Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblaje argentino,
y 15 más

Cambios: Francotirador

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
Etiqueta: Edición visual
Línea 17: Línea 17:
 
{{Sinopsis|El rudo Thomas Beckett es un miembro de la Marina de Estados Unidos de misión en la jungla panameña. Su trabajo es buscar rebeldes y aniquilarlos usando sus habilidades de francotirador. La fama de Beckett es la de perder a los hombres bajo su mando en tales misiones. Ésta vez es acompañado por un tirador entrenado por el SWAT, Richard Miller, quien no tiene destreza y es más del tipo oficinista. Juntos planean encontrar a un líder rebelde, mientras evaden a un tirador canalla quien frecuenta la misma zona de la jungla.}}
  
{{Sinopsis|El rudo Thomas Beckett es un miembro de la Marina de Estados Unidos de misión en la jungla panameña. Su trabajo es buscar rebeldes y aniquilarlos usando sus habilidades de francotirador. La fama de Beckett es la de perder a los hombres bajo su mando en tales misiones. Ésta vez es acompañado por un tirador entrenado por el SWAT, Richard Miller, quien no tiene destreza y es más del tipo oficinista. Juntos planean encontrar a un líder rebelde, mientras evaden a un tirador canalla quien frecuenta la misma zona de la jungla.}}
   
−
== Repartos ==
 +
== Reparto ==
  ⚫
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
⚫
==='''Doblaje original {{Bandera|México}}'''===
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
−  
  ⚫
! rowspan="3" |Personaje
⚫
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  ⚫
! rowspan="3" |Actor original
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  ⚫
! colspan="4" |Actor de doblaje
⚫
!Personaje
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
⚫
!Actor original
  
  +
! colspan="2" |
⚫
!Actor de doblaje
  
  ⚫
'''{{Bandera|México}}'''
  +
!
  ⚫
'''{{Bandera|Argentina}}'''
  +
!
  +
'''{{Bandera|Venezuela}}'''
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  +
!
  ⚫
'''Doblaje original'''
  +
!
  +
'''2da versión'''
  +
!3er
  +
versión
  +
!4ta
  +
versión
 
|-
  
|-
 
|Thomas Beckett ||[[Tom Berenger]]||[[Jesse Conde]]
  
|Thomas Beckett ||[[Tom Berenger]]||[[Jesse Conde]]
  ⚫
|[[Humberto Solórzano]]
  +
|[[Ricardo Alanis]]
  ⚫
|[[Juan Guzmán]]
 
|-
  
|-
 
|Richard Miller || [[Billy Zane]] || [[Marcos Patiño]]
  
|Richard Miller || [[Billy Zane]] || [[Marcos Patiño]]
  +
|[[José Carlos Moreno]]
  +
|[[Gustavo Bonfigli]]
  +
|[[Antonio Delli]]
 
|-
  
|-
 
|Chester Van Damme || [[J.T. Walsh]] || [[Ricardo Hill]]
  
|Chester Van Damme || [[J.T. Walsh]] || [[Ricardo Hill]]
  +
|[[Armando Réndiz]]
  +
|[[Hernán Chiozza]]
  +
|[[Rafael Monsalve]]
  ⚫
|-
  +
|Doug Papich
  +
|[[Aden Young]]
  +
|¿?
  +
|¿?
  +
|¿?
  +
|[[Jorge Bringas]]
  ⚫
|-
  +
|Oficial de la NSC
  +
|Gary Swanson
  +
|¿?
  +
|[[Roberto Mendiola]]
  +
|¿?
  +
|¿?
  ⚫
|-
  +
|Ripoly
  +
|[[Tyler Coppin]]
  +
|¿?
  +
|¿?
  +
|¿?
  ⚫
|[[Gonzalo Fumero]]
 
|-
  
|-
 
|Coronel || [[Rex Linn]] || [[Armando Réndiz]]
  
|Coronel || [[Rex Linn]] || [[Armando Réndiz]]
  +
|¿?
  +
|¿?
  +
|¿?
 
|-
  
|-
−
|Cacique || Reynaldo Arenas || [[José Luis Castañeda]]
 +
|Cacique || [[Reynaldo Arenas]]|| [[José Luis Castañeda]]
  +
|¿?
  +
|¿?
  +
|[[Ramón Aguilera]]
 
|-
  
|-
 
|El cirujano || Ken Radley || [[Maynardo Zavala]]
  
|El cirujano || Ken Radley || [[Maynardo Zavala]]
  +
|[[Jorge Fink]]
  +
|¿?
  ⚫
|[[Rubén León (Venezuela)|Rubén León]]
 
|-
  
|-
 
|Soldado jugando billar || Christopher Morsley || [[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  
|Soldado jugando billar || Christopher Morsley || [[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  +
|¿?
  +
|¿?
  +
|¿?
  ⚫
|-
  +
|General Miguel Alavarez
  +
|[[Frederick Miragliotta]]
  +
|¿?
  +
|¿?
  +
|¿?
  +
|[[Carmelo Fernandez]]
 
|-
  
|-
 
|[[Insertos]] || N/D || [[Maynardo Zavala]]
  
|[[Insertos]] || N/D || [[Maynardo Zavala]]
  ⚫
|[[Blas García]]
  +
|¿?
  +
|[[Juan Guzmán]]
 
|}
  
|}
   
  ⚫
==='''Voces adicionales {{Bandera|Argentina}}'''===
−  
−
==='''Segunda versión {{Bandera|México}}'''===
  
−  
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
⚫
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
⚫
|-
  
⚫
|Thomas Beckett ||[[Tom Berenger]]||[[Humberto Solórzano]]
  
⚫
|-
  
−
|Richard Miller || [[Billy Zane]] || [[José Carlos Moreno]]
  
⚫
|-
  
−
|Chester Van Damme || [[J.T. Walsh]] || [[Armando Réndiz]]
  
⚫
|-
  
−
|Oficial de la NSC || Gary Swanson || [[Roberto Mendiola]]
  
−
|-
  
−
|El cirujano || Ken Radley || [[Jorge Fink]]
  
−
|-
  
⚫
|[[Insertos]] || N/D || [[Blas García]]
  
−
|}
  
−  
−  
⚫
==='''Versión argentina {{Bandera|Argentina}}'''===
  
−  
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
−
|-
  
−
|Thomas Beckett ||[[Tom Berenger]]||[[Ricardo Alanis]]
  
−
|-
  
−
| Richard Miller||[[Billy Zane]]||[[Gustavo Bonfigli]]
  
−
|-
  
−
| Chester Van Damme||[[J.T. Walsh]]||[[Hernán Chiozza]]
  
−
|-
  
−
|}
  
⚫
===='''Voces adicionales'''====
  
 
*[[Omar Aranda]]
  
*[[Omar Aranda]]
 
*[[Ariel Abadi]]
  
*[[Ariel Abadi]]
Línea 89: Línea 117:
 
*[[Nicolás Frías]]
  
*[[Nicolás Frías]]
   
−
==='''Redoblaje {{Bandera|Venezuela}}'''===
 +
==='''Voces adicionales {{Bandera|Venezuela}}'''===
−  
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
−
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
−
|-
  
−
|Thomas Beckett ||[[Tom Berenger]]||[[Juan Guzmán]]
  
−
|-
  
−
| Richard Miller||[[Billy Zane]]||[[Antonio Delli]]
  
−
|-
  
−
| Chester Van Damme||[[J.T. Walsh]]||[[Rafael Monsalve]]
  
−
|-
  
−
|Doug Papich ||[[Aden Young]]||[[Jorge Bringas]]
  
−
|-
  
⚫
|Ripoly ||[[Tyler Coppin]]||[[Gonzalo Fumero]]
  
−
|-
  
⚫
| El Cirujano||[[Ken Radley]]||[[Rubén León (Venezuela)|Rubén León]]
  
−
|-
  
−
|Cacique ||[[Reynaldo Arenas]]||[[Ramón Aguilera]]
  
−
|-
  
−
|General Miguel Alavarez ||[[Frederick Miragliotta]]||[[Carmelo Fernandez]]
  
−
|-
  
⚫
|Narración ||N/D||[[Juan Guzmán]]
  
−
|}
  
−  
−
===='''Voces adicionales'''====
  
 
*[[Rolman Bastidas]]
  
*[[Rolman Bastidas]]
 
*[[Ramón Aguilera]]
  
*[[Ramón Aguilera]]
Línea 136: Línea 137:
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="30%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 +
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="30%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Canal
  
!Canal
 
!País
  
!País

Revisión del 02:17 19 may 2018


Francotirador u Operación: Francotirador (según los insertos del doblaje original y segundo doblaje mexicano) es una película de 1993 dirigida por Luis Llosa y protagonizada por Tom Berenger y Billy Zane.

Sinopsis

El rudo Thomas Beckett es un miembro de la Marina de Estados Unidos de misión en la jungla panameña. Su trabajo es buscar rebeldes y aniquilarlos usando sus habilidades de francotirador. La fama de Beckett es la de perder a los hombres bajo su mando en tales misiones. Ésta vez es acompañado por un tirador entrenado por el SWAT, Richard Miller, quien no tiene destreza y es más del tipo oficinista. Juntos planean encontrar a un líder rebelde, mientras evaden a un tirador canalla quien frecuenta la misma zona de la jungla.


Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje

México

Argentina

Venezuela

Doblaje original

2da versión

3er

versión

4ta

versión

Thomas Beckett Tom Berenger Jesse Conde Humberto Solórzano Ricardo Alanis Juan Guzmán
Richard Miller Billy Zane Marcos Patiño José Carlos Moreno Gustavo Bonfigli Antonio Delli
Chester Van Damme J.T. Walsh Ricardo Hill Armando Réndiz Hernán Chiozza Rafael Monsalve
Doug Papich Aden Young ¿? ¿? ¿? Jorge Bringas
Oficial de la NSC Gary Swanson ¿? Roberto Mendiola ¿? ¿?
Ripoly Tyler Coppin ¿? ¿? ¿? Gonzalo Fumero
Coronel Rex Linn Armando Réndiz ¿? ¿? ¿?
Cacique Reynaldo Arenas José Luis Castañeda ¿? ¿? Ramón Aguilera
El cirujano Ken Radley Maynardo Zavala Jorge Fink ¿? Rubén León
Soldado jugando billar Christopher Morsley Pedro D'Aguillón Jr. ¿? ¿? ¿?
General Miguel Alavarez Frederick Miragliotta ¿? ¿? ¿? Carmelo Fernandez
Insertos N/D Maynardo Zavala Blas García ¿? Juan Guzmán

Voces adicionales Argentina

Voces adicionales Venezuela

Véase también

Transmisión

Canal País
Telefe Argentina
WAPA-TV Puerto Rico
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.