Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Frankenstein es una película de ciencia ficción de 1931, dirigida por James Whale, basada en la novela en la novela de 1818 Frankenstein o el moderno Prometeo de Mary Shelley, está protagonizada por Colin Clive, Mae Clarke y Boris Karloff.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Muestra
Frankenstein-1931-1a12 El Monstruo Boris Karloff
Frankenstein-1931-1a9 Henry Frankenstein Colin Clive Juan Domingo Méndez
Frankenstein-1931-1a6 Elizabeth Lavenza Mae Clarke Rocío Garcel
Frankenstein-1931-1a4 Victor Moritz John Boles Antonio Raxel
Frankenstein-1931-1a3 Dr. Waldman Edward Van Sloan Rubens Medel
Frankenstein-1931-1a8 Barón Frankenstein Frederick Kerr Antonio Passy
Frankenstein-1931-1a7 Herr Vogel, el Burgomaestre Lionel Belmore Guillermo Álvarez Bianchi
Frankenstein-1931-1a10 Maria Marilyn Harris María Antonieta de las Nieves
Frankenstein-1931-1a11 Papá de Maria - Ludwing Michael Mark Humberto Valdepeña
Frankenstein-1931-1a13 Fritz Dwight Frye Jorge Arvizu
Frankenstein-1931-1a5 Maid Mae Bruce Gloria Rocha
Frankenstein-1931-1a2 Presentación
(Anfitrión)
Edward Van Sloan Carlos David Ortigosa
Frankenstein-1931-1a1 Narrador N/A

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

Sobre la adaptación[]

  • Desde fines de la década de 1930 hasta 1986, la película contaba con una escena en donde se eliminaban diálogos y algunas escenas. El doblaje de la película se realizó en la década de 1960, por lo que el doblaje es para esta versión. En 1986, cuando se hizo la restauración íntegra del filme, no se redobló la película, sino que se adaptó el doblaje ya hecho con el metraje nuevo. Debido a esto, la frase de Henry Frankenstein: "Ahora sé lo que es ser Dios", quedó totalmente muda. Lo mismo sucede en la escena que el Monstruo arroja a María al lago.
    • Sin embargo, la línea reaparece doblada en nuevo material y al parecer esta fue parte de un redoblaje reciente, ya que las calidades de audio varían porque se escucha la voz de Juan Domingo Méndez y se corta cuando dice "Sé lo que se siente ser Dios", en la que se escucha la voz de otro actor para luego volver a la de Juan, aunque dejando las demás voces intactas.
  • El metraje original en inglés no cuenta con música incidental, sin embargo para el doblaje se le insertaron pistas musicales en varias escenas.

Sobre el reparto[]

  • Edward Van Sloan aparece en la película como el presentador que hace la advertencia al público sobre la cinta y luego como el Dr. Waldman. Sin embargo, en cada caso fue doblado por un actor diferente, en la presentación fue doblado por Carlos David Ortigosa y en el resto de la película por Rubens Medel.
  • A lo largo de la película, al Monstruo solo se lo oye gemir y gritar, a pesar de no poseer diálogos, estos sonidos fueron doblados.

Edición en vídeo[]

Empresa Categoría Formato Región País
Universal Studios Home Entertainment 2005 Películas DVD 1 / 3 / 4
NTSC
México México
Estados Unidos Estados Unidos

Streaming[]

Empresa Categoría Formato País
Itunes-logo Películas Digital Latinoamérica México Sudamérica
Clarovideo-logo-sitio
HBO Max Logo
Prime video dubbing voices

Véase también[]

VDEUniversal-monstruos-1h
Drácula Drácula (1931)La hija de DráculaEl hijo de DráculaLa casa de Drácula
Frankestein Frankenstein (1931)La novia de FrankensteinEl hijo de Frankenstein (1939)El fantasma de Frankenstein (1942)Frankenstein y el hombre lobo (1943)
Hombre lobo El lobo humano de LondresEl lobo humano
La momia La momia (1932)La mano de la momiaLa tumba de la momiaLa maldición de la momia (1944)El espectro de la momia Abbott y Costello: Contra la momia
El monstruo de la laguna El monstruo de la laguna negraEl regreso del monstruo
El hombre invisible El hombre invisible (1933)Vuelve el hombre invisible
El Fantasma de la Ópera El Fantasma de la Ópera (1943)
La mujer lobo La mujer lobo de Londres
Franquicia Monstruos clásicos de Universal
Enlaces externos Wikipedia en español
Advertisement