar |
LatAm[]
- Miguel Ángel Ruiz
- Denice Cobayassi
- Bruno Coronel - Niño con arma
EEUU[]
- Irina Índigo
- Carlos Becerril - Voz en la radio
- Bruno Coronel - Niño con arma
Trivia[]
- Bruno Coronel participa en ambas versiones con el mismo personaje adicional.
- El doblaje para la región latinoamericana contiene groserías y modismos mexicanos.
- En el doblaje para la región de Estados Unidos todas las groserías son suavizadas.
- Para el doblaje de Estados Unidos no se doblaron los diálogos japoneses del Sr. Wong.
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Desde París con Amor -2010- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4 de agosto de 2012 | Teledoce | 09:00 pm | Latam | Uruguay | 
| |
| 9 de septiembre de 2012 | TV Azteca | 7 | 09:15 pm | México |
| |
| 16 de septiembre de 2012 | GamaTV | 2 | 02:30 pm | Ecuador | 
| |
| 22 de septiembre de 2012 | TVN | 7 | 10:20 pm | Chile | 
| |
| 11 de marzo de 2013 | WAPA-TV | 4 | 06:00 pm | EEUU | Puerto Rico | 
|
| 7 de septiembre de 2014 | NBC Universal | Telemundo | 01:30 pm | Estados Unidos |
| |
| 14 de noviembre de 2015 | Compañía Digital de Televisión | NEXtv | 08:00 pm | Latam | Panamá | 
|
| 18 de febrero de 2018 | Panamericana | 5 | 02:00 pm | Perú | 
| |
| 13 de octubre de 2018 | A+E Networks Latin America | A&E | 10.00 pm | Latinoamérica | 
| |
| 21 Agosto de 2020 | Warnermedia | Cinemax | 13:37 pm | |||