Franklin es una serie de televisión animada canadiense, basada en la serie de libros infantiles Franklin the Turtle, de Paulette Bourgeois y Brenda Clark.
Datos técnicos[]
| Puesto |  1ª-5ª
|
 6ª
|
|---|---|---|
| Estudio | Sono-Mex Doblajes, S.A. de C.V. | Etcétera Group |
| Art Sound México | ||
| Dirección | Juan Alfonso Carralero | |
| Laura Ayala | ||
| Fecha de grabación | 1998 (inicio) | |
| Producción | 
| |
| Versión en español | 
| |
| ||
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Temps. 1-5
|
Temp. 6
| |||
|
Franklin | Noah Reid | Gaby Ugarte | Melanie Henríquez |
| Cole Caplan | ||||
|
Oso | Luca Perlman | Gabriel Ramos | Ángel Balam |
| Cody Jones | ||||
| Mark McMulkin | ||||
|
Castor | Leah Renee | Leyla Rangel | Anabella Silva |
|
Papá de Franklin | Richard Newman | Juan Alfonso Carralero | Ezequiel Serrano |
|
Mamá de Franklin | Elizabeth Saunders | Laura Ayala | Soraya Camero |
|
Harriet | Bryn McAuley | ¿? | Edylu Martínez |
|
Abuela Tortuga | Corinne Conley | Carmen Donna-Dío | Ivette García |
|
Ganso | Olivia Garratt | Alondra Hidalgo | Giannina Jurado |
| Vivien Endicott-Douglas | ||||
|
Caracol | Kristen Bone | Cynthia Chong | Ricardo Sorondo |
| Marco Portillo | ||||
| Cristina Hernández | ||||
|
Conejo | Kyle Fairlie | Mitzy Corona | Rebeca Aponte |
| Mitchell Eisner | Carlos Díaz (algunos episodios) | |||
|
Sr. Búho | James Rankin | César Árias | Ricardo Omaña |
|
Zorro | Gil Filar | Elsa Covián | Mariela Díaz |
| Al Mukadam | ||||
| Scott Beaudin | ||||
|
Mofeta | Annick Obonsawin | Norma Iturbe | Marycel González |
|
Nutria | Sophie Lang | Isabel Martiñón | |
| Marieve Herington | ||||
|
Tejón | Ruby Smith-Merovitz | Ariadna Rivas | Carmen Suárez |
| Melinda Chrysalis | ||||
|
Glotón | ¿? | Gaby Willer | |
|
Murciélago | Jonathan Malen | Anabel Méndez | |
|
Sr. Castor | Adrian Truss | ¿? | |
|
Sra. Castor | Valerie Boyle | Mónica Villaseñor | |
|
Sra. Ratón/Comadreja | Marcia Bennett | Nelly Horsman | Ivette García |
|
Marmota | Frannie Diggins | Isabel Martiñón | |
|
Mapache | Jamie Haydon-Devlin | Gaby Beltrán | Elena Díaz Toledo |
|
Alce | Amos Crawley | Enzo Fortuny | |
|
Puercoespín | Sharai-Ann Ross-Laney | Ana Lucía Ramos | |
|
Ardilla | Cole Caplan | Irma Carmona | |
|
Sr. Topo | William Colgate | ¿? | Alfonso Soto |
|
Sr. Zorro | Paul Haddad | Carlos del Campo | Rolman Bastidas |
|
Beatriz | Susan Roman | ¿? | Giannina Jurado |
|
Entrenadora Puercoespín | Mari Trainor | Guadalupe Noel | Valentina Toro |
|
Sr. Marmota | Chris Wiggins | ¿? | Guillermo Martínez |
|
Sra. Gansa | Catherine Disher | ¿? | Edylu Martínez |
| Sr. Ganso | Stephen Ouimette | ¿? | Luis Carreño | |
|
Sr. Coyote | ¿? | Rubén Antonio Pérez | |
|
Dra. Osa | Mari Trainor | ¿? | Elena Díaz Toledo |
|
Sr. Oso | Donald Burda | Pedro D'Aguillón Jr. | |
|
Srta. Molusco | Jill Frappier | ¿? | |
|
Sr. Garza | Wayne Robson | ¿? | |
|
Narración e insertos | Judy Marshak | Maru Guzmán | Isabel Vara |
| Shirley Douglas | ||||
| Janet Laine-Greene | ||||
Música[]
- Tema de apertura
- Interpretado por: Rubén Cerda y Maggie Vera
Voces adicionales[]
Datos de interés[]
Sobre la distribución[]
- Para su emisión en Discovery Kids, como es habitual, se usa un master exclusivo con algunas modificaciones del original.
- Diferenciando de otras series emitidas en el canal, es de las pocas la cual cuyas cartas de título de episodios no se traducen.
- En casi toda la serie se muestra la secuencia del logo de Discovery Networks, en este caso habitualmente se reproduce con su sonido, a excepción del episodio 11 de la quinta temporada ("El viaje en canoa de Franklin/La entrevista de Franklin"), la cual es la única en la que se dejó los créditos intactos, solo mostrando el logo de Nelvana.
- La sexta y última temporada pasó a doblarse en Venezuela debido a la adquisición de Turner, por lo que además no fue transmitida en Discovery Kids.
- A pesar de este cambio, el tema de entrada de las temporadas anteriores se mantuvo intacto.
- Esto también influyó en la película Franklin y el tesoro del lago.
- A pesar de este cambio, el tema de entrada de las temporadas anteriores se mantuvo intacto.
Errores[]
- En los inicios del 2009, en la emisión del episodio, "La obra de teatro escolar de Franklin/Franklin y el club secreto" su audio estaba atrasado 5 segundos antes, pero en sus emisiones posteriores se corrigió ese error.
Muestras multimedia[]
Franklin Quiere Una Mascota
Franklin Juega Seguro
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Contenido | Master | Región/País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4 de septiembre de 1999 - Febrero 2007 |
|
|
Temps. 1-6 | Original | Hispanoamérica | 
|
 | ||||||
| 2006 - 1 de junio de 2008 | 
| |||||
| 22 de diciembre de 2008 - 23 de Marzo del 2012 (Feed Sur)
25 de Marzo de 2012 (Resto de Feeds) |
|
 
|
Temps. 1-5 |
| ||
| 2009-201? | SNMP |  
|
Temps. 1-6 | Original | Venezuela |
|
|
 
|
México |
| |||
|
|
Colombia | 
| |||
Streaming[]
| Fecha | Empresa | Sitio | Canal | Contenido | Master | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 de marzo de 2015 - presente | 
|
|
Treehouse Direct Español | 1ª-6ª | 78 | Original | Mundial (excepto Estados Unidos, Europa Occidental, menos Países Bajos; España, Andorra e Italia) |
|
