Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series de TV, Doblaje mexicano, Series de NBC,
y 17 más

Cambios: Frasier

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 41 ediciones intermedias de 24 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|titulo = Frasier
  
|titulo = Frasier
 
|img = FRASIER.jpg
  
|img = FRASIER.jpg
  ⚫
|estudio_doblaje = [[Intersound]]
−
|titulo_orig = Frasier
  
  +
|direccion_doblaje = [[Gabriel Pingarrón]]<br />[[Roberto Schlosser]]<br />[[Bardo Miranda]]<br />[[Antonio Raluy]]<br>(temporadas 7ª-9ª)<br />[[Gabriela Gómez]]<br>(temps. 10ª-11ª)<br>''Varios''
⚫
|estudio_doblaje = {{Bandera|México}} [[Intersound|Intersound S.A.]]
  
  +
|traductor_adaptador = [[Carlos Galindo]]<br>''Varios''
−
|direccion_doblaje = [[Gabriela Gómez|Gaby Goméz]] 10-11 [[Antonio Raluy]] temp. 7-9
  
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 1993-2004<br>(264 episodios)
 +
|año_emision = 1993-2004
  +
|temporadas = 11
  +
|episodios = 264
 
}}
  
}}
  +
'''''Frasier''''' es una serie de televisión de comedia de situaciones (sitcom) de la cadena estadounidense NBC, creada por David Angell, Peter Casey y David Lee (''[[Las alas de Nantucket]]''), protagonizada por [[Kelsey Grammer]] y transmitida entre septiembre de 1993 y mayo de 2004, siendo una de las series con mas éxito a lo largo de toda su emisión, que consta de 11 temporadas consecutivas y 264 episodios. Fue ganadora de tres Globos de Oro y 37 premios ''Emmy'', superando a "[[El show de Mary Tyler Moore]]" de CBS. Esta serie fue producida y distribuida por Paramount Television.
−
'''''Frasier''''' es una serie cómica de televisión estadounidense (sitcom) co-escrita y creada por David Angell, Peter Casey y David Lee.
  
−  
−
Protagonizada por [[Kelsey Grammer]] y se transmitió con 11 temporadas consecutivas y 264 capítulos por la cadena norteamericana NBC desde septiembre de 1993 hasta mayo de 2004. Siendo una de las series con mas éxito a lo largo de toda su emisión.
  
−  
−
Galardonada con tres Globos de Oro y 37 premios Emmy, superando a El show de Mary Tyler Moore.
  
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  +
!Temporada
⚫
! colspan="2"|Temporadas
  
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="4" align="center"|Personajes principales
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" |Frasier Crane
 +
|rowspan="2"|Frasier Crane
−
|rowspan="2" |[[Kelsey Grammer]]
 +
|rowspan="2"|[[Kelsey Grammer]]
 
|[[Gabriel Pingarrón]]
  
|[[Gabriel Pingarrón]]
−
| colspan="2"|1ª- 4
 +
|1ª-4ª
 
|-
  
|-
 
|[[Gerardo Vásquez]]
  
|[[Gerardo Vásquez]]
−
| colspan="2"|5 -11ª
 +
|5ª-11ª
 
|-
  
|-
 
|Niles Crane
  
|Niles Crane
 
|[[David Hyde Pierce]]
  
|[[David Hyde Pierce]]
 
|[[Carlos Illescas]]
  
|[[Carlos Illescas]]
−
| colspan="2"|1ª-¿?
 +
|1ª-4ª
 
|-
  
|-
−
|Roz Doyle
 +
|Rosalinda "Roz" Doyle
 
|[[Peri Gilpin]]
  
|[[Peri Gilpin]]
 
|[[Talía Marcela]]
  
|[[Talía Marcela]]
−
| colspan="2"|1ª-1
 +
| colspan="2"|1ª - ¿?
 
|-
  
|-
−
|rowspan="3" |<span style="font-style: normal; ">Martin Crane </span>
 +
|rowspan="3"|Martin Crane
−
|rowspan="3" |[[John Mahoney]]
 +
|rowspan="3"|[[John Mahoney]]
 
|[[Jaime Vega]]
  
|[[Jaime Vega]]
−
| colspan="2"|<span style="font-style: normal; ">1ª-4ª </span>
 +
|colspan="2"|1ª-2ª
 
|-
  
|-
 
|[[Ricardo Lezama]]
  
|[[Ricardo Lezama]]
−
| colspan="2"|¿?
 +
|4ª - ¿?
 
|-
  
|-
 
|[[Hugo Navarrete]]
  
|[[Hugo Navarrete]]
  +
|¿?
−
| colspan="2"|<span style="font-style: normal; ">¿? </span>
  
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" |Daphne Moon
 +
|rowspan="2"|Daphne Moon
−
|rowspan="2" |[[Jane Leeves]]
 +
|rowspan="2"|[[Jane Leeves]]
−
|[[Pilar Herrera Bucio]]
 +
|[[Carmen Delgado]]
−
| colspan="2"|1ª-
 +
|rowspan="2"|1ª-11ª
 
|-
  
|-
 
|[[Xóchitl Ugarte]]
  
|[[Xóchitl Ugarte]]
−
| colspan="2"|¿?-11ª
  
 
|-
  
|-
−
|rowspan="3" |Bulldog Briscoe
 +
|rowspan="3" |Bob "Bulldog" Briscoe
 
|rowspan="3" |[[Dan Butler]]
  
|rowspan="3" |[[Dan Butler]]
−
|[[Álvaro Carcaño]] *
 +
|[[Álvaro Carcaño]]<big>*</big>
−
| colspan="2"|1ª-
 +
| colspan="2"|1ª - ¿?
⚫
|-
  
⚫
|[[Héctor Lee]] *
  
−
| colspan="2"|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|[[Ernesto Lezama]]
  
|[[Ernesto Lezama]]
  ⚫
| colspan="2"|4ª
  ⚫
|-
  ⚫
|[[Héctor Lee]]<big>*</big>
 
| colspan="2"|¿?
  
| colspan="2"|¿?
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="4" align="center"|Personajes secundarios
 
|-
  
|-
−
|rowspan="3" |Lilith
 +
|rowspan="2" |Lilith Sternin
−
|rowspan="3" |[[Bebe Neuwirth]]
 +
|rowspan="2" |[[Bebe Neuwirth]]
−
|[[Belinda Martínez]] **<br />¿? **
 +
|[[Belinda Martínez]]<big>**</big>
−
| colspan="2"|1-11ª
 +
|rowspan="2"|1ª-11ª
  +
|-
  +
|¿?<big>**</big>
  +
|-
  +
|Presentación e insertos
  +
|N/D
  +
|[[Milton Wolch]]
  +
|4ª
 
|}
  
|}
⚫
=== '''Personajes episodicos''' ===
  
−
*[[Mario Castañeda]] - Sam Malone ([[Ted Danson]]) Episodio #40 2ª temporada
  
   
  ⚫
===Personajes episódicos===
⚫
==='''Voces adicionales y ambientes'''===
  
  +
{|width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
⚫
*[[Antonio Ralui]]
  
  +
|-style="background: #ccf;"
⚫
*[[Vange Tapia]]
  
  +
!Personaje
  +
!Actor original
  +
!Actor de doblaje
  +
!Episodio
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="4" align="center"|Segunda Temporada
  +
|-
  +
|Sam Malone
  +
|[[Ted Danson]]
  +
|[[Mario Castañeda]]
  +
|40<br />("The Show Where Sam Shows Up")
  +
|-
  +
! colspan="4" |Tercera Temporada
  +
|-
  +
|June (Voz)
  +
|[[Laura Dern]]
  +
|¿?
  +
|6
  +
("Sleeping with the Enemy")
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="4" align="center"|Cuarta Temporada
  +
|-
  +
|Reggie McLemore
  +
|Lorenzo Newton
  +
|[[José Arenas]]
  +
|77<br />("Un juego de cabeza")
  +
|}
  +
  ⚫
===Voces adicionales y ambientes===
  ⚫
*[[Antonio Raluy]]
 
*[[Gaby Torres]]
  
*[[Gaby Torres]]
  +
*[[Ricardo Méndez]]
  ⚫
*[[Vange Tapia]]
   
−
==='''Curiosidades'''===
 +
== '''Curiosidades''' ==
−
En algunos capítulos la voces de los personajes de *Bulldog y **Lilith tienen "voces dobles" en el caso de Bulldog ya se había dado el cambio de Álvaro Carcaño a Hector Lee pero en algunos episodios sus voces se mezclan de un dialogo del personaje al siguiente, a veces en el mismo loop, en el caso de Lilith en el primer capitulo en el que aparece inicia con una voz para más adelante mezclarse con la de Belinda Martínez igualmente en el mismo loop, provocando que no se sepa si esta ultima fue cubierta o ella cubrió *** a la otra actriz
 +
En algunos episodios, las voces de los personajes de *Bulldog y **Lilith tienen "voces dobles" en el caso de Bulldog ya se había dado el cambio de [[Álvaro Carcaño]] a [[Héctor Lee]], pero en algunos episodios sus voces se mezclan de un diálogo del personaje al siguiente, a veces en el mismo loop, en el caso de Lilith, en el primer capítulo en el que aparece inicia con una voz para más adelante mezclarse con la de [[Belinda Martínez]], igualmente en el mismo loop, provocando que no se sepa si esta ultima fue cubierta o ella cubrió *** a la otra actriz.
   
 
(***) Cubrir a un personaje en la terminología del doblaje mexicano es reponer un dialogo perdido el cual no pudo volver a grabar el actor original, esto es un favor, ya que el que cubre por lo regular no cobra por hacerlo.
  
(***) Cubrir a un personaje en la terminología del doblaje mexicano es reponer un dialogo perdido el cual no pudo volver a grabar el actor original, esto es un favor, ya que el que cubre por lo regular no cobra por hacerlo.
   
−
=== '''Edición en vídeo''' ===
 +
== Edición en video ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
Línea 97: Línea 135:
 
!Temporada
  
!Temporada
 
!Región
  
!Región
−
!colspan="2" rowspan="1" |País
 +
!colspan="2" rowspan="1"|País
 
|-
  
|-
−
|Paramount
 +
|Paramount Home Entertainment
−
|Series TV
 +
|Series de<br/>televisión
−
|[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|35px]]
 +
|[[Archivo:DVD.jpg|35px|DVD]]
 
|1ª-4ª
  
|1ª-4ª
 
|4 NTSC
  
|4 NTSC
Línea 108: Línea 146:
 
|}
  
|}
   
−
==='''Transmisión'''===
 +
== Transmisión ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|width="63%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Cadena
  
!Cadena
Línea 124: Línea 162:
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|TVN
  +
|7
  +
|Chile
  +
|{{Bandera|Chile}}
 
|}
  
|}
  +
  +
== Véase también ==
  +
*[[Cheers]]
 
[[Categoría:Series de TV]]
  
[[Categoría:Series de TV]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Series de NBC]]
  
[[Categoría:Series de NBC]]
  +
[[Categoría:Series de Paramount]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por USA Network]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por USA Network]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Sony Entertainment Television]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 4 (México)]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Liv]]
  +
[[Categoría:Series de TV de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por TVN]]
  +
[[Categoría:Spin-off]]
  +
[[Categoría:Sitcom]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por RTP]]
  +
[[Categoría:Series ganadoras del Emmy]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Emmy]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Series ganadoras del Globo de Oro]]

Revisión del 20:34 10 dic 2019


Frasier es una serie de televisión de comedia de situaciones (sitcom) de la cadena estadounidense NBC, creada por David Angell, Peter Casey y David Lee (Las alas de Nantucket), protagonizada por Kelsey Grammer y transmitida entre septiembre de 1993 y mayo de 2004, siendo una de las series con mas éxito a lo largo de toda su emisión, que consta de 11 temporadas consecutivas y 264 episodios. Fue ganadora de tres Globos de Oro y 37 premios Emmy, superando a "El show de Mary Tyler Moore" de CBS. Esta serie fue producida y distribuida por Paramount Television.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Frasier Crane Kelsey Grammer Gabriel Pingarrón 1ª-4ª
Gerardo Vásquez 5ª-11ª
Niles Crane David Hyde Pierce Carlos Illescas 1ª-4ª
Rosalinda "Roz" Doyle Peri Gilpin Talía Marcela 1ª - ¿?
Martin Crane John Mahoney Jaime Vega 1ª-2ª
Ricardo Lezama 4ª - ¿?
Hugo Navarrete ¿?
Daphne Moon Jane Leeves Carmen Delgado 1ª-11ª
Xóchitl Ugarte
Bob "Bulldog" Briscoe Dan Butler Álvaro Carcaño* 1ª - ¿?
Ernesto Lezama 4ª
Héctor Lee* ¿?
Personajes secundarios
Lilith Sternin Bebe Neuwirth Belinda Martínez** 1ª-11ª
¿?**
Presentación e insertos N/D Milton Wolch 4ª

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Segunda Temporada
Sam Malone Ted Danson Mario Castañeda 40
("The Show Where Sam Shows Up")
Tercera Temporada
June (Voz) Laura Dern ¿? 6

("Sleeping with the Enemy")

Cuarta Temporada
Reggie McLemore Lorenzo Newton José Arenas 77
("Un juego de cabeza")

Voces adicionales y ambientes

Curiosidades

En algunos episodios, las voces de los personajes de *Bulldog y **Lilith tienen "voces dobles" en el caso de Bulldog ya se había dado el cambio de Álvaro Carcaño a Héctor Lee, pero en algunos episodios sus voces se mezclan de un diálogo del personaje al siguiente, a veces en el mismo loop, en el caso de Lilith, en el primer capítulo en el que aparece inicia con una voz para más adelante mezclarse con la de Belinda Martínez, igualmente en el mismo loop, provocando que no se sepa si esta ultima fue cubierta o ella cubrió *** a la otra actriz.

(***) Cubrir a un personaje en la terminología del doblaje mexicano es reponer un dialogo perdido el cual no pudo volver a grabar el actor original, esto es un favor, ya que el que cubre por lo regular no cobra por hacerlo.

Edición en video

Empresa Categoría Formato Temporada Región País
Paramount Home Entertainment Series de
televisión 		DVD 1ª-4ª 4 NTSC México México

Transmisión

Cadena Canal País
USA Network USA Latinoamérica México Sudamérica
Televisa 4, 5 y varias estaciones afiliadas
en el interior del país 		México México
TVN 7 Chile Chile

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.