Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Frasier es una serie de televisión de comedia de situaciones (sitcom) de la cadena estadounidense NBC, creada por David Angell, Peter Casey y David Lee (Las alas de Nantucket), protagonizada por Kelsey Grammer y transmitida entre septiembre de 1993 y mayo de 2004, siendo una de las series con mas éxito a lo largo de toda su emisión, que consta de 11 temporadas consecutivas y 264 episodios. Fue ganadora de tres Globos de Oro y 37 premios Emmy, superando a "El show de Mary Tyler Moore" de CBS. Esta serie fue producida y distribuida por Paramount Television.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Frasier Crane Kelsey Grammer Gabriel Pingarrón 1ª-4ª
Gerardo Vásquez 5ª-9ª
Daphne Moon Jane Leeves Carmen Delgado 1ª-4ª
Xóchitl Ugarte 5ª-11ª
Niles Crane David Hyde Pierce Carlos Illescas 1ª-11ª
Rosalinda "Roz" Doyle Peri Gilpin Talía Marcela 1ª-3ª
Yolanda Vidal
Rona Fletcher 5ª-8ª
Gabriela Gómez 9ª-11ª
Martin Crane John Mahoney Jaime Vega 1ª-2ª
Ricardo Lezama 4ª-7ª
Hugo Navarrete ¿?
Bob "Bulldog" Briscoe Dan Butler Álvaro Carcaño* 1ª - ¿?
Ernesto Lezama
Héctor Lee* ¿?
Personajes secundarios
Bebe Glazer Harriet Sansom Harris Lourdes Morán 1ª, 3ª
Anabel Méndez 2ª, 7ª
Dulce María Romay
Marcela Morett 9ª, 11ª
Cecilia Airol 10ª
Noel Shempsky Patrick Kerr Roberto Carrillo 1ª, 3ª
Lilith Sternin Bebe Neuwirth Belinda Martínez**
Araceli de León
Maru Guerrero
Adriana Casas 7ª-11ª
Elizabeth Bette Rae Ángeles Bravo
Olga Hnidey 3ª-4ª
Marianne (voz) Piper Laurie Lourdes Morán
Sra. Mulhern María Teresa Aviña
Frank Ron Dean Roberto Carrillo 1ª, 5ª
Ricardo Lezama
Tom Duran Eric Lutes Roberto Mendiola
Duke John LaMotta Blas García
Rolando de Castro
Padre Mike George DelHoyo Alejandro Illescas
Roberto Mendiola
Francesca (voz) Rosie Perez Dulce María Romay
Lizbeth Diana Pérez 11ª
Mesera Luck Hari Anabel Méndez
Isabel Romo 3ª-4ª
Kate Costas Mercedes Ruehl Ángela Villanueva
Joe DeCarlo Tony Carreiro Jorge Ornelas
Diane Chambers Shelley Long Sarah Souza
Pilar Escandón
Marta Irene Olga López Ángeles Bravo
Olga Hnidey
Cecilia Airol 11ª
Maureen Cutler Jane Kaczmarek Ángela Villanueva 3ª-4ª
Rebecca Pauley Perrette Alma Wilheleme
Circe Luna
Frederick Crane Trevor Einhorn Gaby Ugarte
Ana Lobo 6ª-7ª
Diana Pérez 8ª-11ª
Sherry Dempsey Marsha Mason Liza Willert
Olga Hnidey
Samantha Pierce Lindsay Frost Anabel Méndez
Madre en ascensor Brooks Almy Diana Pérez
Sra. Richman Diana Pérez
Mesera Amy Landers Isabel Romo
Faye Moskowitz Amy Brenneman Liliana Barba
Bonnie Alice Playten Marcela Morett
Cassandra Stone Virginia Madsen Gabriela Gómez
Poppy Katie Finneran Carmen Martínez
Sra. Douglas Barbara Sharma Ada Morales
María Teresa Aviña
Dra. Mel Karnofsky Jane Adams Pilar Escandón 7ª-8ª
Dra. Mary Kim Coles Adriana Casas 7ª-8ª
Gertrude Moon Millicent Martin Ángeles Bravo 7ª-10ª
Profesor William Tewksbury Rene Auberjonois Jorge Santos
Lana Gardner Jean Smart Marcela Morett 8ª-9ª
Claire French Patricia Clarkson Gabriela Gómez
Diana Pérez
Bob Brian Kerwin Jorge Santos
Phyllis (voz) Allison Janney Diana Pérez
Susanna Marcela Morett
Peg Lindsay Crouse Ada Morales
Cora Winston Emily Yancy Cecilia Airol 9ª-10ª
Julia Wilcox Felicity Huffman Marcela Morett 10ª-11ª
Ronee Lawrence Wendie Malick Adriana Casas 11ª
Sarah Souza
Ann Hodges Julia Sweeney María Teresa Aviña 11ª
Caroline Lisa Thornhill Liliana Barba 11ª
Charlotte Laura Linney Patricia Hannidez 11ª
Frank Aaron Eckhart Raúl Anaya 11ª
Dra. Anne Ranberg Jennifer Beals Alejandra Vegar 11ª
Presentación e insertos N/D Milton Wolch

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Anfitriona Eve Brent Ángeles Bravo 3
Lorraine (voz) Judith Ivey Verónica Langer 4
Oficial Harry John Brandon Gabriel Chávez 4
Tía Patricia Kathleen Noone Verónica Langer 5
Martha Paxton Rachel Rosenthal Ángeles Bravo 6
Catherine Amanda Donohoe Lourdes Morán 7
Tía Bobbie June Claman Verónica Langer 11
Allen Freedman Murray Rubinstein Roberto Carrillo 11
Lou Christine Estabrook Lourdes Morán 12
Tim John Finn Roberto Carrillo 12
Elaine Linda Stephens Verónica Langer 13
Linda Katherine McGrath Lourdes Morán 15
Rocco Robert Miano Víctor Hugo Aguilar 15
Keith Bishop Wren T. Brown Víctor Hugo Aguilar 18
Sra. Warren Valerie Curtin Lourdes Morán 19
Rachel (voz) Reba McEntire Verónica Langer 20
Marvella Pamela Gordon Verónica Langer 21
Sam Tanaka Mako Roberto Carrillo 22
Marjorie (voz) Mary Tyler Moore Verónica Langer 23
Segunda Temporada
Clarice Warner Constance Towers Nancy MacKenzie 25
Thomas Jay Fallow John O'Hurley Alejandro Illescas 25
Rita (voz) Lily Tomlin Nancy MacKenzie 26
Arlene Charlayne Woodard Rebeca Patiño 28
Clarence Aaron Heyman Ricardo Lezama 28
Madre Robin Krieger Nancy MacKenzie 28
Maggie (voz) Amy Madigan Nancy MacKenzie 28
Joe Jack Wallace Gabriel Chávez 29
Leo Bill Gratton Alejandro Illescas 29
Hermana Joselia Helen Geller Joana Brito 30
Phil Patterson Boyd Gaines Roberto Mendiola 31
Artie Walsh Lincoln Kilpatrick Víctor Hugo Aguilar 34
Dr. Sternstein Paul Kent Ricardo Lezama 34
Linda (voz) Betty Comden Olga Hnidey 34
Elliott (voz) Macaulay Culkin Eduardo Garza 35
Marjorie (voz) Mary Steenburgen Ángeles Bravo 37
Padre Bernie Kuby Ricardo Lezama 38
Dra. Honey Snow Shannon Tweed Lourdes Morán 39
Fan Laura Waterbury Yolanda Vidal 39
Sam Malone Ted Danson Mario Castañeda 40
Sheila Téa Leoni Ángela Villanueva 40
Sr. Drake William Morgan Sheppard Ricardo Lezama 42
Cindy Carruthers Alyson Reed Magda Giner 43
Kari Renée Lippin Joana Brito 43
Sra. Littlejohn Rita McKenzie Ángeles Bravo 43
Loco Martinez (voz) John Lithgow Víctor Hugo Aguilar 43
Gretchen (voz) Glenne Headly Magda Giner 45
Mike Tony Crane Yamil Atala 46
Caroline (voz) Shelley Duvall Anabel Méndez 48
Tercera Temporada
Phyllis (voz) Carrie Fisher Rebeca Patiño 49
Keith (voz) Tom Hulce Roberto Mendiola 49
Dr. Schachter Milo O'Shea Gabriel Chávez 50
Sra. Kalish Kristen Lowman Olga Hnidey 50
Ministro Tom Troupe Ricardo Lezama 51
Eileen (voz) Mary Elizabeth Mastrantonio Rebeca Patiño 51
Susan Annie LaRussa Rebeca Patiño 52
Marilyn (voz) Brooke Adams Rebeca Patiño 53
June (voz) Laura Dern Rebeca Patiño 54
Dierdre Sauvage Pamela Kosh Nancy MacKenzie 55
Vinnie (voz) Paul Mazursky Gabriel Chávez 56
Bob (voz) Ray Liotta Roberto Mendiola 57
Donna Marnie Mosiman Patricia Quintero 58
Bob Griffin Dunne Humberto Vélez 59
Lacey Lloyd Christine McGraw Fernanda Tapia 61
Claire Barnes Nancy Stafford Patricia Quintero 61
Marlene (voz) Jodie Foster Patricia Quintero 61
Mary Anne Cali Timmins Patricia Quintero 62
Ned Googy Gress Roberto Carrillo 62
Brandy (voz) Faith Prince Patricia Quintero 63
Empleado de video Mark Benninghoffen Jorge Ornelas 65
Mujer en tienda de videos Naomi Isabel Romo 65
Lydia (voz) Joan Allen Katalina Múzquiz 65
Rochelle (voz) Jane Pauley Patricia Quintero 65
Harlow Safford Donald O'Connor Ricardo Lezama 67
Sr. Giroux James Winkler Jesse Conde 67
Beth (voz) Debbi Fields Olga Hnidey 67
Charlotte Jillie Mack Katalina Múzquiz 68
Gran Willy Richard Hamilton Jesse Conde 69
Amanda Marita Geraghty Anabel Méndez 71
Anne Lin Shaye Katalina Múzquiz 71
Cathy Heather MacRae Vicky Burgoa 71
Angela (voz) Sherry Lansing Katalina Múzquiz 72
Cuarta Temporada
Clive Scott Atkinson Yamil Atala 73
Dr. Sigmund Freud Byrne Piven César Arias 75
Rudy (voz) Christopher Durang Ángeles Bravo 75
T.H. Houghton Robert Prosky Esteban Siller 76
Patrón del bar Steven Rotblatt Roberto Mendiola 76
Reggie McLemore Lorenzo Newton José Arenas 77
Linda (voz) Wendy Wasserstein Anabel Méndez 77
Rodney Banks Kevin Farrell Roberto Mendiola 78
Adelle Childs Allison Mackie Anabel Méndez 78
Cynthia Jane Lynch Liza Willert 79
Elliot Richard Gilbert-Hill Esteban Siller 79
Susan Rajeski Carlene Watkins Rebeca Manríquez 82
Srta. Langer Dana Ivey Ángeles Bravo 83
Molly Christopher Templeton Circe Luna 83
Dr. Dorfman Austin Pendleton Alejandro Illescas 83
Laura Paris Lisa Darr Maru Guerrero 85
Beth Armstrong Megan Mullally Olga Hnidey 85
Stephanie Patricia Wettig Maru Guerrero 86
Carol Larkin Rosemary Murphy Joana Brito 86
Elaine Hensley Nancy Linari Sarah Souza 86
Wella Brandi Burkett Olga Hnidey 86
Christine Lisa Akey Isabel Romo 86
Norman Royster James Earl Jones Rubén Moya 87
Moira Lois Smith Joana Brito 87
Vera Kathryn Joosten Olga Hnidey 89
Maxine Hope Allen Diana Pérez 90
Kimberly Egan Rebeccah Bush Rebeca Manríquez 91-92
Adair Peck Donna Bullock Rebeca Patiño 91-92
Leslie Wellman Maria del Mar Sarah Souza 91-92
Elise Cindy Katz Maru Guerrero 95
Laura Linda Hamilton Mónica Villaseñor 96
Mujer en aeropuerto Lisa Guerrero Simone Brook 96
Johnny Miles Marsico Diana Pérez 96
Maitre D' Carl Reggiardo Esteban Siller 96
Quinta Temporada
Kelly Easterbrook Sela Ward Marcela Morett 97
Joanne Lisa Guerrero Diana Pérez 97
Felicity Kimberly Oja Raquel Garza 97
Eva Camille Grammer Gabriela Gómez 99
Drácula Joey Zimmerman Diana Pérez 99
Vendedora Shirley Prestia Diana Pérez 103
Jennifer Beverly Leech Isabel Romo 103
Fan Melora Marshall Raquel Garza 101
Madre en ascensor Brooks Almy Diana Pérez 105
Joven Frasier Andrew Dorsett Víctor Ugarte 106
Clare Gabrielle Fitzpatrick Diana Pérez 106
Mujer policía Linda Kerns Katalina Múzquiz 107
Ben Robert Stanton Rolando de Castro 108
Janice Amy Van Nostrand Katalina Múzquiz 109
Tía Zora Crane Patti LuPone Gabriela Gómez 112
Nikos Crane Joseph Will Luis Alfonso Padilla 112
Prima Yvonne Lori Harmon Olga Hnidey 112
Caitlin Lisa Edelstein Gabriela Gómez 115
Phyllis Conrad Caroline Aaron Maru Guerrero 116
Paula Garrett Jordan Baker Marcela Morett 117
Steve Garrett Kevin Kilner Luis Alfonso Padilla 117
Vicky Claire Yarlett María Teresa Aviña 118
Tricia Lisa Waltz Marcela Morett 119
Allison Marcia Mitzman Gaven Katalina Múzquiz 119
Sexta Temporada
Doris Kandis Chappell Diana Pérez 121
Rebecca Wendell Laura Harring Adriana Casas 123
Sir Trevor Ainsley Fritz Weaver Gabriel Chávez 124
Susan Kendall Natalija Nogulich María Teresa Aviña 124
Madeline Cindy Ambuehl Diana Pérez 126
Gretchen Koont Marilyn Child Ángeles Bravo 128
Helen Moskowitz Carole Shelley Ada Morales 130
Joanna Doyle Eva Marie Saint Ángeles Bravo 132
Carol Larkin Rosemary Murphy Diana Pérez 138
Mrs. Latimer Mimi Hines Ada Morales 138
Sr. Probst Bill Morey Gabriel Chávez 138
Dra. Nora Fairchild Christine Baranski Fernanda Tapia 140
Séptima Temporada
Mia Preston / Hester Crane Rita Wilson Anabel Méndez 145
Sabrina Loryn Locklin Vicky Burgoa 146
Carlos John Ennis Rolando de Castro 147
Regan Shaw Gigi Rice Marcela Morett 150
Betty Rebecca Schull Ángeles Bravo 156
Lorna Lynley Jean Smart Anabel Méndez 158
Edward Brian Bedford Jorge Santos 159
Helen Mary Louise Wilson Ada Morales 159
Louise Carla Renata Gabriela Gómez 160
Sra. Wojadubakowski Anita Gillette Ada Morales 161
Regan Shaw Gigi Rice Marcela Morett 164
Dra. McCaskill S. Epatha Merkerson Marcela Morett 166
Tim Walsh Thomas Byrd Luis Alfonso Padilla 168
Octava Temporada
Invitada a la fiesta Stephanie Nash Gabriela Gómez 170
Miranda Rogers Tushka Bergen Patricia Hannidez 171
Ferguson Victor Garber Jorge Santos 173
Diane Murchie B.J. Ward Adriana Casas 173
Abby Michaels Teri Polo Gabriela Gómez 174
Luke Parker Gary Cole Raúl Anaya 175
Kelly Kirkland Bess Armstrong Marcela Morett 176
Bob Vernon Peter Haskell Jorge Santos 176
Randy Dave Allen Raúl Anaya 179
Shirley Pamela Dunlap Carmen Martínez 179
Chelsea Katherine Disque Diana Pérez 179
Jackson Hedley Derek Jacobi Jorge Santos 180
Esposa de Kenny Illeana Douglas Marcela Morett 182
John Glenn John Glenn Jorge Santos 184
Penelope Janvier Barbara Babcock Marcela Morett 185
William John Michael Higgins Rolando de Castro 185
Estelle Damara Reilly Carmen Martínez 185
Dr. Sheldon Morey Fisher Stevens Ernesto Lezama 188
Joanne Mary-Joan Negro María Teresa Aviña 191
Sra. Smolenski Gloria LeRoy Ángeles Bravo 191
Miembro de la Junta Cyndi Martino Gabriela Gómez 191
Hotel Manager Regi Davis Bardo Miranda 192
Mesero Bernard Addison Luis Alfonso Padilla 192
Hostess Terri Hoyos Ángeles Bravo 192
Novena Temporada
Hester Crane Rita Wilson María Teresa Aviña 194
Mary Hart Mary Hart Adriana Casas 195
Heather Murphy Michelle Stafford Liliana Barba 195
Enfermera Lisa Arning Mayer Liliana Barba 196
Roger Tony Goldwyn Rolando de Castro 197
Charlie Koechner Robert Picardo Luis Alfonso Padilla 203
Sra. Richman Brooks Almy Diana Pérez 205
Sr. Williams Mark Capri Rolando de Castro 205
Emily Casey Strand Diana Pérez 206
Blaine Sternin Michael Keaton Raúl Anaya 208
Jason Mike Powers Rolando de Castro 209
Dr. Bernard Gadston Philip Casnoff Ernesto Lezama 210
Joven Niles Chase Armstrong Diana Pérez 211
Carla Tortelli LeBec Rhea Perlman Adriana Casas 213
Cathy Catherine Bruhier Cecilia Airol 214
Décima Temporada
Automovilista #4 Kila Kitu Marcela Morett 218
Mark (voz) Charles Busch Luis Alfonso Padilla 218
Jason White Steven Anthony Lawrence Ana Lobo 221
Trish Haney Ana Gasteyer Marcela Morett 223
Joven Niles Murphy Giller Diana Pérez 224
Enfermera Kelli Kirkland Diana Pérez 224
Grant (voz) John Turturro Rolando de Castro 225
Facialista Monica McSwain Marcela Morett 227
Van Mike Judge Jorge Ornelas 228
Steve Paul F. Tompkins Luis Alfonso Padilla 228
Plomero Kendall Clement Rolando de Castro 228
Auxiliar de vuelo Laurel Green Liliana Barba 229
Antonia Ann Cusack María Teresa Aviña 230
Luke Joshua Fardon Raúl Anaya 230
Chelsea Jeanne Tripplehorn Diana Pérez 231
Sr. Grant Timothy Carhart Luis Alfonso Padilla 235
Principal Holmes Osborne Rolando de Castro 235
Maureen Nervosa Amy Hill Cecilia Airol 236
Onceava Temporada
Enfermera Karen Debra Monk Cecilia Airol 241
Alistair Burke Patrick Stewart Rubén Moya 243
Glinka Caroline Lagerfelt Cecilia Airol 243
Liz Wright Krista Allen Marcela Morett 245
Sra. Gablyczyck Lauri Johnson Cecilia Airol 245
Richard Edward Edwards Rolando de Castro 246
Carol Penny Johnson Jerald Cecilia Airol 247
Nancy Christine Dunford Patricia Hannidez 249
Randall Schoonover Stephen Spinella Luis Alfonso Padilla 250
Kelly Kirkland Bess Armstrong Liliana Barba 252
Nanny G Laurie Metcalf Liliana Barba 255
Opal Estelle Parsons Cecilia Airol 257
Sarah Linda Gehringer Liliana Barba 257
Florence Phyllis Flax Gabriela Gómez 257
Babette (voz) Helen Mirren Marcela Morett 257
Brad Elon Gold Alejandro Mayén 258
Cindy Stacey Travis Marcela Morett 258
Ellie Kirsten Nelson Liliana Barba 258
Cita con peluca Suzanne Lee Singh Cecilia Airol 258
Cita adolescente Kate Steele María Teresa Aviña 258
Betty Marian Seldes Cecilia Airol 259
Sue Celia Weston Marcela Morett 261
Harbin Stephen Root Jorge Santos 261
Jonathan Todd Louiso Jorge Ornelas 261
Amber Licious Cady Huffman Alejandra Vegar 261
Becky Blake Lindsley Cynthia Alfonzo 261
Stephen Moon Richard E. Grant Luis Alfonso Padilla 263
Rachel Arleen Sorkin Liliana Barba 264

Voces adicionales y ambientes

Datos de interés

Sobre el reparto

  • En algunos episodios, las voces de los personajes de *Bulldog y **Lilith tienen "voces dobles" en el caso de Bulldog ya se había dado el cambio de Álvaro Carcaño a Héctor Lee, pero en algunos episodios sus voces se mezclan de un diálogo del personaje al siguiente, a veces en el mismo loop, en el caso de Lilith, en el primer capítulo en el que aparece inicia con una voz para más adelante mezclarse con la de Belinda Martínez, igualmente en el mismo loop, provocando que no se sepa si esta ultima fue cubierta o ella cubrió *** a la otra actriz.
    • (***) Cubrir a un personaje en la terminología del doblaje mexicano es reponer un dialogo perdido el cual no pudo volver a grabar el actor original, esto es un favor, ya que el que cubre por lo regular no cobra por hacerlo.

Edición en video

Empresa Categoría Formato Temporada Región País
Paramount Home Entertainment Series de
televisión
DVD 1ª-4ª 4 NTSC México México

Transmisión

Tiempo Cadena Canal País
1994-1996 Universal Networks InternationalLogo (1).png USA Network logo original.png Latinoamérica México Sudamérica
1995-2013 Sony Pictures Home Entertainment logo.png Sony Entertainment Television.jpg
¿? Logotipo de televisa 1981-1990.png Canal 4 Mexico II.jpg México México
1994-2000 Canal 5 logo (1993-1997).png
1996-2000 TVN Chile logo 1996-2002.png Chile Chile
1998-1999 Tnp1997.png Perú Perú

Véase también

Advertisement