Cambios: Francisco Colmenero

Revisión del 17:18 6 jul 2020

Tributo a Francisco Colmenero — Creado por FanDubbing22.

Francisco Colmenero - Dios del Doblaje — Tributo al actor Francisco Colmenero.

FC Homenaje — Homenaje a Francisco Colmenero

4170495 249px — Algunos de sus personajes.

Francisco Colmenero-Personajes — Francisco Colmenero y los personajes que ha doblado.

Los_Thunderbirds_(1965)_-_Intro_(_español_)-0 — Los Thunderbirds (1965) - Intro ( español )-0

PRESENTACION INICIAL POR FRANCISCO COLMENERO

THUNDERBIRDS_-_CAPÍTULO_1-0 — THUNDERBIRDS - CAPÍTULO 1-0

VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO "THE HOOD"

PIERNAS_LOCAS_CRANE_♦_Crane,_el_Inteligente_♦_Audio_Español_Latino-0 — PIERNAS LOCAS CRANE ♦ Crane, el Inteligente ♦ Audio Español Latino-0

VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO PIERNAS LOCAS CRANE

Alrededor_del_mundo_con_Timon_y_Pumba_(La_Pelicula)_-_Parte_1_Latino — Alrededor del mundo con Timon y Pumba (La Pelicula) - Parte 1 Latino

VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO PUMBA

Alrededor_del_Mundo_con_Timon_y_Pumba_(La_Pelicula)_-_Parte_2_Latino — Alrededor del Mundo con Timon y Pumba (La Pelicula) - Parte 2 Latino

VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO PUMBA

Alrededor_del_Mundo_con_Timon_y_Pumba_(La_Pelicula)_-_Parte_3_Latino — Alrededor del Mundo con Timon y Pumba (La Pelicula) - Parte 3 Latino

VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO PUMBA

Alrededor_del_Mundo_con_Timon_y_Pumba_(La_Pelicula)_-_Parte_4_Latino — Alrededor del Mundo con Timon y Pumba (La Pelicula) - Parte 4 Latino

VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO PUMBA

El_Profesor_Namba_se_cree_superior_a_los_pokemon_(Español_Latino) — El Profesor Namba se cree superior a los pokemon (Español Latino)

VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO EL PROFESOR NAMBA, EL CIENTIFICO DEL EQUIPO ROCKET

José Francisco Colmenero y Villanueva (nacido en México D.F., el 28 de febrero de 1932), mejor conocido como Francisco Colmenero es un actor de doblaje mexicano. Es considerado como uno de los mejores actores de doblaje en la historia de Latinoamérica. Su carrera en el medio del doblaje se remonta a más de sesenta años de trayectoria ininterrumpida, iniciando su carrera en R. K. Tompkins y Asociados.

Es reconocido por ser el narrador más común en las producciones de Walt Disney Pictures desde 1977 hasta la fecha, en reemplazo de José Manuel Rosano, la voz de Papá Pitufo en Los Pitufos, la voz de Pumba en la franquicia de El rey león, las voces de Mickey Mouse y Goofy durante varios años, las voces de Pedro el Malo y Pluto en casi todas sus apariciones, haber doblado a personajes clásicos como a Pablo Mármol, a Scooby-Doo, al Pato Lucas y a varios personajes de la franquicia de los Looney Tunes en múltiples ocasiones, al abuelo en Heidi, Santa Claus en repetidas ocasiones y el narrador de la serie Los Superamigos.

Trabajó con sus cuñados Edmundo Santos y José Manuel Rosano como asistente de dirección. A la muerte del señor Edmundo ocupó el puesto de director de doblaje de la mayoría de los proyectos de Disney hasta finales de los años ochenta. Además es habitual que labore como consultor, traductor o gerente creativo en las producciones de la misma empresa.

Biografía

Francisco Colmenero es originario de la ciudad de México. Cuenta con una larga trayectoria en la especialidad de doblaje de voz ingresando en ella en el año de 1954, en la que, además de actuar, se ha desempeñado como director, traductor-adaptador, director musical y, ocasionalmente, como cantante. También ha laborado como jefe de producción.

Desde 1977 fue accionista de la empresa Grabaciones y Doblajes S.A. mejor conocida como "Estrellita", en honor a la actriz cubana Estrellita Díaz, empresa fundada por Don Edmundo Santos (comediante, bailarín, letrista, arreglista y director de doblaje) quién dirigió los doblajes al español de Disney desde 1943 hasta 1977.

Entre las series, películas, caricaturas y documentales en las que ha participado como actor o director, ha sido narrador de La Bella y la Bestia, la voz de Pumba del Rey león en todas sus apariciones y últimamente el Sheriff de Cars, además es la voz para Hispanoamérica del personaje John Locke de la serie Lost.

En Chile ha grabado avisos publicitarios para la marca de cervezas Escudo de CCU y la marca de jugos Kapo de Coca-Cola.

Entre sus voces más reconocidas están las de Goofy desde los 60 hasta 1993 y Pedro el Malo de las animaciones de Disney, Papá Pitufo de la serie Los Pitufos, la voz del narrador en la clásica serie Super Amigos y el Abuelo en Heidi. También es el narrador de acento norteño (Waylon Jennings) de Los Dukes de Hazzard.

A lo largo de su carrera profesional ha combinado el doblaje de voz con la locución comercial, actividades en las que hoy en día continúa plenamente activo.

Filmografía

Películas

Ian Holm

El Hobbit: La batalla de los cinco ejércitos (2014) - Bilbo Bolsón (anciano)
El Hobbit: Un viaje inesperado (2012) - Bilbo Bolsón (anciano)
Renacimiento (2006) - Jonas Muller
El señor de los anillos: El retorno del rey (2003) - Bilbo Bolsón
El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001) - Bilbo Bolsón
eXistenZ (1999) - Kiri Vinokur

Bill Barretta

Muppets 2: Los más buscados (2014) - Chef sueco
Los Muppets (2011) - Chef sueco
Los Muppets y el Mago de Oz (2005) - Chef sueco
Esta es una película muy navideña de los Muppets (2002) - Chef sueco
Los Muppets en el espacio (1999) - Oso Retho
Los Muppets en la isla del tesoro (1996) - Chef sueco

Jon Voight

La leyenda del tesoro perdido: El libro de los secretos (2008) - Patrick Gates
Camino a la gloria (2006) - Adolph Rupp
La leyenda del tesoro perdido (2004) - Patrick Gates
El misterio de los excavadores (2003) - Don Señor / Marion Sevillo
Pearl Harbor (2001) - Franklin D. Roosevelt

James Cromwell

El Hombre Araña 3 (2007) - Capitán George Stacy (tráiler)
El misterio de Salem's Lot - Padre Donald Frank Callahan
Jinetes del espacio (2000) - Bob
Babe 2: El puerquito va a la ciudad (1998) - Granjero Hogget
Babe: El puerquito valiente (1995) - Granjero Hogget

James Garner

Diario de una pasión (2004) - Duke / Noah Calhoun (2ª versión)
Divinos secretos (2002) - Shepard James "Shep" Walker
Una noche especial (1999) - Robert Woodward
Fuego en el cielo (1993) - Frank Watters

Jerry Nelson

Los Muppets en el espacio (1999) - Statler
Los Muppets en la isla del tesoro (1996) - Statler
Una Navidad con los Muppets (1992) - Jacob Marley (Statler)
La película de los Muppets (1979) - Lew Zealand (redoblaje)

George Gaynes

Loca academia de policía 6: Ciudad sitiada (1989) - Comandante Eric Lassard
Loca academia de policía 5: Operación Miami Beach (1988) - Comandante.Eric Lassard
Loca academia de policía 4: Los ciudadanos se defienden(1987) - Comandante Eric Lassard
Loca academia de policía 3: De vuelta a la escuela (1986) - Comandante Eric Lassard

Steve Whitmire

Muppets 2: Los más buscados (2014) - Statler
Los Muppets (2011) - Statler
Los Muppets y el Mago de Oz (2005) - Statler

Richard Riehle

Buddies: Cazadores de tesoros (2012) - Thomas Howard
Santa Paws: En busca de Santa Claus (2010) - Santa Claus
Gigoló por accidente (1999) - Bob Bigalow

John Cleese

La pajareada (2011) - Narrador de la historia
El día que la Tierra se detuvo (2008) - Profesor Barnhardt
Los Ángeles de Charlie: Al límite (2003) - Sr. Munday

Carl Reiner

Ahora son 13 (2007) - Saul Bloom
La nueva gran estafa (2004) - Saul Bloom
La gran estafa (2001) - Saul Bloom

Martin Landau

Hollywood: Departamento de homicidios (2003) - Jerry Duran
Apuesta final (1998) - Abe Petrovsky
Las aventuras de Pinocho (1996) - Geppetto

Walter Matthau

Dos viejos más gruñones (1995) - Max Goldman
Dos viejos gruñones (1993) - Max Goldman
La captura del Pelham 1-2-3 (1974) - Teniente Zachary Garber

Donald Pleasence

Halloween 4: El regreso de Michael Myers (1988) - Dr. Loomis
Halloween (1978) - Dr. Loomis
La montaña embrujada (1975) - Lucas Deranian

Patrick Stewart

Ted 2 (2015) - Narrador
Ted (2012) - Narrador

Paul Dooley

Other People (2015) - Ronnie
Insomnia (2002) - Charlie Nyback

F. Murray Abraham

El gran hotel Budapest (2014) - Sr. Moustafa
Un hombre inocente (1989) - Virgil Cane

M. Emmet Walsh

La extraña vida de Timothy Green (2012) - Tío Bob
Frío de perros (2002) - George

August Schellenberg

Una misión de justicia (2007) - White Deer
Rescate en la Antártida (2006) - Mindo

Robert Klein

La esperanza vive en mí (2007) - Jonathan Timpleman
Amor a segunda vista (2002) - Larry Kelson

Rip Torn

Los tuyos, los míos, los nuestros (2005) - Comandante Sherman
Recuerdos de amores pasados (1995) - Sam

Alun Armstrong

Van Helsing, el cazador de monstruos (2004) - Cardenal Jinette
Millonarios (2004) - San Pedro

Eddie Jones

La terminal (2004) - Richard
Alma de héroes (2003) - Samuel Riddle (2ª versión)

Edward Asner

Elf, el duende (2003) - Santa Claus
Animal (2001) - Jefe Wilson

Bill Cobbs

Paulie (1998) - Virgil
El guardaespaldas (1992) - Bill Devaney

Herbert Lom

El hijo de la Pantera Rosa (1993) - Comisionado Charles Dreyfus
Pedro y Pablo (1981) - Bernabé

Don Knotts

La banda de Loro cabalga de nuevo (1979) - Theodore
Autosecuestradores (1976) - Bert

Bernard Lee

007: El hombre de la pistola de oro (1974) - M (redoblaje DVD)
007: Desde Rusia con Amor (1963) - M (redoblaje DVD)

Joe Flynn

Now You See Him, Now You Don't (1972) - Decano Eugene Higgins
Cupido motorizado (1968) - Havershaw

Keenan Wynn

Asesino a precio fijo (1972) - Harry McKenna
A quemarropa (1967) - Yost

Otros

Judy (2019) - Louis B. Mayer (Richard Cordery)
La dama y el vagabundo (2019) - Bull (Benedict Wong)
El regreso de Mary Poppins (2018) - Loro Paraguas (Edward Hibbert)
Christopher Robin: Un reencuentro inolvidable (2018) - Viejo Winslow (Oliver Ford Davies)
La bella y la bestia (2017) - Din-Don (Ian McKellen)
La luz entre los océanos (2016) - Ralph Addicott (Jack Thompson)
El buen amigo gigante (2016) - EL BAG (tráiler) / Voces adicionales
Mi amigo el dragón (2016) - Voces adicionales
Victor Frankenstein (2015) - Barón Frankenstein (Charles Dance)
Creed: Corazón de campeón (2015) - Voces adicionales
Vacaciones (2015) - Clark Griswold (Chevy Chase)
Kingsman: El servicio secreto (2015) - Arthur (Michael Caine)
Una noche en el museo 3: El secreto de la tumba (2014) - Voces adicionales
Annabelle (2014) - Hombre en televisión
Adultos primerizos (2014) - Insertos / Voces adicionales
Si estuvieras aqui (2014) - Rabino Twersky (Allan Rich)
La vida silenciosa (2013) - Voces adicionales
El sueño de Walt (2013) - Insertos
El llanero solitario (2013) - Voces adicionales / Insertos (tráiler)
La verdad oscura (2012) - General Aguila (Alfredo Alvarez)
La noche más oscura (2012) - Director de la CIA (James Gandolfini)
Jack Reacher: Bajo la mira (2012) - Rodin (Richard Jenkins)
Hombres de negro III (2012) - Obadiah Price (Lanny Flaherty) / Polícia #1 en 1969 (James Martin Kelly)
Mi pobre angelito 5 (2012) - Sr. Carson (Edward Asner)
Mini Espías 4 y los ladrones del tiempo (2012) - Insertos
Los Pitufos (2011) - Papá Pitufo (Jonathan Winters) (tráiler Cinépolis)
Los descendientes (2011) - Dr. Johnston (Milt Kogan)
Judy Moody y un verano que promete (2011) - Voces adicionales
Michael Jackson: la vida de un ídolo (2011) - Voces adicionales
Año nuevo (2011) - Abuelo Jed (Jack McGee)
Nacidos para matar (2011) - Hunter (Robert De Niro) (doblaje de TV)
X-Men: Primera generación (2011) - Voz en noticiero #2
El oso Yogi: La película (2010) - Narrador (Josh R. Thompson)
El escritor fantasma (2010) - Paul Emmett (Tom Wilkinson) (redoblaje)
El discurso del rey (2010) - Winston Churchill (Timothy Spall)
Step Up 3: Un paso adelante (2009) - Decano (Dan Ziskie)
La Pantera Rosa 2 (2009) - Papa (Yevgeni Lazarev)
Hellboy 2: El ejército dorado (2008) - Cabeza de catedral (Brian Steele) / Voces adicionales
Four Christmases (2008) - Howard McVie (Robert Duvall) (doblaje original)
El curioso caso de Benjamin Button (2008) - Presidente Rossevelt (versión Warner)
Travesura de Perro (2008) - Insertos
Una chihuahua de Beverly Hills (2008) - Voces adicionales
La noche es nuestra (2007) - Voces adicionales
Paranoia (2007) - Narrador del programa / Insertos
Letra y música (2007) - Insertos
Encantada (2007) - Jefe de banda (Tony Machine)
El regreso del Todopoderoso (2007) - Congresista Burrows (Harve Presnell) (versión Universal)
Gol 2: Viviendo el sueño (2007) - Voces adicionales
Santa Cláusula 3: Complot en el polo norte (2006) - Santa Claus original
La hija de Santa (2006) - Santa Claus (George Wendt)
Salvando al señor Búho (2006) - Sr. Ryan (Jimmy Buffett)
Guía del viajero intergaláctico (2005) - Voz de Guía (Stephen Fry)
¡Gol! (2005) - Entrenador mexicano
El hijo de La Máscara (2005) - Voz en TV
Voluntad de hielo (2005) - Bod (Morgan Lund)
Hellboy (2004) - Presentador de televisión (Bob Sherman)
La vuelta al mundo en 80 días (2004) - Lorde Rhodes (Roger Hammond)
Bobby Jones, la historia de un campeón (2004) - Angus (Paul Freeman)
El diario de la princesa 2 (2004) - Lord Palimore (Tom Poston)
Thunderbirds (2004) - Voz de Cuenta Regresiva
Bodas y prejuicios (2004) - Voces adicionales
El aviador (2004) - Voces adicionales (versión Warner/Miramax)
Peter Pan (2003) - Sr. Smee (Richard Briers)
Alma de héroes (2003) - Sam (Carl M. Craig) (versión Dreamworks)
Bajo el sol de Toscana (2003) - Abogado (Jeffrey Tambor)
Milagro en la cancha (2003) - Entrenador Eugene Simowitz (Ron Gabriel)
Eloise en el Plaza (2003) - Sir Wilkes (Kenneth Welsh)
Matrix recargado (2003) - Narrador / Voces adicionales
Didi: El cupido atolondrado (2003) - Dr. Poleto (Mauro Mendonça)
S.W.A.T. (2003) - Rehén polaco / Conductor de limusina
Terminator 3 (2003) - Dr. Peter Silberman (Earl Boen)
Mini Espías 3D (2003) - Narración
Daredevil: El hombre sin miedo (2003) - Juez
Esta es una película muy navideña de los Muppets (2002) - Fozzie
El Hombre Araña (2002) - Henry Balkan (Jack Betts) / Narrador
La máquina del tiempo (2002) - Narración e insertos
Culpable por asociación (2002) - Larry (Walker Boone)
Darkness (2002) - Albert Rua (Giancarlo Giannini)
El aro (2002) - Insertos
Atrápame si puedes (2002) - Victor Griffith (Jim Antonio) / Oficial en Pan Am
Fuimos soldados (2002) - Joe Galloway (Barry Pepper)
Inteligencia artificial (2001) - Extraterrestre / Narrador
Evolución (2001) - Gobernador Lewis (Dan Aykroyd) / Insertos
Ántrax (2001) - Artur Kowalski
La balada de Lucy Whipple (2001) - Juez
El orden de la muerte (2001) - Profesor Oscar Cafmeyer (Vernon Dobtcheff)
Milagro en el carril 2 (2000) - Narración e insertos
Lakeboat (2000) - Pierman (Encargado del muelle) (Peter Falk)
Viaje censurado (2000) - Abuelo Jack / Insertos
Mi vida como una rata (2000) - Hubert Flynn (Pete Postlethwaite)
My five wives (2000) - Monte Peterson (Rodney Dangerfield)
El hombre sin sombra (2000) - Insertos
¿Dónde estás hermano? (2000) - Daniel "Big Dan" Teague (John Goodman)
Los Picapiedra en Viva Rock Vegas (2000) - Pablo Mármol (Stephen Baldwin)
Miss Simpatía (2000) - Policía en concurso / Insertos
Mi encuentro conmigo (2000) - Larry King
Náufrago (2000) - Piloto Albert R. Miller / Insertos / Voces adicionales
El mundo de Andy (1999) - Maynard Smith (Vincent Schiavelli) (redoblaje)
Fuerzas de la naturaleza (1999) - Richard Holmes (Michael Fairman) / Insertos
Los Muppets en el espacio (1999) - Chef sueco / Narración
El duende de mi conciencia (1999) - Título
Milagros inesperados (1999) - Harry Terwilliger (Jeffrey DeMunn) / Insertos
Matrix (1999) - Dozer (Anthony Ray Parker) / Piloto de helicóptero (Bernard Ledger)
Rescate explosivo (1999) - Narración
Belleza americana (1999) - Insertos / Voces adicionales
El engaño (1998) - Juez Russo (Wilbur Fitzgerald)
Babe 2: El puerquito va a la ciudad (1998) - Narración
Patrulla motorizada '99 - Comisionado (Robert Pine)
Contacto (1997) - David Drumlin (Tom Skerritt)
El jorobado (1997) - Insertos
La prisión de los secretos (1997) - Voces adicionales
La Segunda Guerra Civil (1997) - General Charles Buford (Brian Keith)
Mejor... imposible (1997) - Narración
Tensión sobre rieles (1997) - LeRoy (Paul Harper)
Día de la Independencia (1996) - Voces adicionales
Michael: Tan sólo un ángel (1996) - Sr. Malt (Bob Hoskins) / Insertos
La niñera inocente (1996) - Stan
La Roca (1996) - General / Insertos
Space Jam: El juego del siglo (1996) - Pato Lucas (Dee Bradley Baker) / Golfista (William G. Schilling) / Jefe de Stan / Toro furioso / Presentación e insertos
Jim y el durazno gigante (1996) - Voces adicionales
Matilda (1996) - Insertos (versión cine)
Los Muppets en la isla del tesoro (1996) - Spa'am (Kevin Clash) / Sweetums (John Henson)
Rasputín (1996) - Obispo Hermogones (Peter Jeffrey)
La montaña embrujada (1995) - Bruno (Brad Dourif) / Insertos
Nunca hables con extraños (1995) - Insertos
Presidentes muertos (1995) - Nicky (Larry McCoy) / Insertos
Babe: El puerquito valiente (1995) - Narración
El guardián de las palabras - Dr. Jekyll / Mr. Hyde (Leonard Nimoy) / Pirata gordo
El gran salto (1994) - Insertos
Jacob (1994) - Adivino / Narrador
Los Picapiedras (1994) - Pablo Mármol (Rick Moranis)
Santa Cláusula (1994) - Santa Claus original (John Pasquin)
The Air Up There (1994) - Padre O'Hara (Dennis Patrick)
Abracadabra (1993)
- Narración e insertos (doblaje original)
- William "Billy" Butcherson (Doug Jones) / Diablo (Maestro) (Garry Marshall) (redoblaje)
Las aventuras de Huckleberry Finn (1993) - El Duque (Robbie Coltrane) / Insertos
Atrapado por su pasado (1993) - Tony Taglialucci (Frank Minucci)
El club de la buena estrella (1993) - Maestro Chong (Victor Wong) / Presentación e insertos
La tienda (1993) - Leland Gaunt (Max von Sydow) / Narración (redoblaje)
Nuestra propia casa (1993) - Padre Tomlin (Melvin Ward)
Por amor o por dinero (1993) - Milton Glickman (Fyvush Finkel) / Presentación
Abraham (1993) - Abraham (Richard Harris)
El informe pelícano (1993) - Smith Keen (John Lithgow)
Dave (1993) - Presidente del partido mayoritario (Parley Baer) / Vices adicionales (redoblaje)
Article 99 (1992) - Sam Abrams (Eli Wallach)
Batman regresa (1992) - Alfred Pennyworth (Michael Gough) (doblaje original)
La muerte le sienta bien (1992) - Sacerdote en el funeral (John Ingle) / Insertos
Voceadores (1992) - Theodore Roosevelt (David James Alexander)
La sociedad de los poetas muertos (1989) - Dr. Hager (George Martin) (redoblaje)
Los Telelocos (1989) - Gandhi (Jay Levey)
Los tres fugitivos (1989) - Operador de radio / Policía
Renegades (1989) - Red Crow (Floyd Westerman)
Indiana Jones y la última cruzada (1989) - Caballero del Grial (Robert Eddison) (redoblaje)
Turner & Hooch (1989) - Detective David Sutton (Reginald VelJohnson)
Ciegos, sordos y locos (1989) - Guardia Ray (George Buck)
Mystic Pizza (1988) - Hector Pleshette (Gourmet de la TV) (Louis Turenne) (redoblaje mexicano)
Viernes 13 parte 7: La sangre nueva (1988) - Narración
La bella y la bestia (1987) - Bestia/Príncipe (John Savage) / Presentación
Blanca Nieves (1987) - Fiddy (Gary Friedkin) / El Rey, el padre de Blanca Nieves (Douglas Sheldon) / Presentación
Hansel y Gretel (1987) - Voces tenebrosas en el bosque / Presentación
La bella durmiente (1987) - Rey (David Holliday) / Presentación
El príncipe encantado (1986) - Rey William (Clive Revill) / Presentación
Luna de miel embrujada (1986) - Dr. Paul Abbot (Paul L. Smith)
Un vagabundo con suerte (1986) - Voces adicionales
Psicosis II (1983) - Alguacil John Hunt (Hugh Gillin) (redoblaje)
Tron (1982) - Programa Control Maestro (PCM) (David Warner) / Presentación e insertos
El octágono (1980) - Katsumoto (Yuki Shimoda) / Insertos
Aeropuerto 79 (1979) - Rescatista en los Alpes / Presentación (doblaje original)
La película de los Muppets (1979) - Statler (Richard Hunt) / Chef sueco / Dr. Dientes (ambos Jim Henson) / Heladero (Bob Hope) / Lew Lord (Orson Welles) / Insertos (redoblaje)
El abismo negro (1979) - Dr. Hans Reinhardt (Maximilian Schell)
Teléfono (1977) - Harkey Standburg (Frank Marth)
Mi amigo el dragón (1977) - Hoagy (Red Buttons) / Propietario (Robert Easton)
New York, New York (1977) - Tony Harwell (Lionel Stander)
Rocky (1976) - Stu Nahan / Presentación e insertos (doblaje original)
El perro fiscal (1976) - Tim (Tim Conway)
Sybil (1976) Narraador
El alimento de los dioses (1976) - Operario del ferry (Reg Tunnicliffe) / Presentación
Un viernes alocado (1976) - Sr. Andrews (papá de Annabel) (John Astin) (doblaje original)
El expreso a Chicago (1976) - Altavoz de la estación de trenes
Barry Lyndon (1975) - Sir Charles Lyndon (Frank Middlemass)
El regreso de la Pantera Rosa (1975) - Presentación (doblaje original)
La montaña embrujada (1975) - Lucas Deranian (Donald Pleasence)
Pandilleros en apuros (1975) - Ladrón
Conrack (1974) - Presentación
Los osos y yo (1974) - Oliver Red Fern (Michael Ansara)
007: El hombre de la pistola de oro (1974) - Voces adicionales (doblaje original)
El exorcista (1973) - Teniente William F. Kinderman (Lee J. Cobb) (versión extendida)
El emperador del norte (1973) - Policía (Simon Oakland)
Juegos macabros (1972) - Milo Tindle (Michael Caine) / Presentación
Loca venganza (1972) - Simpson (Ed Lauter) / Presentación
Asesino a precio fijo (1972) - Presentación
Hospital (1971) - Narrador (Paddy Chayefsky)
Travesuras de una bruja (1971) - Emelius Browne (David Tomlinson) (una estrofa final de la canción "Treguna Mekoides") / Oso pescador (Dal McKennon)
Willy Wonka y su fábrica de chocolate (1971) - Reportero de TV en Alemania / Reportero de TV #3 (doblaje SISSA)
Fumar no, amar si (1971) Presentación
Látigo (1971) - Ez (Henry Jones)
Aeropuerto (1970) - Teniente Ordway (Alan Reed)
Un hombre llamado caballo (1970) - Batise (Jean Gascon) / Narrador e insertos
Maridos (1970) - Presentación e insertos
Pequeño gran hombre (1970) - Presentación
Ana de los mil días (1969) - Presentación
La batalla de Inglaterra (1969) - Ministro (Anthony Nicholls)
Pescador pescado (1969) - Voces adicionales
Las sandalias del pescador (1968) - Insertos
Cupido motorizado (1968) - Narrador
Barbarella (1968) - Narrador / Jean-Paul (Giancarlo Cobelli)
Chica rara (1968) - Tom Branca (Gerald Mohr) / Presentación e insertos
Charlie, el Puma Solitario (1967) - Hombre #2 / Voces adicionales
Entre monos te veas (1967) - Emile Paraulis (Clément Harari)
La hora 25 (1967) - Presentación
Robin Crusoe (1966) - Tanamashu (jefe de nativos) (Akim Tamiroff)
Cuando sólo el corazón ve (1965) - Conductor del bus / Insertos
Las nuevas aventuras de Merlín Jones (1965) - Sr. Dearborne (Frank Faylen)
Los hijos de Katie Elder (1965) - Charlie Biller (John Qualen) / Narrador
La más grande historia jamás contada (1965) - Centurión (John Wayne) / Narrador e insertos
La noche de la iguana (1964) - Insertos
Mary Poppins (1964) - Tío Albert (Ed Wynn) / Loro Paraguas (David Tomlinson) / Sr. Grubbs (banquero) (Cyril Delevanti/Thurl Ravenscroft (voz cantada))
Dr. Insólito o como aprendí a despreocuparme y amar la bomba (1964) - Presidente Merkin Muffley (Peter Sellers)
Verano mágico (1963) - Mr. Perkins (O.Z. Whitehead) / Clover (Paul E. Burns)
007: Desde Rusia con amor (1963) - Insertos (doblaje original)
Hud (1963) - Narrador
La mansión de los espectros (1963) - Bud Fredericks (Paul Maxwell) / Presentación inicial
Los reyes del sol (1963) - Narrador (James Coburn) / Insertos
Safari sensacional (1963) - Matt Merriwether - (Bob Hope)
Hans Brinker o los patines de plata (1962) - Dr. Boekman (Gunnar Sjöberg)
Casi ángeles (1962) - Narrador / Max Heller (Peter Weck)
Criaturas en la noche (1962) - Mipps (Michael Ripper)
El día más largo (1962) - General Dwight Eisenhower (Henry Grace / Allen Swift (voz)) / Soldado que pierde su rifle en la playa (Peter Helm) / Soldado Martini (Sal Mineo) / Guardabosques del ejército (Robert Wagner) / Soldado Watney (Michael Medwin) (1ª voz) / Jean (Maurice Poli) / Teniente Fritz Theen (Rainer Penkert) / Presentación e insertos
El maravilloso mundo de los hermanos Grimm (1962) - Primer Ministro (Clinton Sundberg) / Asistente del Rey
El satánico Dr. No (1962) - Dr. No (Joseph Wiseman) / Presentación / Insertos
El retorno a la caldera del diablo (1961) - Insertos
Nikki, el perro salvaje (1961) - Jacques Lebeau (Emile Genest)
Posesión satánica (1961) - Narrador
El Alamo (1960) - Presentación
La máquina del tiempo (1960) - Narración e insertos
Intriga internacional (1959) - Agente de inteligencia #2 (Walter Coy) / Narrador
La momia (1959) - Joseph Whemple (Raymond Huntley) (doblaje original)
Pregúntale a ella (1959) - Sr. Fairbanks (Percy Helton) / Insertos
El inconquistable sexo débil (1958) - Narrador (David Hedison)
La cabeza maléfica (1958) - Soldado de caballería Kennedy (Trooper Kennedy) (Phil Harvey) / Policía #1 (George Alexander) / Presentación
La maja desnuda (1958) - Primer Ministro Manuel Godoy (Amedeo Nazzari) / Insertos
Los malditos de Yuma (1958) - Juez de junta de perdón (Hal Taggart)
Prisionero del Rock and Roll (1957) - Guardia de prisión (Dick Rich) / Sr. August Van Alden (Grandon Rhodes)
La maldición de Frankenstein (1957) - Padre (Alex Gallier) / Narrador
Los valientes también huyen (1956) - General Leadbetter (Robert Foulk) / Alex (Morgan Woodward)
Julia (1956) - Detective Mace (Jack Kruschen)
La mujer robada (1956) - Insertos
Rescate (1956) - Presentación
Conspiración de silencio (1955) - John J. Macreedy/Narrador (Spencer Tracy)
La zapatilla de cristal (1955) - Insertos
Para atrapar al ladrón (1955) - Narración e insertos
Ámame o déjame (1955) - Insertos
Almas perdidas (1954) - Dave Colby (Murvyn Vye)
El monstruo de la laguna negra (1954) - Narrador
El valle de los reyes (1954) - Insertos
La reina virgen (1953) - Insertos
El precio de un hombre (1953) - Insertos
Torrente pasional (1953) - Narrador
Estrella del destino (1952) - Andrew Jackson (Lionel Barrymore) / Insertos
Ivanhoe (1952) - Narrador
Sangre por la gloria (1952) - Juez (Barry Norton)
Scaramouche (1952) - Narrador
Cautivos del mal (1952) - Narrador
Un cuento de Navidad (1951) - Narración (Peter Bull) / Presentación en cápsula inicial (Patrick Macnee)
Quo Vadis (1951) - Narrador (Walter Pidgeon)
La reina africana (1951) - El hermano (Robert Morley) / Primer oficial (Theodore Bikel) / Insertos
La rosa negra (1950) - Narrador
Las minas del rey Salomón (1950) - Princípe Umbopa (en exilio) (Siriaque) / Austin (Cliente de Zafari) (John Banner) / Insertos
Un gran tipo de papá (1950) - Jim Bracken (Walter Baldwin)
Almas en la hoguera (1949) - Narrador
El tercer hombre (1949) - Narrador
Anna Karenina (1948) - Narrador e insertos
El mundo de Lassie (1948) - Presentación
Las llaves del reino (1944) - Padre Tarrant (Arthur Shields) / Presentación
El hijo de Drácula (1943) - Juez Simmons (Samuel H. Hinds) (redoblaje)
Por quién doblan las campanas (1943) - Insertos
Sangre y arena (1941) - Conductor del tren (Francisco Moreno) / Insertos
Hacia otros mundos (1940) - Narrador
Las viñas de la ira (1940) - Abuelo Joad (Charley Grapewin)
El Mago de Oz (1939) - Capitán de la Guardia de Winkie / Narrador / Presentación e insertos
Lo que el viento se llevó (1939) - Narrador (redoblaje)
Susana de las montañas (1939) - Superintendente Andrew Standing (Moroni Olsen) / Presentación, narración e insertos
Jesse James (1938) - Narrador
Florecita de loto (1936) - Juez J.D. Booth (J. Edward Bromberg) / Presentación
La dama de las camelias (1936) - Narrador

Películas animadas

Mel Blanc

Cuentos de Navidad de Bugs Bunny - Bob Cratchit (Porky) / Santa Claus / Taz
El pato Lucas en la isla fantástica - Porky / Gallo Claudio / Taz / Spike / Narrador
El Pato Lucas: Cazamonstruos - Porky / Psiquiatra / Narrador
La Navidad de los Picapiedra - Pablo Mármol / Narrador
La película de Bugs Bunny y el Correcaminos
- Porky / Coyote / Elmer Gruñón / Narración (doblaje orginal)
- Pato Lucas (redoblaje)
La 3ra película de Bugs Bunny: Los 1001 cuentos de Bugs
- Porky (doblaje original)
- Pato Lucas / El gigante / Elvis el gorila / Cuentacuentos / Narración (redoblaje)
Looney, Looney, Looney: La película de Bugs Bunny - Porky
Los Picapiedra en: La pequeña gran liga - Pablo Mármol / Narrador
Los Picapiedra en: Un encuentro con Piedrácula y Frankenpiedra - Pablo Mármol
Los Supersónicos conocen a los Picapiedra - Pablo Mármol
El caballero caballeroso: la loca película del conejo de la suerte
- Porky / Gato callejero (doblaje original)
- Pato Lucas (redoblaje)

Jim Cummings

Mickey, Donald, Goofy: Los tres mosqueteros - Pedro el Malo
Mickey celebra la navidad - Pedro el Malo
Goofy 2: Extremadamente Goofy - Pedro el Malo
Scooby-Doo en la isla de los zombies - Jacques
El rey león - Topo
Goofy, la película - Pedro el Malo
La vida y aventuras de Santa Claus - Nicolás de Burzee (Santa Claus)
Tinker Bell: Hadas y piratas - Oppenheimer

Ernie Sabella

La guardia del león: Un nuevo rugido - Pumba
El rey león III: Hakuna Matata - Pumba
El rey león II: El reino de Simba - Pumba
Toy Story - Pumba (archivo)
El rey león - Pumba
La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar! - Pumba

Kenneth Mars

La tierra antes del tiempo XI: La invasión de los pequeños saurios - Abuelo de Pie Pequeño
La tierra antes del tiempo X: La gran migración de los cuellos largos - Abuelo de Pie Pequeño
La tierra antes del tiempo IX: Viaje al gran océano - Abuelo de Pie Pequeño
La tierra antes del tiempo VI: El secreto de la roca del dinosaurio - Abuelo de Pie Pequeño

Daws Butler

John Goodman

La princesa y el sapo - Eli "Papi" LaBouff
Rudolph, el reno de la nariz roja - Santa Claus
Frosty regresa - Frosty

Neil Morrissey

Bob el constructor: La gran dino excavación - Lofty / Insertos
Bob el constructor: Los caballeros de repara-lot - Lofty / Insertos
Bob el constructor: Una navidad inolvidable - Lofty / Insertos

Michael Wallis

Scott Innes

Chris Parnell

Hotel Transylvania 2 - Mosca
Hotel Transylvania - Mosca

John Cleese

El club de los villanos con Mickey y sus Amigos - Narrador
La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar! - Voz en off

Otros

101 dálmatas - Horacio
101 dálmatas II: Una nueva aventura en Londres - Horacio
Aladdín: El regreso de Jafar - Narrador / Iago (tráiler para VHS)
Amigos inseparables - El Gran Duque
Atlantis: El imperio perdido - Consejero
Aviones 2: Equipo de rescate - Secretario del Interior
Bambi - Sapo (redoblaje mexicano de 1969)
Bee Movie: La historia de una abeja - Director Colmenero (Dean Buzzwell)
Bernardette: La princesa de Lourdes - Narrador
Bernardo y Bianca - Sr. Snoops / Abuelo Tortuga
Bernardo y Bianca en Cangurolandia - Locutor de radio
Bionicle 2: Leyendas de Metru Nui - Lhikan (Turaga)
Bolt: Un perro fuera de serie - Paloma en porche / Voz en televisión
Bichos: Una aventura en miniatura - Cornelius
Blanca Nieves y los siete enanos
- Feliz (redoblaje 1964)
- Gruñón / Narrador (redoblaje 2001)
Coco - Don Hidalgo
Dumbo - Sr. Cigüeña / Cuervo Regordete / Payaso #1 / Payaso #4 / Payaso #5 (versión mexicana)
El cadáver de la novia - Anciano Gutknecht
El caldero mágico - Soldado #2
El camino hacia El Dorado - Guardia #1 / Tzekel-Kan (tráiler)
El cascanueces - Coronel Cacahuate / Insertos
El libro de la selva - Dizzy / Insertos (doblaje material adicional en DVD)
El libro de la selva 2 - Dizzy
El invierno maravilloso de Frosty - Narrador
El mundo mágico de Bella - Concertina / Narrador
El príncipe y el mendigo - Goofy / Pedro el Malo
El regalo navideño de Gasparín - Narrador
El rey león - Gopher / Hienas diciendo "¡Qué viva el rey!"
El rey león III: Hakuna Matata - Gruñón
El señor de los milagros - Cleopas Daniel (Massey)
El secreto de NIMH: La ratoncita valiente - Sr. Cronos (doblaje original)
El zorro y el sabueso - Amos Slade
El zorro y el sabueso 2 - Amos Slade
Fantasía - Deems Taylor / Presentador / Narrador
Ferngully: Las aventuras de Zak y Crysta - Hexxus / Iguana / Padre de Crysta / Inserto final
Francisco, el caballero de Asís - Narrador
Frosty, el muñeco de nieve - Santa Claus
Goofy 2: Extremadamente Goofy - Insertos
Héroes verdaderos: Independencia - Miguel Domínguez
Historias de mi niñez - Caravas
Historias de princesas - Voces adicionales
Horton y los Micróseres - Dr. Micron / Insertos
Hormiguitaz - Soldado #1
Hotel Transylvania - Voces adicionales (tráiler)
Isla Calaca - Pulpo
La Cenicienta - Voces adicionales
La Cenicienta 3: Un giro en el tiempo - Herald
La dama y el vagabundo - Tofi / Bull (doblaje original)
La dama y el vagabundo II: Las aventuras de Scamp - Voces adicionales
La bella durmiente
- Pregonero (doblaje original)
- Narrador (redoblaje 2001 y 2008)
- Rey Estéfano (redoblaje 2008)
La bella y la bestia - Panadero / Dueño de librería / Lumbre / Narrador
La espada en la piedra - Kay (una escena) / Anunciador del Torneo
La Espada Mágica: en busca de Camelot - Merlín (John Gielgud)
La fiesta de las salchichas - Salsa de soya
La Odisea: Historia de un viaje imposible - Abuelo Búho
La primera Navidad de Yogi - Otto el chef (una escena) / Narrador
La Navidad de los 9 perritos - Narrador (James Earl Jones)
La Navidad de Winnie Pooh - Igor (doblaje original)
La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar! - Mickey Mouse (corto El cuento de Navidad de Mickey) / Goofy (corto El cuento de Navidad de Mickey) / Pluto / Gruñón
La telaraña de Charlotte - Templeton
La 3ra película de Bugs Bunny: Los 1001 cuentos de Bugs - Insertos (doblaje original)
La vuelta al mundo de Piolín - Pato Lucas
Las 12 pruebas de Astérix - Obélix / Panoramix / Senador romano #1 (doblaje original)
Las aventuras de Tintín - Nestor
LEGO Batman: La película - Jor-El
Looney, Looney, Looney: La película de Bugs Bunny - Satán / Narrador / Insertos
Los Aristogatos - Lafayette / Gato inglés / Gato ruso / Lechero
Los ositos Cariñositos II: Una nueva generación - Corazón Negro (demonio) (doblaje original)
Magos y gigantes - Mago Enigma
Mickey y las habichuelas mágicas - Goofy
Monsters, Inc. - Henry J. Waternoose, III (tráiler)
Monsters University - Voces adicionales (tráiler)
Mulán - Voces adicionales
Navidad con Scooby-Doo - Scooby-Doo
Nicolás, el niño que se convirtió en Santa - Nicolás (anciano)
Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdida - Presidente de la Sociedad de Arqueología
Patomanía - Pedro el Malo / Narración / Presentación e insertos / Voces adicionales
Pequeño, un cuento de Navidad - Padre / Voces adicionales
Phineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensión - Narrador / Insertos
Pinocho - Geppetto (redoblaje)
Policías y ratones - Ratón inválido / Secuaz de Ratigan #1 / Bartolomé / Tipo en el bar
Pollitos en fuga - Fowler
Regreso a la Tierra de Oz - Hombre cabeza de calabaza / Cuervo
Ritmo y melodía - Maestro de ceremonias (redoblaje)
Robin Hood - Sheriff de Nottingham / Capitán de la guardia / Rey Ricardo
Robots - Voces adicionales
Rugrats: la película - Aventuras en pañales - Dr. Lipschitz
Scooby-Doo en la isla de los zombies - Monstruo de la alcantarilla
Shrek - Guardia (tráiler)
Spirit: el corcel indomable - Murphy
Sucedió en la víspera de Navidad - Santa Claus / Narrador
Tarzán - Padre de Tantor
Jack y Jill en Villajuguete - Rey de los Duendes
Tinker Bell y el tesoro perdido - Troll alto
Tin Tin en el Lago de los Tiburones - Hernández y Fernández
Todos los perros van al cielo - Carafea / Sir Reginald (doblaje original)
Tom y Jerry: La película - Puggsy / Dr. J. Caradulce Cachetín / Gato pandillero 2 / Presentación e insertos
Toy Story - Voz en off de Pizza Planeta / Voz en anuncio de TV / Pumba (archivo) / Rex / Narrador (tráiler)
Toy Story 3 - Soldado de plástico (tráiler)
Toy Story 4 - Old Timer
Trolls - Capitán Starfunkle / Guardia Berteno (Chad)
Un borrico en Navidad - Papá de Muchacho / Creador de figuras de barro / Mercader gordo
Un cuento americano 3: El tesoro de la isla de Manhattan - Toplofty
Un cuento de Navidad - Santa Claus
Una piedra en el matrimonio Picapiedra - Pablo Mármol
Vacas vaqueras - Sheriff
Vida salvaje - Pingüino locutor
Wifi Ralph - Gruñón
Zambezia - Sekhuru (Sony Pictures)

Series de TV

Robert Pine

Patrulla motorizada - Sgto. Joseph "Joe" Getraer
La oficina - Gerard Halpert
Esposas desesperadas - Dr. Delson

Stuart Pankin

El mundo de Riley - Director Yancy
A todo ritmo - Santa Claus
Dinosaurios - Earl Sinclair

Terry O'Quinn

Círculo de fuego - Oliver Booth (2012)
Curiosidad - Presentador (2011)
Lost - John Locke / Hombre de Negro (2004-2010)

Bill Barretta

Studio DC: Almost Live - Chef Sueco / Dr. Dientes / Bobo el oso
Los Muppets (serie de TV) - Chef sueco

James Cromwell

American Horror Story: Asylum - Dr. Arthur Arden / Hans Gruper
El misterio de Salem's Lot - Padre Donald / Frank Callahan

Steve Whitmire

Studio DC: Almost Live - Statler
Los Muppets (serie de TV) - Statler

Otros

Alias - Dr. Atticus Liddell
Anatomía según Grey - Thatcher Grey
Bill, el Científico - Narrador
¡Buena suerte, Charlie! - Tío Mel (Blake Clark) / Bert Doogan (Dan Desmond)
Camino al cielo - Bill Cassidy (Ned Beatty) / Barney (Barney Martin) / Sr. Doyle (Anthony Charnota) / Gabe (James Earl Jones) / Sr. Meyers (Kenneth Tigar) / Ronald James (Robert Culp) / Juez (Byron Webster) / Sycopomp (Bob Hope) / Voces adicionales
Chica indiscreta - Cyrus Rose (Wallace Shawn) (temps. 1-2) (2008-2009)
Cory en la Casa Blanca - Insertos
CSI: En la escena del crimen - Voces adicionales
CSI: Miami - Norman Stein (Evan Handler) (temp. 4, ep. 14) (2006)
Dallas - Raymond "Ray" Ewing Krebbs / Presentación, créditos e insertos
Dallas - Mitch Lobell / Títulos e insertos
Dinosaurios - Narrador
Dos tipos audaces - Presentación e insertos (algunos eps.)
Drake & Josh - Papá Nichols / Presentador del concurso de salsas
El espía y la dama - Narrador
El F.B.I en accion - Narrador
El hombre de la Atlántida - Narrador
El meteoro submarino - Narrador / Voces adicionales
Enos - Teniente Joseph Broggi (John Denher) / Presentación e insertos
Esposas desesperadas - Padre Crowley (Jeff Doucette) / Dr. McCarthy (Matt Riedy)
Estoy en la banda - Agente Kuristasistán (Ed Blanc)
Flecha - Alexi Leonov (Eugene Lipinski) (temp. 2)
Hannah Montana - Narración / Letreros / Santa Claus / Voces adicionales
Inhumans - Voces adicionales
Kirby Buckets - Dr. Golpe en la Panza
La familia Munster - Abuelo Munster (redoblaje)
La Mujer Maravilla - Narrador
La niñera - Voces adicionales
Las aventuras de Rin Tin Tin - Guardia / Travis
Los cuentos de Shirley Temple - Emperador (ep. "El traje nuevo del emperador")
Los Dukes de Hazzard - Narrador (Waylon Jennings)
Los Hart investigadores - Max (Lionel Stander) / Insertos y créditos iniciales
Los Munster de hoy - Abuelo Munster
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D - General Jacobs (Glenn Morshower) (versión Disney/Marvel)
Malcolm - Ed (temp. 5, ep. 93)
Medium - Gregory King (Christopher McDonald) (temp. 3, ep. 18) (2007)
Miami Vice - Voces adicionales
Misterios sin resolver - Voces adicionales
Par de reyes - Insertos / Hombre Tarántula / Voces adicionales
Peter Punk - Santa Claus
Power Rangers: Dino Charge - Santa Claus (John Sumner)
Robin de Sherwood - Presentación e insertos
Roxana Banana - Narrador
Sabrina, la bruja adolescente - Scooby-Doo (Frank Welker)
Señorita Cometa - Sr. Ishihara (2ª voz, eps. 49-79) / Maestro Kosuke Yahima (pintor) / Presentación e insertos (doblaje original)
Spenser, investigador - Presentación e insertos
The Thundermans - Juez en Feria de Ciencias
Thunderbirds - La Capucha (The Hood) / Voz de Cuenta Regresiva / Insertos y presentación / Voces adicionales
Zack y Cody: Gemelos en Acción - Sr. Tipton / Insertos / Voces adicionales
Zack y Cody: Gemelos a Bordo - Insertos
Zeke y Luther - Santa Claus / Voces adicionales

Personajes episódicos

Automan
- Leonard Martin (Don Gordon) (ep. 2)
- Rudolph Brock (Clu Gulager) (ep. 3)
- Capitán Alberto Romano (Cesare Danova) (ep. 4)
- Edward M. Scanlin (Gerald Gordon) (ep. 5)
- Teniente Malcolm Whittaker (Jeff Pomerantz) (ep. 6)
- Comisario Clay Horton (Richard Lynch) (ep. 8)
- Sid "Lee" Cole (Michael McGuire) (ep. 9)
- Keith Gillette (Peter Marshall) (ep. 10)
- Dennis Stanton (James T. Callahan) (ep. 11)
- Voces adicionales

El Zorro (1957)
- Cabo Reyes (Don Diamond)
- Figueroa (Armand Alzamora)
- Alcalde Donatio
- Cochero
- Soldado
- Cabo Del Gatto (Dick Rich)
- Lancer Romero (James Griffith)
- Indio
- Josafat (Charles Stevens)
- Padre (Mack Williams)

Series animadas

Don Messick

El show de Huckleberry Hound - Guardabosques Smith (segmento "El Oso Yogi") (algunos cortos)
El show del Oso Yogi - Narrador
Los 13 fantasmas de Scooby-Doo - Scooby-Doo
Scooby-Doo, ¿Dónde estás? - Scooby-Doo (ep. 4)
Hong Kong Phooey - Spot el Gato / Narrador
El show de Scooby-Doo - Scooby-Doo
Las olimpiadas de la risa - Scooby-Doo / El Despreciable Dalton / Narrador / Insertos
El reto de los Súper amigos - El Espantapájaros
Los Pitufos - Papá Pitufo
El nuevo show de Scooby y Scrappy-Doo - Scooby-Doo
El nuevo show de Tom y Jerry - Spike

Jim Cummings

El show del ratón - Pedro el Malo
La casa de Mickey Mouse - Pedro el Malo
Mickey: Aventuras sobre ruedas - Pedro el Malo
La tropa Goofy - Pedro el Malo
Mickey Mouse - Pedro el Malo
Los 7E - Abuelo Gruñón

Bill Farmer

Daws Butler

El clan de Yogi - Yogi (resto) / Huckleberry Hound / León Melquíades (2da. voz)
Las olimpíadas de la risa - Melquíades / Oso Yogi / Huckleberry Hound
La carrera espacial de Yogi - Yogi / Huck
Los Locos de la Galaxia - Yogi / Huck

Ernie Sabella

Frank Welker

Las aventuras de Silvestre y Piolín - Héctor
Las sombrías aventuras de Billy y Mandy - Pablo Mármol
Los pequeños Tom y Jerry - Lobo (inicio)

Maurice LaMarche

Harvey Birdman, abogado - Oso Yogi
Los 7E - Gigante

Otros

Aaahh Monstruos! - Snorch / Presentación e insertos
Aventuras de un ángel guardián - Presentación e insertos
Aventureros del aire - Sargento Dunder / Raqueta / Sadie / Hal / Insertos / Voces adicionales
Bob el constructor - Lofty / Narración e insertos
Chip y Dale al rescate - Presentación / Voces adicionales
Cortos de Droopy - Droopy
Cortos de Mickey Mouse y sus amigos - Mickey Mouse / Goofy / Pedro el Malo / Narración / Voces adicionales
Cleveland - Pastor
Descontrol - Santa Claus
Donkey Kong Country - Krusha / Capitan Skurvy / Critter
Dragon Tales - Ord (algunos eps.)
El circo de Jojo - Sr. Spudinski
El clan de Yogi - Narración
El grupo increíble - Narración / Insertos
El laboratorio de Dexter - Abuelo de Dexter / Sr. Newman (algunos eps.)
El principito - El gran relojero
El nuevo show de Pedro y Pablo - Pablo Mármol / Narrador
El Nuevo Show del Pájaro Loco - Pablo Morsa
El nuevo show de Scooby y Scrappy-Doo - Narrador
El nuevo show de Tom y Jerry - Tom / Spike / Voces adicionales
El reto de los Súper amigos - Computadora del Salón de la Justicia / Jefe Apache / Cerebro / El Juguetero / Narrador
El Show de Huckleberry Hound - Voces adicionales
El show de la Pantera Rosa - Piernas Locas Crane / Pancho (Tijuana Toads, -Pancho y Rancho-) / Narración / Insertos (Las nuevas aventuras de la pantera rosa)
El show de los Picapiedra - Pablo Mármol
El show de Scooby-Doo - Insertos
El show de Scooby-Doo y Scrappy-Doo - Scooby-Doo
El show del Oso Yogi - Narración (un corto)
El show del ratón - Willie el Gigante / Gruñón / Voz en off
El show de Underdog - Narrador (Doblaje Original)
Enredados otra vez: La serie - Stan, el guardia / Voces adicionales / Insertos (temp. 2)
Forky pregunta - Old Timer
Futurama - Glurmo / Burocrata 1.0 / Harold Zoid / Voces adicionales (temps. 1-4)
Generación Fairytale - Merlín / Insertos / Voces adicionales
Godzilla - Voces adicionales
Gusano del futuro - Voces adicionales
Grandes héroes: La serie - Voces adicionales
Harvey Birdman, abogado - Scooby-Doo
Hi Hi Puffy AmiYumi - Voces adicionales
Hong Kong Phooey - Voces adicionales
Hoot Kloot - Lobo Loco / Voces adicionales
Invasor Zim - Santa Claus (un ep.)
Jake y los piratas del País de Nunca Jamás - Árboles Tiki
¡Jakers! Las aventuras de Piggley Winks - Voz en la radio
Jelly Jamm - Rey
Kappa Mikey - Sr. Stereo / Voces adicionales
Kick Buttowski: medio doble de riesgo - Magnus Magnuson
Kim Possible - Wayne / Hombre mayor en Spa
La casa de los dibujos - Narrador (ep. "La casa de los dibujos bebés")
La casa de Mickey Mouse - Willie el Gigante / Narrador / Presentación
La carrera espacial de Yogi - Voces adicionales / Narrador
La hora de los Picapiedra - Pablo Mármol
La ley de Milo Murphy - Clyde Rickenbacker / Voces adicionales
La vida moderna de Rocko - Voces adicionales
La vida y obra de Juniper Lee - Thor / Rey Agatorius
Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes - Santa Claus / Insertos / Voces adicionales
Las aventuras de los osos Gummi - Zummi Gummi / Rey Gregor / Ogros / Gritty / Presentación, títulos e insertos
Las aventuras de Silvestre y Piolín - Hector / Pato Lucas / Presentación e insertos
Las aventuras de Rocky y Bullwinkle - Narración (doblaje original)
Las chicas superpoderosas - El Mago de los Sueños
Las nuevas locuras del emperador - Cabo / Encargado del registro
Las olimpíadas de la risa - Pablo Mármol / Canuto / Capitán Cavernícola / Simiolón
Las Travesuras de los Picapiedra - Pablo Mármol / Narrador
Looney Tunes
- Porky / Gallo Claudio / Elmer Gruñón / Coyote / Taz / Spike / Narrador / Voces adicionales (3ª etapa)
- Pato Lucas / Taz / Mugsy / Insertos (cortos años 90) / Voces adicionales (4ª etapa)
Los 7E - Narrador / Voces adicionales
Los 13 Fantasmas de Scooby Doo - Scooby-Doo
Los Blufos - Narrador / Insertos
Los Gatedráticos del Ritmo - Lobo Mildew (2ª voz) / Sabueso Bristle (2ª voz) / Voces adicionales
Los Locos de la Galaxia - Narración y Lectura de Títulos / Voces adicionales
Los patos astutos - Voces adicionales
Los pequeños Muppets - Oso Fozzie / Tío Statler / Insertos
Los pequeños Tom y Jerry - Voces adicionales
Los Pitufos - Pitufo Gruñón / Pitufo Armonía (algunos eps.) / Padre Tiempo / Selwyn / Narración / Insertos / Voces adicionales
Los Simpson - Rabino Hyman Krustofski (temp. 15)
Los Súper amigos (1980) - Narrador / Voces adicionales
MAD - Papá Pitufo (Stan Lee) / Scooby-Doo / Pato Lucas / Bilbo Bolson / Santa Claus / Hechicero / Anciano / Shifu / Doctor Sivana / Viejo Spock / Voces adicionales (temp. 4)
Maggie, una mosca con onda - Abuelo Pesky
Maggie y la bestia feroz - Hamilton Hocks
Manny a la obra - Sr. Sánchez / Anunciador del Premio Persona del Año
Mickey Mouse - Voces diversas / Insertos
Minnie Toons - Insertos
Muppet Babies (2018) - Statler
Padre de familia - Francis Griffin (temp. 7, ep. 128) / Santa Claus / Statler / Voces adicionales (desde temp. 7)
Patoaventuras - Flint MacNate / Pedro el Malo / Almirante Grimitz / Bautista (un ep.) / Bigtime, el Chico Malo (algunos eps.) / Burger, el Chico Malo / Voces adicionales
Patoaventuras (2017) - Flint MacNate
Pato Darkwing - Insertos / Buddy Flood / Liquidator / Voces adicionales
Pedro Picapiedra y sus amigos - Pablo Mármol / Narrador
Phineas y Ferb - Narrador / Santa Claus
Piernas Locas Crane - Piernas Locas / Insertos
Pixie, Dixie y el Sr. Jinks - Perro / Juez
Planeta X - Papá de Troll
Sabrina, la brujita - Tio Quigley
Scooby-Doo, ¿Dónde estás? - Hombre de mudanza / Comisario (diferentes) / Tiburcio Tiburón / Malo #1 / Charly / Sr. Weatherby / John Maxwell / Sr. Jenkins / Maestro titiritero / Drácula / Hombre Lobo #1 y #2 / Cocinero / Mayordomo / Capitán / Abogado Frank Creeps / Sr. Lee / Sr. Fu Lung Chi / Detective / Professor Instromg / Guardia bancario / Asa Shanks / Teniente / Sr. Grispy / Narración / Voces adicionales
Shazzan - Narración e insertos / Voces adicionales
Star Wars: La Guerra de los Clones - Cassis
Súper fisgón y Despistado - Voces adicionales
Teo - Abuelo de Teo y Paul (1ª voz) / Insertos
Tom y Jerry - Tom (algunos eps.) / Jerry (un ep.) /Spike (algunos eps.) / Insertos / Voces adicionales (doblaje original)
Toonsylvania - Phil, el monstruo (voz cantada) / Voces adicionales
Un show más - Anciano en auto / Voces adicionales (temp. 6-presente)
VeggieTales en casa - Voces adicionales

Anime

Bakugan - Coredegon
Bleach - Noble que habla con Rukia (ep. 32) / Profesor en la Sociedad de almas / Sirviente del clan Kuchiki
Dragon Ball - Repartidor de leche (ep. 17)
Dragon Ball Super - Dr. Rota
Gulliver Boy - Rey de Venecia / Narrador
Heidi - El abuelo / Sebastián / Narrador (primeros eps.)
Mazinger Z - Profesor Watson (eps. 86 y 87) (redoblaje, versión remasterizada)
Naruto - Tokoro / Sukeza / Gennö
Pokémon - Profesor Namba (1ª voz)
Pokémon: Negro y Blanco - Tokuzō
Sawamura, el campeón - Narrador de peleas
¡Stitch! - Voces adicionales
Tritón del mar - Narrador
Yam Yam y el genio - Padre de Ken / Títulos (inicio)
Zatch Bell - Albert

Películas de anime

Crucero espacial Yamato - Narrador / Zandor
El castillo de Cagliostro - Inspector Zúñiga
El gato con botas - Lucifer / Gato asesino #3
El Mago de Oz - León cobarde
Gulliver viaja al espacio - Coronel
Jack y la bruja - Cuervo
La princesa encantada - Koro
La princesa sirena - Jemmy el Gato
Metrópolis - Superintendente Notarlin
Naruto la película: ¡Batalla ninja en la tierra de la nieve! - Daimao

Documentales

Océano asombroso - Narración

Telenovelas y series brasileñas

Francisco Cuoco

Amazonia - Augusto (3ª fase)
América - Zé Higino
Cobras y lagartos - Omar Pasquim
El color del pecado - Padre Gaudêncio

Rogerio Falabella

El profeta - Dr. Diógenes Fonseca
La mestiza - Dr. Teles
Niña moza - Nogueira

Gracindo Júnior

Celebridad - Ubaldo Quintela
Terra Esperanza - Miguel

Otros

Terra Esperanza - Agostinho (Cláudio Corrêa e Castro) / Voces adicionales
Alma gemela - Sr. Rodríguez (Carlos Gregorio)
Siete pecados - Schmidt (John Herbert)
Asuntos internos - Juez Militar (Décio Pinto)
Passione - Diogenes (Elias Gleiser)
Insensato corazón - Sr. João
Carrusel - Fermín (Fernando Benini)

Videojuegos

Ian Holm

LEGO: El Señor de los Anillos - Bilbo Bolsón (anciano)
Lego: El Hobbit - Bilbo Bolsón (anciano)

Otros

LEGO Dimensions - Langdon Shaw
Lego Batman 3: Beyond Gotham - Pato Lucas / Jor-El
Lego Island - Nico Bloques
Winnie Pooh y el árbol de miel - Igor / Búho / Narración (CD-Rom Interactivo)
Kinect Rush: Una aventura Disney Pixar - Sheriff
Epic Mickey 2: El poder de dos - Pedro el Malo
Dark Reign: The Future of War - Alpheus Togra
Harry Potter for Kinect - Albus Dumbledore
Smite - Ymir
Rugrats Go Wild - Nigel Thornberry

Especiales animados

Bugs Bunny en la corte del Rey Arturo - Porky / Insertos
Bugs Bunny y su loco mundo de la televisión - Porky / Insertos / Voces adicionales
El Conejo de la suerte contra Lucas: La Pelea de las estrellas de la vídeo-música - Porky / Insertos
El cuento de Navidad de Mickey - Bob Cratchit (Mickey Mouse) / Jacob Marley (Goofy) / Fantasma de las Navidades Futuras (Pedro el Malo)
Donald celebra las fiestas: Un especial de Mickey Mouse - Santa Claus
Una historia de terror: Halloween con Mickey Mouse - Voces adicionales
Especial de navidad de los Pitufos - Papá Pitufo (Don Messick) / Pitufo Armonía (Hamilton Camp) / Pitufo Gruñón (Michael Bell) / Insertos
Los Pitufos celebran la navidad - Papá Pitufo / Sheriff / Doctor / Insertos
Feliz Madagascar - Santa Claus
Thomas y sus amigos: La Aventura Comienza (2015) - Glynn
Toy Story de Terror - Old Timer
Toy Story: Olvidados en el Tiempo - Flor de Juguete
Enredados otra vez: El especial - Stan, el guardia
Anexo:Especiales de Phineas y Ferb - Voces adicionales

Cortos animados

Michael Wallis

Otros

Forky pregunta - Old Timer
Zanablanca - Bugs Bunny / Gallo Claudio / Insertos
Mickey Mouse en Es Hora de Viajar - Pedro el Malo
Van Helsing: La misión de Londres - Cardenal Jinette
Toma dos con Phineas y Ferb - Larry King
Cortos de Mickey Mouse y sus amigos - Goofy / Pluto / Insertos / Voces adicionales
Los tres osos - Narrador (cortometraje: Bugs Bunny and the Three Bears) (redoblaje)
Toy Story Toons: Fiesta Saurus Rex - Plomero

Especiales

La fiesta navideña de Disney Channel en Walt Disney World - Voces adicionales

Audio-cuentos

El rey león (1994) - Pumba

Dirección de doblaje

New Art Dub - Grabaciones y Doblajes, S.A.

Diseño en Audio

¡Viva yo! Con su estrella London Tipton
Anímate
Bizaardvark
Marvel Rising: Guerreros secretos (diálogos de Victor Kohl)
Cars Toons: Cuentos de Radiador Springs
Cory en la Casa Blanca
Descendientes (personajes doblados en México)
Descendientes: Set It Off! (personajes doblados en México)
LEGO Los Increíbles
Disney Infinity
El circo de Jojo
El padre de la novia (redoblaje)
Enredados otra vez: El especial
Enredados otra vez: La serie
Epic Mickey 2: El poder de dos
Es tan Hannah Montana en acción (Zack & Cody y Es tan Raven)
Es tan Raven (temps. 3 y 4)
Goldie y Osito
Grandes héroes: La serie (temp. 2-presente y cortos)
Henry Monstruito (diálogos de Henry Monstruito, desde la 2ª temp.)
Historias de princesas
La casa de Mickey Mouse
La guardia del león
La guardia del león: Un nuevo rugido
La juventud (versión Buena Vista)
La ley de Milo Murphy
La leyenda de los tres caballeros
La reina del desierto
La Sheriff Callie en el Oeste
Lanny y Wayne, los elfos navideños (resto)
Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes (temp. 2)
Las mini-aventuras de Winnie the Pooh
LEGO Los Increíbles
Liv y Maddie (diálogos de Dwight Howard)
Los 7E
Los cuentos de amistad de Winnie the Pooh
Los Muppets
Mentes criminales (temp. 10-presente)
Mickey Mouse (2013)
Mickey: Aventuras sobre ruedas
Mini Einsteins
Mis amigos Tigger y Pooh
Muppet Babies (2018)
Once Upon a Time (solo personajes doblados en México para el doblaje de Disney)
Par de reyes
Patoaventuras (2017)
Phineas y Ferb (temps. 3-4)
Phineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensión
Romeo y Julieta (2013)
Runaways
Scrubs
Studio DC: Almost Live
Swap: El cambio
Teen Beach 2 (diálogos de Ross Butler)
The Resurrection of Gavin Stone (versión Buena Vista)
Toy Story de Terror
Toy Story: Olvidados en el Tiempo
Toy Story: Lamp Life
Una noche de amor (diálogos de Paola y algunas voces adicionales)
Zack y Cody: Gemelos a Bordo
Zack y Cody: Gemelos en acción (temps. 2-3)
Zack y Cody: La película

SISSA - Oruga

Almas en la hoguera
Bonnie & Clyde
Camino a Oregon
Dallas
El diablo nunca duerme
El F.B.I en acción
El niño invisible
El nuevo show de Scooby y Scrappy-Doo
El show de la Pantera Rosa
El show de Scooby-Doo (temp. 3)
El show de Scooby-Doo y Scrappy-Doo (temps. 1-2)
Especial de navidad de los Pitufos
Intriga internacional
Ivanhoe
Jesse James
Katts y su perro
La casa del sol naciente
La chica del adiós
La mansión de los espectros
La máquina del tiempo (1960)
La Pantera Rosa (1963) (doblaje original)
Las aventuras de Simbad
Los 13 fantasmas de Scooby Doo
Los Dukes de Hazzard
Los herculoides
Los hijos de Katie Elder
Los pequeños Muppets
Los Pitufos
Los reyes del sol
Looney Tunes (3ª etapa)
Niágara
Para atrapar al ladrón
Quo Vadis
Regreso del agente 007 (doblaje original)
Rocky (doblaje original)
San Francisco de Asís
Scooby-Doo, ¿Dónde estás?
Shazzan
Tritón del mar
Un hombre llamado caballo
Un hombre llamado intrépido

Taller Acústico S.C.

DAT Doblaje Audio Traducción

Audiomaster 3000

SDI Media de México - Prime Dubb

El club de los villanos con Mickey y sus amigos
Fantasía 2000
House of Mouse (temp. 4)
Mickeymanía
Mickey celebra la navidad
Mini Einsteins
Phineas y Ferb (temps. 1-2)

AB Grabaciones

Art Sound México

Dubbing House

Producciones Grande

Sensaciones Sónicas - Suite Sync

Otros

Barry Lyndon (redoblaje) (Candiani Dubbing Studios)
Katy la oruga (Telespeciales, S.A.)
La gran canica azul
Los tres chiflados (CLADSA)
Matrix recargado (MADE Productions)
Mickey Mouse Works
They Came from Upstairs

Traducción y adaptación

Adaptación musical

Spirit: el corcel indomable

Publicidad y locución

Comercial de Choco Milk - Pies de Plomo (años 60)
Comercial de Galletas Gamesa (narración) (1987)
Comercial de Cheetos ("Sabor a queso y más que eso") (1988)
Comercial de Fanta (como Goofy y Mickey Mouse) (1989)
Comercial de Tang ("No se lo merece") (años 90)
El Güiri Güiri (Narrador en "Las aventuras del Capitán Flais") (1992)
Canal 5 (narración en promo: "Gente exitosa") (1995)
Al derecho y al Derbez (1992)
Consejo Nacional de la Publicidad ("Hablando de ricas galletas...") (1991)
Club Disney México (co-producción de Televisa y Buenavista) (1995-1996)
Derbez en Cuando (Narrador en "Los Tres Mosquiteros") (1998 o 1999)
Fundación Teletón (2010)
Walmart
Coca-Cola (como Santa Claus)
Coca-Cola (Tapas Felices) (2008)
La Villa de Santa Claus (presentación en México) (2010)
Ameurop anuncio de productos Cars) (2011)
IFE - (promo para radio; "Los Capacitadores Asistentes Electorales") (2012)
Zwan - México (2012)
Voice-over del canal V+TV en Barquisimeto-Venezuela
Dormimundo (promo para radio; "Está comprobado que...") (narración) (2013)
NAN 3 de Nestlé (promo; "Había una vez...") (narración y promoción) (2013)
Danone Benegastro (narración y promoción) (2013)
Promocional navideño de Banco Azteca (Tarjeta Azteca, 2013)
El sueño de Walt (tráiler promocional) (2014)
Jumex (promo: Mexitoons) (2014)
Disney en concierto en el Auditorio Nacional (promo) (2014)
La Z - Salvajemente navideña (voz en off como Santa Claus) (2014)
Juguetirama de Bodega Aurrerá (como Santa Claus al lado de Mamá Lucha) (2014)
Ópticas Devlyn (promo navideño; "Sí puedes escoger tu regalo") (2014)
Comercial de autos Fiat Uno (2015)
Comercial de Movistar (2015)
Comercial de Aquarius (2016)
Voltarén Emulgel 12 horas (voz de esposo asombrado) (2016)
Colchones Sealy (2018)
Carnes frías Chimex (promo: "El ingenio lo pone mamá") (2019)
Comercial de Agrifen (promo: "Te espera un laaaaargo día...") (2019)

Estudios y empresas de doblaje

México

AB Grabaciones (hasta 2012)
Art Sound México (hasta 2016)
Audiomaster 3000 (hasta 2003)
Audiopost
Auditel
C2 Media (hasta 2012)
Candiani Dubbing Studios - Servicios de Televisión Mexicana
Círculo Producciones
Churubusco
CLADSA (hasta 1972)
DAT Doblaje Audio Traducción (hasta 2004)
Diseño en Audio - DNA
Dubbing House - AF The Dubbing House (hasta 2012; desde 2015)
Intertrack (hasta 2000)
IDF
Labo - LaboPrime Dubbing Producers
Mad Pencil Studio (hasta 2015)
Made in Spanish - MADE Productions
New Art Dub - Grabaciones y Doblajes S.A.
Pink Noise México
Producciones Grande - Grande Imagen y Sonido S.A.
Producciones Salgado (hasta 2000)
R. K. Tompkins y Asociados (hasta 1965)
SDI Media de México - Prime Dubb
Sebastians - El Foro
Sensaciones Sónicas - Suite Sync
SISSA - Oruga (hasta 1989)
Sono-Mex Doblajes, S. A. (hasta 2006)
Taller Acústico S.C. - El Cuarto de Máquinas

Los Ángeles

Ultra Video (hasta 1998)

Curiosidades

25_días_de_Navidad,_Cartoon_Network_LA_2002 — 25 días de Navidad, Cartoon Network LA 2002

Francisco Colmenero en los spots "25 días de Navidad" de Cartoon Network del año 2002.

Publicidad_primeros_DVDs_de_LK-TEL — Publicidad primeros DVDs de LK-TEL

Francisco Colmenero anunciando las primeras películas en DVD de Sony Pictures en su distribución Latinoamericana y en la distribución en Argentina por LK-TEL Video La Rioja.

Francisco Colmenero ha doblado a Santa Claus en varias ocasiones:

En el especial de Navidad de Madagascar
Especial de Navidad de la serie Hannah Montana
En la película Santa Cláusula
Un episodio de la serie animada Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes
En el especial navideño de la serie animada Invasor Zim
En "Es Navidad" de Buzz Lightyear: Comando Estelar
En Una Navidad con los Buddies
Una escena en Phineas y Ferb
En La vida y aventuras de Santa Claus
En Rudolph, el reno de la nariz roja
En Santa Buddies: Buscando las huellas de Santa, Santa Paws: En busca de Santa Claus y Santa Paws 2: Los cachorros de Santa
En varios cortos y películas de Disney
En el especial de navidad de Padre de Familia "Rumbo al Polo Norte"
En el especial navideño de Peter Punk
En un episodio de Almas perdidas
En algunos spots navideños de Cartoon Network en el 2002
En los comerciales de Coca Cola
En el corto de Looney Tunes "La morada de Santa Claus" de 1933.

En la película Bee Movie, Francisco Colmenero dobla a una abeja que en inglés es llamada "Decano Buzzwell", pero en español el nombre es traducido a "Decano Colmenero", haciendo referencia a su nombre. Irónicamente, su apellido puede servir como un juego de palabras con "colmena" como lo es Buzzwell con "buzz" (zumbido), debido a que es una película de abejas.
También prestó su voz a Pumba en el videojuego interactivo de Disney "El Rey León: Taller de Juegos".
Ha doblado coincidentemente a 2 Gruñones, uno en el redoblaje de Blanca Nieves y los Siete Enanos y otro en el doblaje de Los Pitufos.
En una ocasión realizó un doblaje para Aunque usted no lo crea de Ripley.
Le asemeja a su tono de voz, el actor de doblaje argentino Omar Aranda; quienes doblaron en una misma producción en Phineas y Ferb: Misión Marvel. Tambien en el comercial Coca Cola Navidad 2013, en que ambos dieron la voz a Santa Claus.
Ha doblado a todos los protagonistas de Mickey Mouse en distintas oportunidades (excepto Donald, Minnie y Daisy):
- Mickey Mouse en El Cuento de Navidad de Mickey.
- Goofy en todas sus apariciones hasta La tropa Goofy. Reemplazado por Carlos Segundo en Goofy, la película por órdenes de Disney, ya que la empresa quería una voz más similar a la de Bill Farmer, rol que Carlos Segundo siguió doblándolo hasta el 2001, cuando dejó de interpretarlo por desacuerdos económicos con la empresa, siendo reemplazado por Mario Filio.
- Pluto en Mickeymanía, House of Mouse, La casa de Mickey Mouse y Mickey: Aventuras sobre ruedas .
- Pedro el Malo en todas sus apariciones.
Ha doblado a la mayoría de los personajes masculinos de los Looney Tunes en distintas oportunidades, entre los que se destancan los considerados "Tres líderes":
- Bugs Bunny en Zanablanca.
- Pato Lucas en Space Jam: El juego del siglo, Tweety's High-Flying Adventure, en redoblajes, en una parodia de MAD y Lego Batman 3: Beyond Gotham.
- Porky en La Tercera etapa en Looney Tunes, Cuentos de Navidad de Bugs Bunny, El pato Lucas en la isla fantástica, algunos nuevos episodios y las llamadas "Pack movies" o recopilaciones de viejos episodios con algunas nuevas escenas para tener continuidad.
- Elmer Gruñón en La Tercera etapa en Looney Tunes.
- Gallo Claudio en La Tercera etapa en Looney Tunes, Cuentos de Navidad de Bugs Bunny y El pato Lucas en la isla fantástica.
- Taz en La Tercera etapa en Looney Tunes y Cuentos de Navidad de Bugs Bunny.
- Wile E. Coyote en La Tercera etapa en Looney Tunes.
De la misma manera, ha doblado a varios protagonistas de la Hanna-Barbera, principalmente de los considerados "Cuatro pilares":
- Tom y Jerry (ambos) en el doblaje mexicano original de los cortos originales.
- A Pablo Mármol, al Oso Yogi y Scooby Doo! en la mayoría de sus apariciónes desde los años ochenta.
Francisco y Arturo Mercado han interpretado a varios personajes donde sus personajes son mejores amigos o rivales por ejemplo:
- En la franquicia de Los Picapiedra, Arturo interpretó a Pedro Picapiedra y Francisco interpretó a Pablo Mármol.
- En la franquicia de Scooby-Doo, Francisco interpretó a Scooby-Doo y Arturo interpretó a Shaggy Rogers.
- En Patoaventuras y en su reboot homónimo, Arturo interpretó a Rico McPato y Francisco interpretó a Flint McNate.
- En La primera Navidad de Yogi y en Harvey Birdman, abogado, Francisco interpretó al Oso Yogi y Arturo interpretó a Oso Boo Boo.
- En Zanablanca, Francisco interpretó a Bugs Bunny y Arturo interpretó al Pato Lucas.
- En Piernas Locas Crane, Francisco interpretó a Piernas Locas Crane y Arturo interpretó al Mosquito Dragon.

Fuentes y agradecimientos

Salvador Nájar - Por proporcionar informaciones en su cuenta de Facebook.

Enlaces externos

Francisco Colmenero en Facebook.

Doblaje Wiki

Cambios: Francisco Colmenero

Revisión del 17:18 6 jul 2020

Sumario

Biografía

Filmografía

Películas

Películas animadas

Series de TV

Series animadas

Anime

Películas de anime

Documentales

Telenovelas y series brasileñas

Videojuegos

Especiales animados

Cortos animados

Especiales

Audio-cuentos

Dirección de doblaje

Traducción y adaptación

Adaptación musical

Publicidad y locución

Estudios y empresas de doblaje

México

Los Ángeles

Curiosidades

Fuentes y agradecimientos

Enlaces externos

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{Estrella}}       <br />
+{{Estrella}}
 {{Infoactor
 |nombre = Francisco Colmenero
@@ Línea 21: / Línea 20: @@
 |estado = Activo
 |sindicato = [[Asociación Nacional de Actores|ANDA]]
-|demo1 = ELHBT1BilboBolsónV.ogg
-|demo2 = Barbarella-1968-1a1.ogg
 |facebook = colmenero32
 |twitter = COLMENERO32
 |instagram = colmenero32
+|demo1 = LOSTJohnLocke.ogg
-|alias = ''Don Pancho''
+|demo2 = ELHBT1BilboBolsónV.ogg
+|demo3 = Barbarella-1968-1a1.ogg
-"Maestro Colmenero"}}
+|demo4 = (1964)_-_Presidente_Merkin_Muffley_(Peter_Sellers).ogg‎}}
-[[Archivo:Tributo_a_Francisco_Colmenero.png|thumb|230px|Creado por FanDubbing22.]]
+[[Archivo:Tributo_a_Francisco_Colmenero.png|thumb|230px|Creado por FanDubbing22.]][[Archivo:Francisco Colmenero - Dios del Doblaje .jpg|thumb|230px|Tributo al actor Francisco Colmenero.]][[Archivo:FC_Homenaje.png|thumb|230px|Homenaje a Francisco Colmenero]][[Archivo:4170495_249px.jpg|thumb|230px|Algunos de sus personajes.]][[Archivo:Francisco Colmenero-Personajes.jpg|thumb|230px|Francisco Colmenero y los personajes que ha doblado.]][[Archivo:Creado por feliparias 3.png|thumb|230px]][[Archivo:Francisco colmenero.png|thumb|230px]]<gallery>
-[[Archivo:Francisco Colmenero - Dios del Doblaje .jpg|thumb|230px|Tributo al actor Francisco Colmenero.]]
-[[Archivo:FC_Homenaje.png|thumb|230px|Homenaje a Francisco Colmenero]]
-[[Archivo:4170495_249px.jpg|thumb|230px|Algunos de sus personajes.]]
-[[Archivo:Francisco Colmenero-Personajes.jpg|thumb|230px|Francisco Colmenero y los personajes que ha doblado.]]
-[[Archivo:Creado por feliparias 3.png|thumb|230px]]
-[[File:Francisco colmenero.png|thumb|230px]]<gallery>
 Disney .jpg|Se ha caracterizado por ser el Narrador de [[Disney Character Voices International|Disney]] y diversas compañías donde participa en películas, series y/o caricaturas.
 Mickey_mouse-1097.jpg|[[Mickey Mouse]] desde 1967 hasta 1988.
-Goofy-4.gif|[[Goofy]] desde 1967 hasta 1993, el favorito del actor.
+Goofy-4.gif|[[Goofy]] desde 1967 hasta 1993.
 Pete2013.jpeg|[[Pedro el Malo]] en casi todas sus apariciones.
 Scooby.jpg|[[Scooby-Doo (personaje)|Scooby-Doo]] (1969) / (1978-1985) / (1998-2000),.
@@ Línea 49: / Línea 41: @@
 Santa_claus.jpg|Ha doblado a múltiples versiones de [[Santa Claus]].
 Pluto.jpeg|[[Pluto]], en la mayoría de sus apariciones.
-Pato_Lucas.jpg|[[Pato Lucas]] en los [[Looney Tunes]]<br>(3ª y 4ª etapa).
+Pato_Lucas.jpg|[[Pato Lucas]] en los [[Looney Tunes]] (3ª y 4ª etapa).
 Bugs-carrot.jpg|[[Bugs Bunny]] en [[Zanablanca]].
-Gallo claudio.jpg|[[Gallo Claudio]] también en los [[Looney Tunes]]<br>(3ª etapa).
+Gallo claudio.jpg|[[Gallo Claudio]] también en los [[Looney Tunes]] (3ª etapa).
-PorkyPig.png|[[Porky]] también en los [[Looney Tunes]]<br>(3ª etapa).
+PorkyPig.png|[[Porky]] también en los [[Looney Tunes]] (3ª etapa).
-Elmer Gruñón.jpg|[[Elmer Gruñón]] también en los [[Looney Tunes]]<br>(3ª etapa).
+Elmer Gruñón.jpg|[[Elmer Gruñón]] también en los [[Looney Tunes]] (3ª etapa).
-Taz.jpg|[[Taz]] también en los [[Looney Tunes]]<br>(3ª y 4ª etapa).
+Taz.jpg|[[Taz]] también en los [[Looney Tunes]] (3ª y 4ª etapa).
-Looneytunes-coyote.gif|[[Wile E. Coyote]] también en los [[Looney Tunes]]<br>(3ª etapa).
+Looneytunes-coyote.gif|[[Wile E. Coyote]] también en los [[Looney Tunes]] (3ª etapa).
-Looney tunes spike .png|Spike también en los [[Looney Tunes]]<br>(3ª etapa).
+Looney tunes spike .png|Spike también en los [[Looney Tunes]] (3ª etapa).
-Mugsy.png|Mugsy también en los [[Looney Tunes]]<br>(4ª etapa).
+Mugsy.png|Mugsy también en los [[Looney Tunes]] (4ª etapa).
 3873190+ c1f2df762c8af4276acb34df6fc6e4a1.png|Earl Sinclair en [[Dinosaurios]].
 Heidinin-abuelo-nb13940-300x226.jpg|El abuelo de Heidi en [[Heidi (1974)|Heidi]].
-px-Feliz.png|Feliz en el redoblaje de 1964 de [[Blanca Nieves y los siete enanos]] .
+px-Feliz.png|Feliz en el redoblaje de 1964 de [[Blanca Nieves y los siete enanos]].
 Gruñón.png|Gruñón también en el redoblaje de 2001 de [[Blanca Nieves y los siete enanos]] y en [[Wifi Ralph]].
 Horacio (101 dalmatas).png|Horacio en [[101 dálmatas (película animada)|101 dálmatas]] y [[101 dálmatas II: Una nueva aventura en Londres]].
@@ Línea 77: / Línea 69: @@
 Huckleberry hound.jpg|[[Huckleberry Hound]] (1973-1980).
 Melquíades-1a.jpg|[[León Melquíades]] (1977-1980).
-Igor-burrito-burro-winnie-de-pooh111.jpg|[[Igor (Winnie The Pooh)|Igor]] (1983-1995) en la franquicia ''[[Winnie the Pooh (franquicia)|Winnie The Pooh]]''.
+Igor-burrito-burro-winnie-de-pooh111.jpg|[[Igor (Winnie The Pooh)|Igor]] (1983-1995) en la franquicia [[Winnie the Pooh (franquicia)|Winnie The Pooh]].
 Droopy dog.png|Droopy en algunos [[Cortos de Droopy|cortos clásicos]].
 IMAGEM 0379 - Leôncio.jpg|Pablo Morsa de [[El nuevo show del pájaro loco]].
@@ Línea 88: / Línea 80: @@
 Obelix.jpg|[[Obélix]] en el doblaje original de [[Las 12 pruebas de Astérix]].
 The Snorch.gif|Snorch en [[Aaahh Monstruos!]].
-Ratchet talespin.png|Raqueta en [[Los aventureros del aire]].
+ADA_Raqueta.png|Raqueta en [[Los aventureros del aire]].
 Pic head4a1ef52d42679 100.png|Sargento Dunder también en [[Los aventureros del aire]].
 Baby Fozzy.jpg|Fozzie en [[Los pequeños Muppets]].
@@ Línea 130: / Línea 122: @@
 Holes Don Señor4.png|Don Señor / Marion Sevillo en [[El misterio de los excavadores]].
 Vlcsnap-2015-10-22-20h56m18s031.png|Dr. Johnston en [[Los descendientes]].
-John_Locke.png|John Locke en [[Lost]] (doblaje mexicano).
+LOSTJohnLocke.png|John Locke en [[Lost]] (doblaje mexicano).
 Muppets-swedishchef-MAIN.png|Chef sueco en la saga de las películas de [[Los Muppets]].
 Statler.png|Statler también en la saga de las películas de [[Los Muppets]].
@@ Línea 200: / Línea 192: @@
 Tofi.png|Tofien en el doblaje original de [[La dama y el vagabundo]].
 Templeton.jpg|Templeton en [[La telaraña de Charlotte (1973)|La telaraña de Charlotte]].
+Dark Heart Spirit CBIIANG.png|Corazón Negro (demonio) en [[Los ositos Cariñositos II: Una nueva generación]]  (doblaje original).
 Las doce pruebas de Asterix-1976-1n.jpg|Panoramix también en el doblaje original de [[Las 12 pruebas de Astérix]].
 Las doce pruebas de Asterix-1976-1k.jpg|Senador romano #1 también en el doblaje original de [[Las 12 pruebas de Astérix]].
@@ Línea 213: / Línea 206: @@
 Captain Caveman LAL.png|Capitán Cavernicola igualmente en [[Las olimpíadas de la risa]].
 Dastardly Dalton LAL.png|El Despreciable Dalton igualmente en [[Las olimpíadas de la risa]].
-Superfriends_1980.jpg|Segundo Narrador en '''Los Súper amigos'''.
+Superfriends_1980.jpg|Segundo Narrador en Los Súper amigos.
-RETO Compu.jpg|Computadora del Salón de la Justicia en la franquicia de '''Los Súper amigos'''.
+RETO Compu.jpg|Computadora del Salón de la Justicia en la franquicia de Los Súper amigos.
 RETO Apache.jpg|Jefe Apache también en [[El reto de los Súper amigos]].
 RETO Cerebro.jpg|[[Brainiac|Cerebro]] igualmente en [[El reto de los Súper amigos]].
@@ Línea 229: / Línea 222: @@
 Kavo-the-emperors-new-school-41.3.jpg|Cabo en [[Las nuevas locuras del emperador]].
 Stan the guard.jpg|Stan, el guardia en [[Enredados otra vez: El especial]] y [[Enredados otra vez: La serie]].
-Uncle-quigley-sabrina-the-animated-series-59.8.jpg|Tio Quigley en [[Sabrina, la brujita]].
+Uncle-quigley-sabrina-the-animated-series-59.8.jpg|Tío Quigley en [[Sabrina, la brujita]].
 Mago Enigma M&G.png|Mago Enigma en [[Magos y gigantes]].
 Toplofty.png|Toplofty en [[Un cuento americano 3: El tesoro de la isla de Manhattan]].
@@ Línea 281: / Línea 274: @@
 Bert Doogan.png|Bert Doogan en [[¡Buena suerte, Charlie!]].
 ThatcherGrey.png|Thatcher Grey en [[Anatomía según Grey]].
-Cyrusroses6.png|Cyrus Rose en [[Chica indiscreta]] (2ª y 3ª temp. y 2 recap.).
+Cyrusroses6.png|Cyrus Rose en [[Chica indiscreta]] (temps. 2 y 3 y 2 recapitulaciones).
 El Zorro-1957-1959-1a8.jpg|Cabo Reyes en [[El Zorro (1957)|El Zorro]].
 AOS-Jacobs.png|General Jacobs en la versión de Disney de [[Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D]].
@@ Línea 309: / Línea 302: @@
 1764806-6727-atm14.jpg|Schmidt en [[Siete pecados]].
 Passione diogenes.jpg|Diogenes en [[Passione]].
-Alexeiarrow.png|Alexi Leonov en [[Flecha]] (2ª temp.).
+Alexeiarrow.png|Alexi Leonov en [[Flecha]] (temp. 2).
 Larry King.jpg|[[Larry King]] en [[Mi encuentro conmigo]] y [[Toma dos con Phineas y Ferb]].
 HPKicnetAlbusDumbledore.png|[[Albus Dumbledore]] en [[Harry Potter for Kinect]].
@@ Línea 323: / Línea 316: @@
 JohnVoight (1).jpg|También ha doblado frecuentemente a [[Jon Voight]].
 JimCummings.jpg|Es una de las voces mas habituales del actor de voz estadounidense [[Jim Cummings]].
-lost_terry_o_quinn_john_locke_dvdbash_262.jpg|Ha doblado a [[Terry O'Quinn]] en algunas ocasiones.
+Terry_O'Quinn_2018.jpg|Ha doblado a [[Terry O'Quinn]] en algunas ocasiones.
+</gallery>[[Archivo:Los Thunderbirds (1965) - Intro ( español )-0|thumb|right|230px|PRESENTACION INICIAL POR FRANCISCO COLMENERO]][[Archivo:THUNDERBIRDS - CAPÍTULO 1-0|thumb|right|230 px|VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO "THE HOOD"]][[Archivo:PIERNAS LOCAS CRANE ♦ Crane, el Inteligente ♦ Audio Español Latino-0|thumb|right|230 px|VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO PIERNAS LOCAS CRANE]][[Archivo:Alrededor del mundo con Timon y Pumba (La Pelicula) - Parte 1 Latino|thumb|right|230 px|VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO PUMBA]][[Archivo:Alrededor del Mundo con Timon y Pumba (La Pelicula) - Parte 2 Latino|thumb|right|230 px|VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO PUMBA]][[Archivo:Alrededor del Mundo con Timon y Pumba (La Pelicula) - Parte 3 Latino|thumb|right|230 px|VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO PUMBA]][[Archivo:Alrededor del Mundo con Timon y Pumba (La Pelicula) - Parte 4 Latino|thumb|right|230 px|VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO PUMBA]][[Archivo:El Profesor Namba se cree superior a los pokemon (Español Latino)|thumb|right|230 px|VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO EL PROFESOR NAMBA, EL CIENTIFICO DEL EQUIPO ROCKET]]'''José Francisco Colmenero y Villanueva '''(nacido en México D.F., el 28 de febrero de 1932), mejor conocido como '''Francisco Colmenero '''es un actor de doblaje mexicano. Es considerado como uno de los mejores actores de doblaje en la historia de Latinoamérica. Su carrera en el medio del doblaje se remonta a más de sesenta años de trayectoria ininterrumpida, iniciando su carrera en [[R. K. Tompkins y Asociados]].
-</gallery>
-[[Archivo:Los Thunderbirds (1965) - Intro ( español )-0|thumb|right|230px|PRESENTACION INICIAL POR FRANCISCO COLMENERO]]
-[[Archivo:THUNDERBIRDS - CAPÍTULO 1-0|thumb|right|230 px|VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO "THE HOOD"]]
-[[Archivo:PIERNAS LOCAS CRANE ♦ Crane, el Inteligente ♦ Audio Español Latino-0|thumb|right|230 px|VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO PIERNAS LOCAS CRANE]]
-[[Archivo:Alrededor del mundo con Timon y Pumba (La Pelicula) - Parte 1 Latino|thumb|right|230 px|VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO PUMBA]]
-[[Archivo:Alrededor del Mundo con Timon y Pumba (La Pelicula) - Parte 2 Latino|thumb|right|230 px|VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO PUMBA]]
-[[Archivo:Alrededor del Mundo con Timon y Pumba (La Pelicula) - Parte 3 Latino|thumb|right|230 px|VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO PUMBA]]
-[[Archivo:Alrededor del Mundo con Timon y Pumba (La Pelicula) - Parte 4 Latino|thumb|right|230 px|VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO PUMBA]]
-[[Archivo:El Profesor Namba se cree superior a los pokemon (Español Latino)|thumb|right|230 px|VOZ DE FRANCISCO COLMENERO COMO EL PROFESOR NAMBA, EL CIENTIFICO DEL EQUIPO ROCKET]]
-'''José Francisco Colmenero y Villanueva '''(nacido en México D.F., el 28 de febrero de 1932), mejor conocido como '''Francisco Colmenero '''es un actor de doblaje mexicano.
-Es considerado como uno de los mejores actores de doblaje en la historia de Latinoamérica. Su carrera en el medio del doblaje se remonta a más de sesenta años de trayectoria ininterrumpida, iniciando su carrera en [[R. K. Tompkins y Asociados]].
 Es reconocido por ser el narrador más común en las producciones de [[Disney en el doblaje|Walt Disney Pictures]] desde 1977 hasta la fecha, en reemplazo de [[José Manuel Rosano]], la voz de [[Papá Pitufo]] en [[Los Pitufos]], la voz de [[Pumba]] en la franquicia de [[El rey león]], las voces de [[Mickey Mouse]] y [[Goofy]] durante varios años, las voces de [[Pedro el Malo]] y [[Pluto]] en casi todas sus apariciones, haber doblado a personajes clásicos como a [[Pablo Mármol]], a [[Scooby-Doo (personaje)|Scooby-Doo]], al [[Pato Lucas]] y a varios personajes de la franquicia de los [[Looney Tunes]] en múltiples ocasiones, al abuelo en [[Heidi]], [[Santa Claus]] en repetidas ocasiones y el narrador de la serie [[Los Super Amigos (1980)|Los Superamigos]].
@@ Línea 374: / Línea 357: @@
 *[[Camino a la gloria]] (2006) - Adolph Rupp
 *[[La leyenda del tesoro perdido]] (2004) - Patrick Gates
-*[[Holes]] (2003) - Don Señor / Marion Sevillo
+*[[El misterio de los excavadores]] (2003) - Don Señor / Marion Sevillo
 *[[Pearl Harbor]] (2001) - [[Franklin D. Roosevelt]]
 '''[[James Cromwell]]'''
 *[[El Hombre Araña 3]] (2007) - [[George Stacy|Capitán George Stacy]] (tráiler)
-*[[El misterio de Salem's Lot (2004)]] - Padre Donald Frank Callahan
+*[[El misterio de Salem's Lot (2004)|El misterio de Salem's Lot]] - Padre Donald Frank Callahan
 *[[Jinetes del espacio]] (2000) - Bob
 *[[Babe 2: El puerquito va a la ciudad]] (1998) - Granjero Hogget
 *[[Babe: El puerquito valiente]] (1995) - Granjero Hogget
-'''[[Donald Pleasence]]'''
+'''[[James Garner]]'''
+*[[Diario de una pasión]] (2004) - Duke / Noah Calhoun (2ª versión)
-*[[Halloween 4: El regreso de Michael Myers]] (1988) - Dr. Loomis
-*[[Halloween]] (1978) - Dr. Loomis
+*[[Divinos secretos]] (2002) - Shepard James "Shep" Walker
-*[[La montaña embrujada (1975)]] - Lucas Deranian
+*[[Una noche especial]] (1999) - Robert Woodward
+*[[Fuego en el cielo]] (1993) - Frank Watters
-'''[[George Gaynes]]'''
-*[[Locademia de policía 6|Loca academia de policía 6: Ciudad sitiada]] (1989) - Cdte. Eric Lassard
-*[[Locademia de policía 5|Loca academia de policía 5: Operación Miami Beach]] (1988) - Cdte. Eric Lassard
-*[[Locademia de policía 4|Loca academia de policía 4: Los ciudadanos se defienden]](1987) - Cdte. Eric Lassard
-*[[Locademia de policía 3|Loca academia de policía 3: De vuelta a la escuela]] (1986) - Cdte. Eric Lassard
 '''Jerry Nelson'''
@@ Línea 401: / Línea 379: @@
 *[[La película de los Muppets]] (1979) - Lew Zealand (redoblaje)
-'''[[James Garner]]'''
+'''[[George Gaynes]]'''
+*[[Locademia de policía 6|Loca academia de policía 6: Ciudad sitiada]] (1989) - Comandante Eric Lassard
-*[[Diario de una pasión]] (2004) - Duke / Noah Calhoun (2ª versión)
+*[[Locademia de policía 5|Loca academia de policía 5: Operación Miami Beach]] (1988) - Comandante.Eric Lassard
-*[[Divinos secretos]] (2002) - Shepard James "Shep" Walker
+*[[Locademia de policía 4|Loca academia de policía 4: Los ciudadanos se defienden]](1987) - Comandante Eric Lassard
-*[[Una noche especial]] (1999) - Robert Woodward
+*[[Locademia de policía 3|Loca academia de policía 3: De vuelta a la escuela]] (1986) - Comandante Eric Lassard
-*[[Fuego en el cielo]] (1993) - Frank Watters
-'''Steve Whitmire'''
+'''[[Steve Whitmire]]'''
 *[[Muppets 2: Los más buscados]] (2014) - Statler
 *[[Los Muppets (película)|Los Muppets]] (2011) - Statler
@@ Línea 416: / Línea 394: @@
 *[[Santa Paws: En busca de Santa Claus]] (2010) - [[Santa Claus]]
 *[[Gigoló por accidente]] (1999) - Bob Bigalow
-'''[[Carl Reiner]]'''
-*[[Ahora son 13|Ocean's Thirteen]] (2007) - Saul Bloom
-*[[Ocean's Twelve]] (2004) - Saul Bloom
-*[[Ocean's Eleven]] (2001) - Saul Bloom
 '''[[John Cleese]]'''
@@ Línea 426: / Línea 399: @@
 *[[El día que la Tierra se detuvo]] (2008) - Profesor Barnhardt
 *[[Los Ángeles de Charlie: Al límite]] (2003) - Sr. Munday
+'''[[Carl Reiner]]'''
+*[[Ahora son 13]] (2007) - Saul Bloom
+*[[La nueva gran estafa]] (2004) - Saul Bloom
+*[[La gran estafa]] (2001) - Saul Bloom
 '''[[Martin Landau]]'''
 *[[Hollywood: Departamento de homicidios]] (2003) - Jerry Duran
 *[[Apuesta final]] (1998) - Abe Petrovsky
-*[[Las aventuras de Pinocho]] (1996) - Geppetto
+*[[Las aventuras de Pinocho]] (1996) - [[Geppetto]]
+'''[[Walter Matthau]]'''
+*[[Dos viejos más gruñones]] (1995) - Max Goldman
+*[[Dos viejos gruñones]] (1993) - Max Goldman
+*[[La captura del Pelham 1-2-3]] (1974) - Teniente Zachary Garber
+'''[[Donald Pleasence]]'''
+*[[Halloween 4: El regreso de Michael Myers]] (1988) - [[Dr. Samuel Loomis|Dr. Loomis]]
+*[[Halloween]] (1978) - [[Dr. Samuel Loomis|Dr. Loomis]]
+*[[La montaña embrujada (1975)|La montaña embrujada]] (1975) - Lucas Deranian
 '''[[Patrick Stewart]]'''
@@ Línea 436: / Línea 424: @@
 *[[Ted]] (2012) - Narrador
-[[Paul Dooley|'''Paul Dooley''']]
+'''[[Paul Dooley]]'''
-* [[Other People]] (2015) - Ronnie
+*[[Other People]] (2015) - Ronnie
-* [[Insomnia]] (2002) - Charlie Nyback
+*[[Insomnia]] (2002) - Charlie Nyback
-'''[[Alun Armstrong]]'''
+'''[[F. Murray Abraham]]'''
-*[[Van Helsing|Van Helsing, el cazador de monstruos]] (2004) - Cardenal Jinette
-*[[Millonarios]] (2004) - San Pedro
+*[[El gran hotel Budapest]] (2014) - Sr. Moustafa
+*[[Un hombre inocente]] (1989) - Virgil Cane
+'''[[M. Emmet Walsh]]'''
+*[[La extraña vida de Timothy Green]] (2012) - Tío Bob
+*[[Frío de perros]] (2002) - George
 '''[[August Schellenberg]]'''
@@ Línea 447: / Línea 440: @@
 *[[Rescate en la Antártida]] (2006) - Mindo
-'''[[Bernard Lee]]'''
+'''[[Robert Klein]]'''
+*[[La esperanza vive en mí]] (2007) - Jonathan Timpleman
-*[[007: El hombre de la pistola de oro]] (1974) - [[M (James Bond)|M]] (redoblaje DVD)
+*[[Amor a segunda vista]] (2002) - Larry Kelson
-*[[007: Desde Rusia con Amor]] (1963) - [[M (James Bond)|M]] (redoblaje DVD)
-'''[[Bill Cobbs]]'''
+'''[[Rip Torn]]'''
+*[[Los tuyos, los míos, los nuestros]] (2005) - Comandante Sherman
-*[[Paulie]] (1998) - Virgil
-*[[El guardaespaldas]] (1992) - Bill Devaney
+*[[Recuerdos de amores pasados]] (1995) - Sam
-'''[[Don Knotts]]'''
+'''[[Alun Armstrong]]'''
-*[[La banda de Loro cabalga de nuevo]] (1979) - Theodore
+*[[Van Helsing|Van Helsing, el cazador de monstruos]] (2004) - Cardenal Jinette
-*[[Autosecuestradores]] (1976) - Bert
+*[[Millonarios]] (2004) - San Pedro
+'''[[Eddie Jones]]'''
+*[[La terminal]] (2004) - Richard
+*[[Alma de héroes]] (2003) - Samuel Riddle (2ª versión)
 '''[[Edward Asner]]'''
 *[[Elf, el duende]] (2003) - [[Santa Claus]]
 *[[Animal]] (2001) - Jefe Wilson
+'''[[Bill Cobbs]]'''
+*[[Paulie]] (1998) - Virgil
+*[[El guardaespaldas]] (1992) - Bill Devaney
 '''[[Herbert Lom]]'''
@@ Línea 467: / Línea 468: @@
 *[[Pedro y Pablo]] (1981) - Bernabé
-'''[[M. Emmet Walsh]]'''
+'''[[Don Knotts]]'''
-*[[La extraña vida de Timothy Green]] (2012) - Tío Bob
+*[[La banda de Loro cabalga de nuevo]] (1979) - Theodore
-*[[Frío de perros]] (2002) - George
+*[[Autosecuestradores]] (1976) - Bert
-'''[[Robert Klein]]'''
+'''[[Bernard Lee]]'''
+*[[007: El hombre de la pistola de oro]] (1974) - [[M (James Bond)|M]] (redoblaje DVD)
-*[[La esperanza vive en mí]] (2007) - Jonathan Timpleman
+*[[007: Desde Rusia con Amor]] (1963) - [[M (James Bond)|M]] (redoblaje DVD)
-*[[Amor a segunda vista]] (2002) - Larry Kelson
-'''[[Eddie Jones]]'''
+'''[[Joe Flynn]]'''
+*[[Now You See Him, Now You Don't]] (1972) - Decano Eugene Higgins
-* [[La terminal]] (2004) - Richard
+*[[Cupido motorizado]] (1968) - Havershaw
-* [[Alma de héroes]] (2003) - Samuel Riddle (2ª versión)
-'''[[Rip Torn]]'''
-*[[Los tuyos, los míos, los nuestros]] (2005) - Comandante Sherman
-*[[Recuerdos de amores pasados]] (1995) - Sam
-'''[[Walter Matthau]]'''
-*[[Dos viejos más gruñones]] (1995) - Max Goldman
-*[[Dos viejos gruñones]] (1993) - Max Goldman
-*[[La captura del Pelham 1-2-3]] (1974) - Teniente Zachary Garber
-'''[[F. Murray Abraham]]'''
-*[[El gran hotel Budapest]] (2014) - Sr. Moustafa
-*[[Un hombre inocente]] (1989) - Virgil Cane
 '''[[Keenan Wynn]]'''
-* [[Asesino a precio fijo]] (1972) - Harry McKenna
+*[[Asesino a precio fijo]] (1972) - Harry McKenna
-* [[A quemarropa]] (1967) - Yost
+*[[A quemarropa]] (1967) - Yost
-'''[[Joe Flynn]]'''
-* [[Now You See Him, Now You Don't]] (1972) - Dean Eugene Higgins
-* [[Cupido motorizado]] (1968) - Havershaw
 '''Otros'''
 *[[Judy]] (2019) - Louis B. Mayer (Richard Cordery)
-*[[La dama y el vagabundo (2019)]] - Bull ([[Benedict Wong]])
+*[[La dama y el vagabundo (2019)|La dama y el vagabundo]] (2019) - Bull ([[Benedict Wong]])
 *[[El regreso de Mary Poppins]] (2018) - Loro Paraguas ([[Edward Hibbert]])
-*[[Christopher Robin: Un reencuentro inolvidable]] (2018) - Viejo Winslow
+*[[Christopher Robin: Un reencuentro inolvidable]] (2018) - Viejo Winslow ([[Oliver Ford Davies]])
-*[[La Bella y la Bestia (2017)|La Bella y la Bestia]] (2017) - [[Din-Don (Disney)|Din-Don]] ([[Ian McKellen]])
+*[[La bella y la bestia (2017)|La bella y la bestia]] (2017) - [[Din-Don (Disney)|Din-Don]] ([[Ian McKellen]])
 *[[La luz entre los océanos]] (2016) - Ralph Addicott ([[Jack Thompson]])
 *[[El buen amigo gigante]] (2016) - EL BAG (tráiler) / Voces adicionales
-*[[Mi amigo el dragón (2016)|Mi amigo el dragón ]](2016) - Voces adicionales
+*[[Mi amigo el dragón (2016)|Mi amigo el dragón]] (2016) - Voces adicionales
-*[[Victor Frankenstein]] (2015) - Baron Frankenstein ([[Charles Dance]])
+*[[Victor Frankenstein]] (2015) - Barón Frankenstein ([[Charles Dance]])
 *[[Creed: Corazón de campeón]] (2015) - Voces adicionales
 *[[Vacaciones (2015)|Vacaciones]] (2015) - Clark Griswold ([[Chevy Chase]])
@@ Línea 515: / Línea 499: @@
 *[[Una noche en el museo 3: El secreto de la tumba]] (2014) - Voces adicionales
 *[[Annabelle]] (2014) - Hombre en televisión
-*[[Adultos primerizos]] (2014) - Insertos y Voces adicionales
+*[[Adultos primerizos]] (2014) - Insertos / Voces adicionales
 *[[Si estuvieras aqui]] (2014) - Rabino Twersky ([[Allan Rich]])
 *[[La vida silenciosa]] (2013) - Voces adicionales
@@ Línea 524: / Línea 508: @@
 *[[Jack Reacher: Bajo la mira]] (2012) - Rodin ([[Richard Jenkins]])
 *[[Hombres de negro III]] (2012) - Obadiah Price ([[Lanny Flaherty]]) / Polícia #1 en 1969 (James Martin Kelly)
+*[[Mi pobre angelito 5]] (2012) - Sr. Carson ([[Edward Asner]])
 *[[Mini Espías 4 y los ladrones del tiempo]] (2012) - Insertos
 *[[Los Pitufos (2011)|Los Pitufos]] (2011) - [[Papá Pitufo]] ([[Jonathan Winters]]) (tráiler Cinépolis)
@@ Línea 542: / Línea 527: @@
 *[[Travesura de Perro]] (2008) - Insertos
 *[[Una chihuahua de Beverly Hills]] (2008) - Voces adicionales
-*[[La noche es nuestra]] (2007) - Voces adicionales
+*[[We Own the Night|La noche es nuestra]] (2007) - Voces adicionales
 *[[Paranoia]] (2007) - Narrador del programa / Insertos
 *[[Letra y música]] (2007) - Insertos
 *[[Encantada]] (2007) - Jefe de banda (Tony Machine)
-*[[El regreso del Todopoderoso]] (2007) - Congresista Burrows ([[Harve Presnell]])
+*[[El regreso del Todopoderoso]] (2007) - Congresista Burrows ([[Harve Presnell]]) (versión Universal)
 *[[Gol 2: Viviendo el sueño]] (2007) - Voces adicionales
 *[[Santa Cláusula 3: Complot en el polo norte]] (2006) - [[Santa Claus|Santa Claus original]]
@@ Línea 559: / Línea 544: @@
 *[[Bobby Jones, la historia de un campeón]] (2004) - Angus ([[Paul Freeman]])
 *[[El diario de la princesa 2]] (2004) - Lord Palimore ([[Tom Poston]])
-*[[Thunderbirds]] (2004) - Voz de cuenta regresiva
+*[[Thunderbirds]] (2004) - Voz de Cuenta Regresiva
 *[[Bodas y prejuicios]] (2004) - Voces adicionales
 *[[El aviador]] (2004) - Voces adicionales (versión Warner/Miramax)
-*[[Peter Pan (2003)]] - [[Sr. Smee]] ([[Richard Briers]])
+*[[Peter Pan (2003)|Peter Pan]] (2003) - [[Sr. Smee]] ([[Richard Briers]])
 *[[Alma de héroes]] (2003) - Sam (Carl M. Craig) (versión Dreamworks)
 *[[Bajo el sol de Toscana]] (2003) - Abogado ([[Jeffrey Tambor]])
@@ Línea 575: / Línea 560: @@
 *[[Esta es una película muy navideña de los Muppets]] (2002) - Fozzie
 *[[El Hombre Araña (película)|El Hombre Araña]] (2002) - Henry Balkan (Jack Betts) / Narrador
-*[[La máquina del tiempo (2002)]] - Narración e [[Insertos]]
+*[[La máquina del tiempo (2002)|La máquina del tiempo]] (2002) - Narración e insertos
 *[[Culpable por asociación]] (2002) - Larry (Walker Boone)
 *[[Darkness]] (2002) - Albert Rua ([[Giancarlo Giannini]])
@@ Línea 588: / Línea 573: @@
 *[[Milagro en el carril 2]] (2000) - Narración e insertos
 *[[Lakeboat]] (2000) - Pierman (Encargado del muelle) ([[Peter Falk]])
-*[[Viaje censurado]] (2000) - Insertos/Abuelo Jack
+*[[Viaje censurado]] (2000) - Abuelo Jack / Insertos
 *[[Mi vida como una rata]] (2000) - Hubert Flynn ([[Pete Postlethwaite]])
 *[[My five wives]] (2000) - Monte Peterson ([[Rodney Dangerfield]])
@@ Línea 612: / Línea 597: @@
 *[[La prisión de los secretos]] (1997) - Voces adicionales
 *[[La Segunda Guerra Civil]] (1997) - General Charles Buford ([[Brian Keith]])
-*[[Mejor... Imposible]] (1997) - Narración
+*[[Mejor... imposible]] (1997) - Narración
 *[[Tensión sobre rieles]] (1997) - LeRoy (Paul Harper)
 *[[Día de la Independencia]] (1996) - Voces adicionales
 *[[Michael: Tan sólo un ángel]] (1996) - Sr. Malt ([[Bob Hoskins]]) / Insertos
 *[[La niñera inocente]] (1996) - Stan
-*[[La Roca]] (1996) - Insertos / General
+*[[La Roca]] (1996) - General / Insertos
 *[[Space Jam: El juego del siglo]] (1996) - [[Pato Lucas]] ([[Dee Bradley Baker]]) / Golfista (William G. Schilling) / Jefe de Stan / Toro furioso / Presentación e insertos
 *[[Jim y el durazno gigante]] (1996) - Voces adicionales
@@ Línea 632: / Línea 617: @@
 *[[Los Picapiedras (película)|Los Picapiedras]] (1994) - [[Pablo Mármol]] ([[Rick Moranis]])
 *[[Santa Cláusula]] (1994) - [[Santa Claus|Santa Claus original]] (John Pasquin)
-*[[The air up there]] (1994) - Padre O'Hara (Dennis Patrick)
+*[[The Air Up There]] (1994) - Padre O'Hara (Dennis Patrick)
+*[[Abracadabra]] (1993)
-*[[Abracadabra]] (1993) - Narración e [[Insertos]] (doblaje original) / William "Billy" Butcherson ([[Doug Jones]]) / Diablo (Maestro) ([[Garry Marshall]]) (redoblaje)
+**Narración e insertos (doblaje original)
+**William "Billy" Butcherson ([[Doug Jones]]) / Diablo (Maestro) ([[Garry Marshall]]) (redoblaje)
 *[[Las aventuras de Huckleberry Finn]] (1993) - El Duque ([[Robbie Coltrane]]) / Insertos
 *[[Atrapado por su pasado]] (1993) - Tony Taglialucci (Frank Minucci)
 *[[El club de la buena estrella]] (1993) - Maestro Chong ([[Victor Wong]]) / Presentación e insertos
 *[[La tienda]] (1993) - Leland Gaunt ([[Max von Sydow]]) / Narración (redoblaje)
-*[[Nuestra propia casa]] (1993) - Sacerdote (Padre Tomlin) (Melvin Ward)
+*[[Nuestra propia casa]] (1993) - Padre Tomlin (Melvin Ward)
 *[[Por amor o por dinero]] (1993) - Milton Glickman (Fyvush Finkel) / Presentación
-*[[Abraham]] (1993) - [[Abraham (personaje)]] ([[Richard Harris]])
+*[[Abraham]] (1993) - [[Abraham (personaje)|Abraham]] ([[Richard Harris]])
 *[[El informe pelícano]] (1993) - Smith Keen ([[John Lithgow]])
-*[[Dave]] (1993) - Presidente del partido mayoritario ([[Parley Baer]]) / otros (redoblaje)
+*[[Dave]] (1993) - Presidente del partido mayoritario ([[Parley Baer]]) / Vices adicionales (redoblaje)
 *[[Article 99]] (1992) - Sam Abrams ([[Eli Wallach]])
 *[[Batman regresa]] (1992) - [[Alfred Pennyworth]] ([[Michael Gough]]) (doblaje original)
@@ Línea 648: / Línea 635: @@
 *[[Voceadores]] (1992) - [[Theodore Roosevelt]] (David James Alexander)
 *[[La sociedad de los poetas muertos]] (1989) - Dr. Hager ([[George Martin]]) (redoblaje)
-*[[Los Telelocos]] (1989) - Gandhi (Gandhi II)
+*[[Los Telelocos]] (1989) - [[Mahatma Gandhi|Gandhi]] (Jay Levey)
 *[[Los tres fugitivos]] (1989) - Operador de radio / Policía
 *[[Renegades]] (1989) - Red Crow (Floyd Westerman)
 *[[Indiana Jones y la última cruzada]] (1989) - Caballero del Grial ([[Robert Eddison]]) (redoblaje)
 *[[Turner & Hooch]] (1989) - Detective David Sutton (Reginald VelJohnson)
-*[[Ciegos, sordos y locos]] (1989) - Ray, guardia (George Buck)
+*[[Ciegos, sordos y locos]] (1989) - Guardia Ray (George Buck)
 *[[Mystic Pizza]] (1988) - Hector Pleshette (Gourmet de la TV) (Louis Turenne) (redoblaje mexicano)
 *[[Viernes 13 parte 7: La sangre nueva]] (1988) - Narración
-*[[La Bella y la Bestia (1987)|La Bella y la Bestia]] (1987) - [[Bestia (La bella y la bestia)|Bestia/Príncipe]] ([[John Savage]]) / Presentación
+*[[La Bella y la Bestia (1987)|La bella y la bestia]] (1987) - [[Bestia (personaje)|Bestia/Príncipe]] ([[John Savage]]) / Presentación
 *[[Blanca Nieves (1987)|Blanca Nieves]] (1987) - Fiddy (Gary Friedkin) / El Rey, el padre de [[Blanca Nieves (personaje)|Blanca Nieves]] (Douglas Sheldon) / Presentación
 *[[Hansel y Gretel (1987)|Hansel y Gretel]] (1987) - Voces tenebrosas en el bosque / Presentación
-*[[La Bella Durmiente (1987)|La bella durmiente]] (1987) - Rey ([[David Holliday]]) / Presentación
+*[[La Bella Durmiente (1987)|La bella durmiente]] (1987) - Rey (David Holliday) / Presentación
 *[[El príncipe encantado (1986)|El príncipe encantado]] (1986) - Rey William ([[Clive Revill]]) / Presentación
 *[[Luna de miel embrujada]] (1986) - Dr. Paul Abbot (Paul L. Smith)
@@ Línea 667: / Línea 654: @@
 *[[El octágono]] (1980) - Katsumoto (Yuki Shimoda) / Insertos
 *[[Aeropuerto 79]] (1979) - Rescatista en los Alpes / Presentación (doblaje original)
-*[[La película de los Muppets]] (1979) - Statler (Richard Hunt) / Chef sueco y Dr. Dientes ([[Jim Henson]]) / Heladero ([[Bob Hope]]) / Lew Lord ([[Orson Welles]]) / Insertos (redoblaje)
+*[[La película de los Muppets]] (1979) - Statler (Richard Hunt) / Chef sueco / Dr. Dientes (ambos [[Jim Henson]]) / Heladero ([[Bob Hope]]) / Lew Lord ([[Orson Welles]]) / Insertos (redoblaje)
 *[[El abismo negro]] (1979) - Dr. Hans Reinhardt ([[Maximilian Schell]])
 *[[Teléfono]] (1977) - Harkey Standburg (Frank Marth)
@@ Línea 674: / Línea 661: @@
 *[[Rocky]] (1976) - [[Stu Nahan]] / Presentación e insertos (doblaje original)
 *[[El perro fiscal]] (1976) - Tim ([[Tim Conway]])
+*[[Sybil (1976)]]  Narraador
 *[[El alimento de los dioses]] (1976) - Operario del ferry (Reg Tunnicliffe) / Presentación
 *[[Un viernes alocado]] (1976) - Sr. Andrews (papá de Annabel) ([[John Astin]]) (doblaje original)
@@ Línea 679: / Línea 667: @@
 *[[Barry Lyndon]] (1975) - Sir Charles Lyndon (Frank Middlemass)
 *[[El regreso de la Pantera Rosa]] (1975) - Presentación (doblaje original)
-*[[La montaña embrujada (1975)]] - Lucas Deranian ([[Donald Pleasence]])
+*[[La montaña embrujada (1975)|La montaña embrujada]] (1975) - Lucas Deranian ([[Donald Pleasence]])
 *[[Pandilleros en apuros]] (1975) - Ladrón
 *[[Conrack]] (1974) - Presentación
@@ Línea 686: / Línea 674: @@
 *[[El exorcista]] (1973) - [[Teniente William F. Kinderman]] ([[Lee J. Cobb]]) (versión extendida)
 *[[El emperador del norte]] (1973) - Policía ([[Simon Oakland]])
-*[[Juegos macabros (1972)]] Presentación - Milo Tindle ([[Michael Caine]])
+*[[Juegos macabros (1972)|Juegos macabros]] (1972) - Milo Tindle ([[Michael Caine]]) / Presentación
 *[[Loca venganza]] (1972) - Simpson ([[Ed Lauter]]) / Presentación
 *[[Asesino a precio fijo]] (1972) - Presentación
+*[[Hospital]] (1971) - Narrador (Paddy Chayefsky)
-*[[Travesuras de una bruja]] (1971) - Emelius Browne ([[David Tomlinson]]) (Una estrofa final de la canción "Treguna Mekoides") / Oso pescador ([[Dal McKennon]])
+*[[Travesuras de una bruja]] (1971) - Emelius Browne ([[David Tomlinson]]) (una estrofa final de la canción "Treguna Mekoides") / Oso pescador ([[Dal McKennon]])
 *[[Willy Wonka y su fábrica de chocolate]] (1971) - Reportero de TV en Alemania / Reportero de TV #3 (doblaje [[SISSA]])
+*[[Fumar no, amar si]] (1971) Presentación
 *[[Látigo]] (1971) - Ez (Henry Jones)
 *[[Aeropuerto]] (1970) - Teniente Ordway (Alan Reed)
@@ Línea 705: / Línea 695: @@
 *[[Charlie, el Puma Solitario]] (1967) - Hombre #2 / Voces adicionales
 *[[Entre monos te veas]] (1967) - Emile Paraulis (Clément Harari)
-*[[La hora 25 (1967)]] - (1967) Presentación
+*[[La hora 25 (1967)|La hora 25]] (1967) - Presentación
 *[[Robin Crusoe]] (1966) - Tanamashu (jefe de nativos) ([[Akim Tamiroff]])
 *[[Cuando sólo el corazón ve]] (1965) - Conductor del bus / Insertos
 *[[Las nuevas aventuras de Merlín Jones]] (1965) - Sr. Dearborne (Frank Faylen)
 *[[Los hijos de Katie Elder]] (1965) - Charlie Biller ([[John Qualen]]) / Narrador
-*[[La más grande historia jamás contada]] (1965) - Centuríon ([[John Wayne]]) / Narrador e Insertos
+*[[La más grande historia jamás contada]] (1965) - Centurión ([[John Wayne]]) / Narrador e insertos
 *[[La noche de la iguana]] (1964) - Insertos
 *[[Mary Poppins]] (1964) - Tío Albert ([[Ed Wynn]]) / Loro Paraguas ([[David Tomlinson]]) / Sr. Grubbs (banquero) (Cyril Delevanti/[[Thurl Ravenscroft]] (voz cantada))
@@ Línea 716: / Línea 706: @@
 *[[Verano mágico]] (1963) - Mr. Perkins (O.Z. Whitehead) / Clover (Paul E. Burns)
 *[[007: Desde Rusia con amor]] (1963) - Insertos (doblaje original)
-*[[Hud, El Indomable]] (1963) - Narrador
+*[[Hud]] (1963) - Narrador
 *[[La mansión de los espectros]] (1963) - Bud Fredericks (Paul Maxwell) / Presentación inicial
 *[[Los reyes del sol]] (1963) - Narrador ([[James Coburn]]) / Insertos
@@ Línea 723: / Línea 713: @@
 *[[Casi ángeles]] (1962) - Narrador / Max Heller (Peter Weck)
 *[[Criaturas en la noche]] (1962) - Mipps (Michael Ripper)
-*[[El día más largo]] (1962) - General Dwight Eisenhower (Henry Grace / Allen Swift (voz)) / Soldado que pierde su rifle en la playa (Peter Helm) / Soldado Martini ([[Sal Mineo]]) / ''Army Ranger ''([[Robert Wagner]]) / Soldado Watney (Michael Medwin) (1.ª voz) / Jean (Maurice Poli) / Teniente Fritz Theen (Rainer Penkert) / Presentación e insertos
+*[[El día más largo]] (1962) - General [[Dwight D. Eisenhower|Dwight Eisenhower]] (Henry Grace / Allen Swift (voz)) / Soldado que pierde su rifle en la playa (Peter Helm) / Soldado Martini ([[Sal Mineo]]) / Guardabosques del ejército ([[Robert Wagner]]) / Soldado Watney (Michael Medwin) (1ª voz) / Jean (Maurice Poli) / Teniente Fritz Theen (Rainer Penkert) / Presentación e insertos
 *[[El maravilloso mundo de los hermanos Grimm]] (1962) - Primer Ministro (Clinton Sundberg) / Asistente del Rey
 *[[El satánico Dr. No]] (1962) - Dr. No ([[Joseph Wiseman]]) / Presentación / Insertos
@@ Línea 730: / Línea 720: @@
 *[[Posesión satánica]] (1961) - Narrador
 *[[El Alamo]] (1960) - Presentación
-*[[La máquina del tiempo (1960)]] - Narración e [[Insertos]]
+*[[La máquina del tiempo (1960)|La máquina del tiempo]] (1960) - Narración e insertos
-*[[Intriga Internacional]] (1959) - Agente de inteligencia #2 (Walter Coy) / Narrador
+*[[Intriga internacional]] (1959) - Agente de inteligencia #2 (Walter Coy) / Narrador
-*[[La Momia (1959)]] - Joseph Whemple (Raymond Huntley) (doblaje original)
+*[[La Momia (1959)|La momia]] (1959) - Joseph Whemple (Raymond Huntley) (doblaje original)
 *[[Pregúntale a ella]] (1959) - Sr. Fairbanks ([[Percy Helton]]) / Insertos
 *[[El inconquistable sexo débil]] (1958) - Narrador (David Hedison)
@@ Línea 740: / Línea 730: @@
 *[[Prisionero del Rock and Roll]] (1957) - Guardia de prisión (Dick Rich) / Sr. August Van Alden (Grandon Rhodes)
 *[[La maldición de Frankenstein]] (1957) - Padre (Alex Gallier) / Narrador
-*[[Los valientes también huyen]] (1956) - General Leadbetter ([[Robert Foulk]])/ Alex ([[Morgan Woodward]])
+*[[Los valientes también huyen]] (1956) - General Leadbetter (Robert Foulk) / Alex ([[Morgan Woodward]])
 *[[Julia (1956)|Julia]] (1956) - Detective Mace ([[Jack Kruschen]])
 *[[La mujer robada]] (1956) - Insertos
 *[[Rescate]] (1956) - Presentación
-*[[Conspiración de silencio]] (1955) - John J. Macreedy / Narrador ([[Spencer Tracy]])
+*[[Conspiración de silencio]] (1955) - John J. Macreedy/Narrador ([[Spencer Tracy]])
 *[[La zapatilla de cristal]] (1955) - Insertos
 *[[Para atrapar al ladrón]] (1955) - Narración e insertos
@@ Línea 776: / Línea 766: @@
 *[[Las viñas de la ira]] (1940) - Abuelo Joad ([[Charley Grapewin]])
 *[[El Mago de Oz]] (1939) - Capitán de la Guardia de Winkie / Narrador / Presentación e insertos
-*[[Lo que el viento se llevó]] (1939) - Narrador
+*[[Lo que el viento se llevó]] (1939) - Narrador (redoblaje)
-*[[Susana de las montañas]] (1939) - Supt. Andrew Standing (Moroni Olsen) / Presentación, narración e insertos
+*[[Susana de las montañas]] (1939) - Superintendente Andrew Standing (Moroni Olsen) / Presentación, narración e insertos
 *[[Jesse James]] (1938) - Narrador
 *[[Florecita de loto]] (1936) - Juez J.D. Booth (J. Edward Bromberg) / Presentación
@@ Línea 784: / Línea 774: @@
 === Películas animadas ===
 '''[[Mel Blanc]]'''
-*[[El Cuento de Navidad de Bugs Bunny]] - [[Bob Cratchit]] ([[Porky]]) / [[Santa Claus]] / [[Taz|Demonio de Tazmania]]
+*[[Cuentos de Navidad de Bugs Bunny]] - [[Bob Cratchit]] ([[Porky]]) / [[Santa Claus]] / [[Taz]]
 *[[El pato Lucas en la isla fantástica]] - [[Porky]] / [[Gallo Claudio]] / [[Taz]] / Spike / Narrador
 *[[El Pato Lucas: Cazamonstruos]] - [[Porky]] / Psiquiatra / Narrador
 *[[La Navidad de los Picapiedra]] - [[Pablo Mármol]] / Narrador
-*[[La película de Bugs Bunny y el Correcaminos]] - [[Porky]] / [[Wile E. Coyote|Coyote]] / [[Elmer Gruñón]] / Narracion (doblaje orginal) / [[Pato Lucas]] (redoblaje)
+*[[La película de Bugs Bunny y el Correcaminos]]
+**[[Porky]] / [[Wile E. Coyote|Coyote]] / [[Elmer Gruñón]] / Narración (doblaje orginal)
-*[[La 3ra película de Bugs Bunny: Los 1001 cuentos de Bugs]] - [[Porky]] (doblaje original) / [[Pato Lucas]] / El gigante / Elvis el gorila / Cuentacuentos / Narración (redoblaje)
+**[[Pato Lucas]] (redoblaje)
+*[[La 3ra película de Bugs Bunny: Los 1001 cuentos de Bugs]]
+**[[Porky]] (doblaje original)
+**[[Pato Lucas]] / El gigante / Elvis el gorila / Cuentacuentos / Narración (redoblaje)
 *[[Looney, Looney, Looney: La película de Bugs Bunny]] - [[Porky]]
 *[[Los Picapiedra en: La pequeña gran liga]] - [[Pablo Mármol]] / Narrador
 *[[Los Picapiedra en: Un encuentro con Piedrácula y Frankenpiedra]] - [[Pablo Mármol]]
 *[[Los Supersónicos conocen a los Picapiedra]] - [[Pablo Mármol]]
-*[[El caballero caballeroso: la loca película del conejo de la suerte]] - [[Porky]] / Gato callejero (doblaje original) / [[Pato Lucas]] (redoblaje)
+*[[El caballero caballeroso: la loca película del conejo de la suerte]]
+**[[Porky]] / Gato callejero (doblaje original)
+**[[Pato Lucas]] (redoblaje)
 '''[[Jim Cummings]]'''
@@ Línea 813: / Línea 809: @@
 *[[El rey león]] - [[Pumba]]
 *[[La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar!]] - [[Pumba]]
+'''[[Kenneth Mars]]'''
+*[[La tierra antes del tiempo XI: La invasión de los pequeños saurios]] - Abuelo de Pie Pequeño
+*[[La tierra antes del tiempo X: La gran migración de los cuellos largos]] - Abuelo de Pie Pequeño
+*[[La tierra antes del tiempo IX: Viaje al gran océano]] - Abuelo de Pie Pequeño
+*[[La tierra antes del tiempo VI: El secreto de la roca del dinosaurio]] - Abuelo de Pie Pequeño
 '''[[Daws Butler]]'''
 *[[El regalo navideño de Gasparín]] - [[Oso Yogi|Yogi]] / [[León Melquíades]] / [[Huckleberry Hound]]
-*[[La primera Navidad de Yogi]] - [[Oso Yogi|Yogi]] / [[León Melquíades|El León Melquíades]] / [[Huckleberry Hound]]
+*[[La primera Navidad de Yogi]] - [[Oso Yogi|Yogi]] / [[León Melquíades]] / [[Huckleberry Hound]]
-'''Scott Innes'''
-*[[Scooby-Doo y los invasores alien|Scooby-Doo y los Invasores Alien]] - [[Scooby-Doo (personaje)|Scooby-Doo]]
-*[[Scooby-Doo y el fantasma de la bruja]] - [[Scooby-Doo (personaje)|Scooby-Doo]]
-*[[Scooby-Doo en la isla de los zombies]] - [[Scooby-Doo (personaje)|Scooby-Doo]]
 '''[[John Goodman]]'''
-*[[La Princesa y el Sapo]] - Eli "Papi" LaBouff
+*[[La princesa y el sapo]] - Eli "Papi" LaBouff
 *[[Rudolph, el reno de la nariz roja]] - [[Santa Claus]]
 *[[Frosty regresa]] - Frosty
@@ Línea 837: / Línea 834: @@
 *[[Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas|Cars 2]] - [[Sheriff]]
 *[[Cars: Una aventura sobre ruedas|Cars]] - [[Sheriff]]
+'''Scott Innes'''
+*[[Scooby-Doo y los invasores alien]] - [[Scooby-Doo (personaje)|Scooby-Doo]]
+*[[Scooby-Doo y el fantasma de la bruja]] - [[Scooby-Doo (personaje)|Scooby-Doo]]
+*[[Scooby-Doo en la isla de los zombies]] - [[Scooby-Doo (personaje)|Scooby-Doo]]
 '''[[Chris Parnell]]'''
@@ Línea 843: / Línea 845: @@
 '''[[John Cleese]]'''
-*[[El Club de los Villanos con Mickey y sus Amigos]] - Narrador
+*[[El club de los villanos con Mickey y sus Amigos]] - Narrador
 *[[La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar!]] - Voz en off
-'''[[Kenneth Mars]]'''
-*[[La tierra antes del tiempo XI: La invasión de los pequeños saurios]] - Abuelo de Pie Pequeño
-*[[La tierra antes del tiempo X: La gran migración de los cuellos largos]] - Abuelo de Pie Pequeño
-*[[La tierra antes del tiempo IX: Viaje al gran océano]] - Abuelo de Pie Pequeño
-*[[La tierra antes del tiempo VI: El secreto de la roca del dinosaurio]] - Abuelo de Pie Pequeño
 '''Otros'''
-*[[101 Dálmatas]] - Horacio
+*[[101 dálmatas]] - Horacio
-*[[101 Dálmatas II: Una nueva aventura en Londres]] - Horacio
+*[[101 dálmatas II: Una nueva aventura en Londres]] - Horacio
 *[[Aladdín: El regreso de Jafar]] - Narrador / [[Iago]] (tráiler para VHS)
 *[[Amigos inseparables]] - El Gran Duque
@@ Línea 867: / Línea 863: @@
 *[[Bolt: Un perro fuera de serie]] - Paloma en porche / Voz en televisión
 *[[Bichos: Una aventura en miniatura]] - Cornelius
-*[[Blanca Nieves y los siete enanos]] - Feliz (redoblaje 1964) / Gruñón / Narrador (redoblaje 2001)
+*[[Blanca Nieves y los siete enanos]]
+**Feliz (redoblaje 1964)
+**Gruñón / Narrador (redoblaje 2001)
 *[[Coco]] - Don Hidalgo
 *[[Dumbo]] - Sr. Cigüeña / Cuervo Regordete / Payaso #1 / Payaso #4 / Payaso #5 (versión mexicana)
@@ Línea 874: / Línea 872: @@
 *[[El camino hacia El Dorado]] - Guardia #1 / Tzekel-Kan (tráiler)
 *[[El cascanueces]] - Coronel Cacahuate / Insertos
-*[[El libro de la selva]] - Dizzy / Insertos (doblaje para el material adicional en DVD)
+*[[El libro de la selva]] - Dizzy / Insertos (doblaje material adicional en DVD)
 *[[El libro de la selva 2]] - Dizzy
 *[[El invierno maravilloso de Frosty]] - Narrador
 *[[El mundo mágico de Bella]] - Concertina / Narrador
-*[[El príncipe y el mendigo (película animada de Disney)|El Príncipe y el Mendigo]] - [[Goofy]] / [[Pedro el Malo]]
+*[[El príncipe y el mendigo (película animada de Disney)|El príncipe y el mendigo]] - [[Goofy]] / [[Pedro el Malo]]
 *[[El regalo navideño de Gasparín]] - Narrador
-*[[El rey león]] - Gopher / Hienas diciendo ("¡Qué viva el rey!")
+*[[El rey león]] - Gopher / Hienas diciendo "¡Qué viva el rey!"
 *[[El rey león III: Hakuna Matata]] - Gruñón
 *[[El señor de los milagros]] - Cleopas Daniel (Massey)
@@ Línea 886: / Línea 884: @@
 *[[El zorro y el sabueso]] - Amos Slade
 *[[El zorro y el sabueso 2]] - Amos Slade
-*[[Fantasía]] - Presentador / Narrador / Deems Taylor
+*[[Fantasía]] - Deems Taylor / Presentador / Narrador
 *[[Ferngully: Las aventuras de Zak y Crysta]] - Hexxus / Iguana / Padre de Crysta / Inserto final
 *[[Francisco, el caballero de Asís]] - Narrador
 *[[Frosty, el muñeco de nieve]] - [[Santa Claus]]
 *[[Goofy 2: Extremadamente Goofy]] - Insertos
+*[[Héroes verdaderos: Independencia]] - Miguel Domínguez
-*[[Héroes de la fe]] - Narrador historia de Bernardette / Historia de San Nicolas / Anciano San Nicolas
+*[[Historias de mi niñez]] - Caravas
-*[[Héroes verdaderos: Independencia]] - Miguel Dominguez
-*[[Historias de mi Niñez]] - Caravas
 *[[Historias de princesas]] - Voces adicionales
 *[[Horton y los Micróseres]] - Dr. Micron / Insertos
@@ Línea 903: / Línea 900: @@
 *[[La dama y el vagabundo]] - Tofi / Bull (doblaje original)
 *[[La dama y el vagabundo II: Las aventuras de Scamp]] - Voces adicionales
+*[[La bella durmiente]]
+**Pregonero (doblaje original)
+**Narrador (redoblaje 2001 y 2008)
+**Rey Estéfano (redoblaje 2008)
 *[[La bella y la bestia]] - Panadero / Dueño de librería / Lumbre / Narrador
 *[[La espada en la piedra]] - Kay (una escena) / Anunciador del Torneo
@@ Línea 919: / Línea 920: @@
 *[[LEGO Batman: La película]] - [[Jor-El]]
 *[[Looney, Looney, Looney: La película de Bugs Bunny]] - [[Satán]] / Narrador / Insertos
-*[[Los Aristogatos]] - Lafayette / Gato Inglés / Gato Ruso / Lechero
+*[[Los Aristogatos]] - Lafayette / Gato inglés / Gato ruso / Lechero
+*[[Los ositos Cariñositos II: Una nueva generación]] - Corazón Negro (demonio)  (doblaje original)
 *[[Magos y gigantes]] - Mago Enigma
 *[[Diversión y fantasía|Mickey y las habichuelas mágicas]] - [[Goofy]]
@@ Línea 928: / Línea 930: @@
 *[[Nicolás, el niño que se convirtió en Santa]] - [[Santa Claus|Nicolás]] (anciano)
 *[[Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdida]] - Presidente de la Sociedad de Arqueología
+*[[Patomanía]] - [[Pedro el Malo]] / Narración / Presentación e insertos / Voces adicionales
 *[[Pequeño, un cuento de Navidad]] - Padre / Voces adicionales
 *[[Phineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensión]] - Narrador / Insertos
@@ Línea 948: / Línea 951: @@
 *[[Todos los perros van al cielo]] - [[Carface|Carafea]] / Sir Reginald (doblaje original)
 *[[Tom y Jerry: La película]] - Puggsy / Dr. J. Caradulce Cachetín / Gato pandillero 2 / Presentación e insertos
-*[[Toy Story]] - Voz en off de ''Pizza Planeta'' / Voz en anuncio de TV / [[Pumba]] (archivo) / [[Rex (Toy Story)|Rex]] y Narrador (tráiler)
+*[[Toy Story]] - Voz en off de Pizza Planeta / Voz en anuncio de TV / [[Pumba]] (archivo) / [[Rex (Toy Story)|Rex]] / Narrador (tráiler)
 *[[Toy Story 3]] - Soldado de plástico (tráiler)
 *[[Toy Story 4]] - Old Timer
@@ Línea 959: / Línea 962: @@
 *[[Vida salvaje]] - Pingüino locutor
 *[[Wifi Ralph]] - Gruñón
+*[[Zambezia]] - Sekhuru (Sony Pictures)
 === Series de TV ===
@@ Línea 965: / Línea 969: @@
 *[[La oficina]] - Gerard Halpert
 *[[Esposas desesperadas]] - Dr. Delson
+'''[[Stuart Pankin]]'''
+*[[El mundo de Riley]] - Director Yancy
+*[[A todo ritmo]] - [[Santa Claus]]
+*[[Dinosaurios]] - Earl Sinclair
 '''[[Terry O'Quinn]]'''
-*[[Lost]] - John Locke
+*[[Círculo de fuego]] - Oliver Booth (2012)
-*[[Curiosidad]] - Presentador
+*[[Curiosidad]] - Presentador (2011)
+*[[Lost]] - John Locke / Hombre de Negro (2004-2010)
-*[[Círculo de fuego]] - Oliver Booth
-[[Stuart Pankin|'''Stuart Pankin''']]
+'''[[Bill Barretta]]'''
-* [[El mundo de Riley]] - Director Yancy
+*[[Studio DC: Almost Live]] - Chef Sueco / Dr. Dientes / Bobo el oso
-* [[A todo ritmo]] - [[Santa Claus]]
+*[[Los Muppets (serie de TV)]] - Chef sueco
-* [[Dinosaurios]] - Earl Sinclair
 '''[[James Cromwell]]'''
 *[[American Horror Story|American Horror Story: Asylum]] - Dr. Arthur Arden / Hans Gruper
 *[[El misterio de Salem's Lot]] - Padre Donald / Frank Callahan
-[[Bill Barretta|'''Bill Barretta''']]
+'''[[Steve Whitmire]]'''
-* [[Studio DC: Almost Live]] - Chef Sueco / Dr. Dientes / Bobo el oso
-* [[Los Muppets (serie de TV)]] - Chef sueco
+*[[Studio DC: Almost Live]] - Statler
+*[[Los Muppets (serie de TV)]] - Statler
-[[Steve Whitmire|'''Steve Whitmire''']]
-* [[Studio DC: Almost Live]] - Statler
-* [[Los Muppets (serie de TV)]] - Statler
 '''Otros'''
-*[[¡Buena suerte, Charlie!]] - Tío Mel (Blake Clark) / Bert Doogan (Dan Desmond)
 *[[Alias]] - Dr. Atticus Liddell
 *[[Anatomía según Grey]] - Thatcher Grey
 *[[Bill, el Científico]] - Narrador
+*[[¡Buena suerte, Charlie!]] - Tío Mel (Blake Clark) / Bert Doogan (Dan Desmond)
 *[[Camino al cielo]] - Bill Cassidy ([[Ned Beatty]]) / Barney (Barney Martin) / Sr. Doyle (Anthony Charnota) / Gabe ([[James Earl Jones]]) / Sr. Meyers (Kenneth Tigar) / Ronald James ([[Robert Culp]]) / Juez (Byron Webster) / Sycopomp ([[Bob Hope]]) / Voces adicionales
-*[[Chica indiscreta]] - Cyrus Rose ([[Wallace Shawn]]) (temp. 1-2) (2008-2009)
+*[[Chica indiscreta]] - Cyrus Rose ([[Wallace Shawn]]) (temps. 1-2) (2008-2009)
 *[[Cory en la Casa Blanca]] - Insertos
 *[[CSI: En la escena del crimen]] - Voces adicionales
-*[[CSI: Miami]] -Norman Stein ([[Evan Handler]]) (Temp. 4 ep 14) (2006)
+*[[CSI: Miami]] - Norman Stein ([[Evan Handler]]) (temp. 4, ep. 14) (2006)
 *[[Dallas]] - Raymond "Ray" Ewing Krebbs / Presentación, créditos e insertos
 *[[Dallas (2012)|Dallas]] - Mitch Lobell / Títulos e insertos
 *[[Dinosaurios]] - Narrador
-*[[Dos tipos audaces]] - Presentación e insertos (algunos episodios)
+*[[Dos tipos audaces]] - Presentación e insertos (algunos eps.)
 *[[Drake & Josh]] - Papá Nichols / Presentador del concurso de salsas
 *[[El espía y la dama]] - Narrador
@@ Línea 1002: / Línea 1011: @@
 *[[El hombre de la Atlántida]] - Narrador
 *[[El meteoro submarino]] - Narrador / Voces adicionales
-*[[Enos]] - Teniente Joseph Broggi (John Denher) y Presentación e insertos
+*[[Enos]] - Teniente Joseph Broggi (John Denher) / Presentación e insertos
 *[[Esposas desesperadas]] - Padre Crowley (Jeff Doucette) / Dr. McCarthy (Matt Riedy)
 *[[Estoy en la banda]] - Agente Kuristasistán (Ed Blanc)
-*[[Flecha]] - Alexi Leonov (Eugene Lipinski) (2ª temp.)
+*[[Flecha]] - Alexi Leonov (Eugene Lipinski) (temp. 2)
 *[[Hannah Montana]] - Narración / Letreros / [[Santa Claus]] / Voces adicionales
-*[[Inhumans (serie de TV)]] - Voces adicionales
+*[[Inhumans (serie de TV)|Inhumans]] - Voces adicionales
 *[[Kirby Buckets]] - Dr. Golpe en la Panza
 *[[La familia Munster]] - [[Abuelo Munster]] (redoblaje)
@@ Línea 1018: / Línea 1027: @@
 *[[Los Munster de hoy]] - [[Abuelo Munster]]
 *[[Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D]] - General Jacobs ([[Glenn Morshower]]) (versión Disney/Marvel)
-*[[Malcolm]] - Ed (Temp. 5 ep 93)
+*[[Malcolm]] - Ed (temp. 5, ep. 93)
-*[[Medium]] - Gregory King ([[Christopher McDonald]]) (Temp 3 ep 18) (2007)
+*[[Medium]] - Gregory King ([[Christopher McDonald]]) (temp. 3, ep. 18) (2007)
 *[[Miami Vice]] - Voces adicionales
-*[[Misterios sin resolver]] - Voces varias
+*[[Misterios sin resolver]] - Voces adicionales
-*[[Par de reyes]] - Insertos / Hombre Tarantula / Voces adicionales
+*[[Par de reyes]] - Insertos / Hombre Tarántula / Voces adicionales
 *[[Peter Punk]] - [[Santa Claus]]
 *[[Power Rangers: Dino Charge]] - [[Santa Claus]] (John Sumner)
@@ Línea 1028: / Línea 1037: @@
 *[[Roxana Banana]] - Narrador
 *[[Sabrina, la bruja adolescente]] - [[Scooby-Doo (personaje)|Scooby-Doo]] ([[Frank Welker]])
-*[[Señorita Cometa]] - Sr. Ishihara (2ª voz, eps. 49-79) / Maestro Kosuke Yahima (pintor) / Presentación e insertos (todos doblaje original)
+*[[Señorita Cometa]] - Sr. Ishihara (2ª voz, eps. 49-79) / Maestro Kosuke Yahima (pintor) / Presentación e insertos (doblaje original)
 *[[Spenser, investigador]] - Presentación e insertos
 *[[The Thundermans]] - Juez en Feria de Ciencias
-*[[Thunderbirds (serie de TV)]] - Voz de cuenta regresiva / Insertos y presentación / La Capucha (The Hood) / varios
+*[[Thunderbirds (serie de TV)|Thunderbirds]] - La Capucha (The Hood) / Voz de Cuenta Regresiva / Insertos y presentación / Voces adicionales
 *[[Zack y Cody: Gemelos en Acción]] - Sr. Tipton / Insertos / Voces adicionales
 *[[Zack y Cody: Gemelos a Bordo]] - Insertos
@@ Línea 1055: / Línea 1064: @@
 **Cochero
 **Soldado
-**Cpl. Del Gatto (Dick Rich)
+**Cabo Del Gatto (Dick Rich)
 **Lancer Romero (James Griffith)
 **Indio
@@ Línea 1062: / Línea 1071: @@
 === Series animadas ===
-'''[[Daws Butler]]'''
-*[[El clan de Yogi]] - [[Oso Yogi|Yogi]] (resto) / [[Huckleberry Hound]] / [[León Melquíades]] (2da. voz)
-*[[Las olimpíadas de la risa]] - [[León Melquíades|Melquíades]] / [[Oso Yogi]] / [[Huckleberry Hound]]
-*[[La carrera espacial de Yogi]] - [[Oso Yogi|Yogi]] / [[Huckleberry Hound|Huck]]
-*[[Los Locos de la Galaxia]] - [[Oso Yogi|Yogi]] / [[Huckleberry Hound|Huck]]
 '''[[Don Messick]]'''
-*[[El Show de Huckleberry Hound]] - [[Guardabosques Smith]] (Segmento El Oso Yogi) (algunos cortos)
+*[[El show de Huckleberry Hound]] - [[Guardabosques Smith]] (segmento "El Oso Yogi") (algunos cortos)
 *[[El show del Oso Yogi]] - Narrador
+*[[Los 13 fantasmas de Scooby-Doo]] - [[Scooby-Doo (personaje)|Scooby-Doo]]
 *[[Scooby-Doo, ¿Dónde estás?]] - [[Scooby-Doo (personaje)|Scooby-Doo]] (ep. 4)
 *[[Hong Kong Phooey]] - Spot el Gato / Narrador
@@ Línea 1093: / Línea 1097: @@
 *[[Mickey: Aventuras sobre ruedas]] - [[Pluto]]
 *[[La tropa Goofy]] - [[Goofy]]
+'''[[Daws Butler]]'''
+*[[El clan de Yogi]] - [[Oso Yogi|Yogi]] (resto) / [[Huckleberry Hound]] / [[León Melquíades]] (2da. voz)
+*[[Las olimpíadas de la risa]] - [[León Melquíades|Melquíades]] / [[Oso Yogi]] / [[Huckleberry Hound]]
+*[[La carrera espacial de Yogi]] - [[Oso Yogi|Yogi]] / [[Huckleberry Hound|Huck]]
+*[[Los Locos de la Galaxia]] - [[Oso Yogi|Yogi]] / [[Huckleberry Hound|Huck]]
 '''[[Ernie Sabella]]'''
@@ Línea 1100: / Línea 1110: @@
 '''[[Frank Welker]]'''
-* [[Las aventuras de Silvestre y Piolín]] - Héctor
+*[[Las aventuras de Silvestre y Piolín]] - Héctor
-* [[Las sombrías aventuras de Billy y Mandy]] - [[Pablo Mármol]]
+*[[Las sombrías aventuras de Billy y Mandy]] - [[Pablo Mármol]]
-* [[Los pequeños Tom y Jerry]] - Lobo (inicio)
+*[[Los pequeños Tom y Jerry]] - Lobo (inicio)
 '''[[Maurice LaMarche]]'''
@@ Línea 1111: / Línea 1121: @@
 *[[Aaahh Monstruos!]] - Snorch / Presentación e insertos
 *[[Aventuras de un ángel guardián]] - Presentación e insertos
+*[[Aventureros del aire]] - Sargento Dunder / Raqueta / Sadie / Hal / Insertos / Voces adicionales
-*[[Bob el constructor]] - [[Lofty]] / Narración y voz en off
-*[[Chip y Dale al rescate]] - Presentador / Voces adicionales
+*[[Bob el constructor]] - [[Lofty]] / Narración e insertos
+*[[Chip y Dale al rescate]] - Presentación / Voces adicionales
 *[[Cortos de Droopy]] - Droopy
-*[[Cortos de Mickey Mouse y sus amigos]] - [[Mickey Mouse]] / [[Goofy]] / [[Pedro el Malo]] / Voces adicionales / Narración
+*[[Cortos de Mickey Mouse y sus amigos]] - [[Mickey Mouse]] / [[Goofy]] / [[Pedro el Malo]] / Narración / Voces adicionales
 *[[Cleveland]] - Pastor
 *[[Descontrol]] - [[Santa Claus]]
@@ Línea 1127: / Línea 1138: @@
 *[[El Nuevo Show del Pájaro Loco]] - Pablo Morsa
 *[[El nuevo show de Scooby y Scrappy-Doo]] - Narrador
-*[[El nuevo show de Tom y Jerry]] - [[Tom y Jerry (personajes)|Tom]] / Spike ([[Joe E. Ross]]) / Voces adicionales y ambientes
+*[[El nuevo show de Tom y Jerry]] - [[Tom y Jerry (personajes)|Tom]] / Spike / Voces adicionales
-*[[El reto de los Súper amigos]] - Narrador / Computadora del Salón de la Justicia / Jefe Apache / [[Brainiac|Cerebro]] / [[El Juguetero]]
+*[[El reto de los Súper amigos]] - Computadora del Salón de la Justicia / Jefe Apache / [[Brainiac|Cerebro]] / [[El Juguetero]] / Narrador
 *[[El Show de Huckleberry Hound]] - Voces adicionales
-*[[El show de la Pantera Rosa]] - Piernas Locas Crane / Narración / Insertos (Las nuevas aventuras de la pantera rosa), Pancho (Tijuana Toads, -Pancho y Rancho-)
+*[[El show de la Pantera Rosa]] - Piernas Locas Crane / Pancho (Tijuana Toads, -Pancho y Rancho-) / Narración / Insertos (Las nuevas aventuras de la pantera rosa)
 *[[El show de los Picapiedra]] - [[Pablo Mármol]]
 *[[El show de Scooby-Doo]] - Insertos
 *[[El show de Scooby-Doo y Scrappy-Doo]] - [[Scooby-Doo (personaje)|Scooby-Doo]]
 *[[El show del Oso Yogi]] - Narración (un corto)
-*[[El show del ratón]] - Willie el Gigante / Gruñon / Voz en off
+*[[El show del ratón]] - Willie el Gigante / Gruñón / Voz en off
 *[[El show de Underdog]] - Narrador (Doblaje Original)
-*[[Enredados otra vez: La serie]] - Stan, el guardia / Voces adicionales / Insertos (2da. temp.)
+*[[Enredados otra vez: La serie]] - Stan, el guardia / Voces adicionales / Insertos (temp. 2)
 *[[Forky pregunta]] - Old Timer
-*[[Futurama]] - Glurmo / Burocrata 1.0 / Harold Zoid / Voces adicionales (1ª-4ª temp.)
+*[[Futurama]] - Glurmo / Burocrata 1.0 / Harold Zoid / Voces adicionales (temps. 1-4)
 *[[Generación Fairytale]] - [[Merlín]] / Insertos / Voces adicionales
 *[[Godzilla (Hanna-Barbera)|Godzilla]] - Voces adicionales
@@ Línea 1156: / Línea 1167: @@
 *[[Kim Possible]] - Wayne / Hombre mayor en Spa
 *[[La casa de los dibujos]] - Narrador (ep. "La casa de los dibujos bebés")
-*[[La casa de Mickey Mouse]] - Willie el Gigante / Narrador / presentación de los personajes
+*[[La casa de Mickey Mouse]] - Willie el Gigante / Narrador / Presentación
 *[[La carrera espacial de Yogi]] - Voces adicionales / Narrador
 *[[La hora de los Picapiedra]] - [[Pablo Mármol]]
-*[[La ley de Milo Murphy]] - Clyde Rickenbacker / Voces diversas
+*[[La ley de Milo Murphy]] - Clyde Rickenbacker / Voces adicionales
 *[[La vida moderna de Rocko]] - Voces adicionales
 *[[La vida y obra de Juniper Lee]] - Thor / Rey Agatorius
 *[[Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes]] - [[Santa Claus]] / Insertos / Voces adicionales
-*[[Las aventuras de Silvestre y Piolín]] - Hector / [[Pato Lucas]] / Insertos y presentación
+*[[Las aventuras de los osos Gummi]] - Zummi Gummi / Rey Gregor / Ogros / Gritty / Presentación, títulos e insertos
+*[[Las aventuras de Silvestre y Piolín]] - Hector / [[Pato Lucas]] / Presentación e insertos
 *[[Las aventuras de Rocky y Bullwinkle (serie animada)|Las aventuras de Rocky y Bullwinkle]] - Narración (doblaje original)
 *[[Las chicas superpoderosas]] - El Mago de los Sueños
 *[[Las nuevas locuras del emperador]] - Cabo / Encargado del registro
-*[[Las olimpíadas de la risa]] - [[Pablo Mármol]] / Canuto / Capitán Cavernicola / Simiolón
+*[[Las olimpíadas de la risa]] - [[Pablo Mármol]] / Canuto / Capitán Cavernícola / Simiolón
 *[[Las Travesuras de los Picapiedra]] - [[Pablo Mármol]] / Narrador
 *[[Looney Tunes]]
-**[[Porky]] / [[Gallo Claudio]] / [[Elmer Gruñón]] / [[Wile E. Coyote|Coyote]] / [[Taz]] / Spike / Narrador / Voces adicionales (tercera etapa)
+**[[Porky]] / [[Gallo Claudio]] / [[Elmer Gruñón]] / [[Wile E. Coyote|Coyote]] / [[Taz]] / Spike / Narrador / Voces adicionales (3ª etapa)
-**[[Pato Lucas]] / [[Taz]] / Mugsy / Insertos (Cortos (90' s)) / Voces adicionales (cuarta etapa)
+**[[Pato Lucas]] / [[Taz]] / Mugsy / Insertos (cortos años 90) / Voces adicionales (4ª etapa)
 *[[Los 7E]] - Narrador / Voces adicionales
 *[[Los 13 Fantasmas de Scooby Doo]] - [[Scooby-Doo (personaje)|Scooby-Doo]]
-*[[Los aventureros del aire]] - Sargento Dunder / Raqueta / Insertos
 *[[Los Blufos]] - Narrador / Insertos
-*[[Los Gatedráticos del Ritmo]] - Lobo Mildew (2.ª voz) / Sabueso Bristle (2.ª voz) / Voces adicionales
+*[[Los Gatedráticos del Ritmo]] - Lobo Mildew (2ª voz) / Sabueso Bristle (2ª voz) / Voces adicionales
 *[[Los Locos de la Galaxia]] - Narración y Lectura de Títulos / Voces adicionales
+*[[Los patos astutos]] - Voces adicionales
-*[[Los Osos Gummi]] - Zummi Gummi / Rey Gregor / Ogros / Gritty / Narración e Insertos
-*[[Los pequeños Muppets]] - Oso Fozzie / Tio Statler / Insertos
+*[[Los pequeños Muppets]] - Oso Fozzie / Tío Statler / Insertos
 *[[Los pequeños Tom y Jerry]] - Voces adicionales
 *[[Los Pitufos]] - Pitufo Gruñón / Pitufo Armonía (algunos eps.) / Padre Tiempo / Selwyn / Narración / Insertos / Voces adicionales
-*[[Los Simpson]] - Rabino Hyman Krustofski (15ª temporada)
+*[[Los Simpson]] - Rabino Hyman Krustofski (temp. 15)
 *[[Los Súper amigos (1980)]] - Narrador / Voces adicionales
-*[[MAD]] - [[Papá Pitufo]] ([[Stan Lee]]) / [[Scooby-Doo (personaje)|Scooby-Doo]] / [[Pato Lucas]] / [[Bilbo Bolsón|Bilbo Bolson]] / [[Santa Claus]] / Hechicero / Anciano / [[Kung Fu Panda|Shifu]] / [[Doctor Sivana]] / Viejo [[Spock]] / Voces adicionales (4.ª temporada)
+*[[MAD]] - [[Papá Pitufo]] ([[Stan Lee]]) / [[Scooby-Doo (personaje)|Scooby-Doo]] / [[Pato Lucas]] / [[Bilbo Bolsón|Bilbo Bolson]] / [[Santa Claus]] / Hechicero / Anciano / [[Kung Fu Panda|Shifu]] / [[Doctor Sivana]] / Viejo [[Spock]] / Voces adicionales (temp. 4)
 *[[Maggie, una mosca con onda]] - Abuelo Pesky
 *[[Maggie y la bestia feroz]] - Hamilton Hocks
-*[https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Manny%20a%20la%20obra Manny a la obra] - Sr. Sánchez / Anunciador del Premio Persona del Año
+*[[Manny a la obra]] - Sr. Sánchez / Anunciador del Premio Persona del Año
 *[[Mickey Mouse (serie de cortos 2013)|Mickey Mouse]] - Voces diversas / Insertos
 *[[Minnie Toons]] - Insertos
 *[[Muppet Babies (2018)]] - Statler
-*[[Padre de familia]] - Francis Griffin (7ª cap.128) / [[Santa Claus]] / Statler / Voces adicionales (desde temp. 7)
+*[[Padre de familia]] - Francis Griffin (temp. 7, ep. 128) / [[Santa Claus]] / Statler / Voces adicionales (desde temp. 7)
 *[[Patoaventuras]] - Flint MacNate / [[Pedro el Malo]] / Almirante Grimitz / Bautista (un ep.) / Bigtime, el Chico Malo (algunos eps.) / Burger, el Chico Malo / Voces adicionales
 *[[Patoaventuras (2017)]] - Flint MacNate
@@ Línea 1201: / Línea 1212: @@
 *[[Planeta X]] - Papá de Troll
 *[[Sabrina, la brujita]] - Tio Quigley
-*[[Scooby-Doo, ¿Dónde estás?]] - Narración / Hombre de mudanza / Comisario (diferentes) / Tiburcio Tiburón / Malo #1 / Charly / Señor Weatherby / John Maxwell / Sr. Jenkins / Maestro titiritero / [[Conde Drácula|Drácula]] / Hombre Lobo #1 y #2 / Cocinero / Mayordomo / Capitán / Abogado Frank Creeps / Sr. Lee / Sr. Fu Lung Chi / Detective / Professor Instromg / Guardia bancario / Asa Shanks / Teniente / Sr. Grispy / Voces adicionales
+*[[Scooby-Doo, ¿Dónde estás?]] - Hombre de mudanza / Comisario (diferentes) / Tiburcio Tiburón / Malo #1 / Charly / Sr. Weatherby / John Maxwell / Sr. Jenkins / Maestro titiritero / [[Conde Drácula|Drácula]] / Hombre Lobo #1 y #2 / Cocinero / Mayordomo / Capitán / Abogado Frank Creeps / Sr. Lee / Sr. Fu Lung Chi / Detective / Professor Instromg / Guardia bancario / Asa Shanks / Teniente / Sr. Grispy / Narración / Voces adicionales
-*[https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Shazzan%20(serie%20animada) Shazzan (serie animada)] - Narración / [https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Insertos Insertos] / Varios personajes
+*[[Shazzan (serie animada)|Shazzan]] - Narración e insertos / Voces adicionales
 *[[Star Wars: La Guerra de los Clones]] - Cassis
 *[[Súper fisgón y Despistado]] - Voces adicionales
@@ Línea 1213: / Línea 1224: @@
 === Anime ===
 *[[Bakugan]] - Coredegon
-*[[Bleach]] - Noble que habla con Rukia (ep. 32) / Profesor en la sociedad de almas / Sirviente del clan Kuchiki
+*[[Bleach]] - Noble que habla con Rukia (ep. 32) / Profesor en la Sociedad de almas / Sirviente del clan Kuchiki
 *[[Dragon Ball]] - Repartidor de leche (ep. 17)
-*[[Dragon Ball Super]] - Doctor Rota
+*[[Dragon Ball Super]] - Dr. Rota
 *[[Gulliver Boy]] - Rey de Venecia / Narrador
 *[[Heidi]] - El abuelo / Sebastián / Narrador (primeros eps.)
@@ Línea 1221: / Línea 1232: @@
 *[[Naruto]] - Tokoro / Sukeza / Gennö
 *[[Pokémon]] - Profesor Namba (1ª voz)
-*[[Pokémon Best Wishes!]] - Tokuzō
+*[[Pokémon Best Wishes!|Pokémon: Negro y Blanco]] - Tokuzō
 *[[Sawamura, el campeón]] - Narrador de peleas
 *[[¡Stitch!]] - Voces adicionales
@@ Línea 1229: / Línea 1240: @@
 === Películas de anime ===
-*[[El Mago de Oz (1982)|El Mago de Oz]] - León cobarde
 *[[Crucero espacial Yamato (película)|Crucero espacial Yamato]] - Narrador / Zandor
 *[[Anexo:Películas y especiales de Lupin III|El castillo de Cagliostro]] - Inspector Zúñiga
-*[[El gato con botas (anime)|El gato con botas]] - Lucifer / Gato asesino # 3
+*[[El gato con botas (anime)|El gato con botas]] - Lucifer / Gato asesino #3
+*[[El Mago de Oz (1982)|El Mago de Oz]] - León cobarde
+*[[Gulliver viaja al espacio]] - Coronel
 *[[Jack y la bruja]] - Cuervo
 *[[La princesa encantada (Anime)|La princesa encantada]] - Koro
@@ Línea 1238: / Línea 1250: @@
 *[[Metrópolis]] - Superintendente Notarlin
 *[[Anexo:Películas y especiales de Naruto|Naruto la película: ¡Batalla ninja en la tierra de la nieve!]] - Daimao
-*[[Gulliver viaja al espacio]] - Coronel
 === Documentales ===
@@ Línea 1276: / Línea 1287: @@
 *[[LEGO Dimensions]] - Langdon Shaw
 *[[Lego Batman 3: Beyond Gotham]] - [[Pato Lucas]] / [[Jor-El]]
-*[[Lego Island|Lego: Island]] - Nico Bloques
+*[[Lego Island]] - Nico Bloques
 *[[Winnie Pooh y el árbol de miel]] - [[Igor (Winnie The Pooh)|Igor]] / Búho / Narración (CD-Rom Interactivo)
 *[[Kinect Rush: Una aventura Disney Pixar]] - [[Sheriff]]
@@ Línea 1288: / Línea 1299: @@
 *[[Bugs Bunny en la corte del Rey Arturo]] - [[Porky]] / Insertos
 *[[Bugs Bunny y su loco mundo de la televisión]] - [[Porky]] / Insertos / Voces adicionales
+*[[El Conejo de la suerte contra Lucas: La Pelea de las estrellas de la vídeo-música]] - [[Porky]] / Insertos
 *[[El cuento de Navidad de Mickey]] - [[Bob Cratchit]] ([[Mickey Mouse]]) / [[Jacob Marley]] ([[Goofy]]) / [[Fantasma de las Navidades Futuras]] ([[Pedro el Malo]])
 *[[Donald celebra las fiestas: Un especial de Mickey Mouse]] - [[Santa Claus]]
@@ Línea 1298: / Línea 1310: @@
 *[[Toy Story: Olvidados en el Tiempo]] - Flor de Juguete
 *[[Enredados otra vez: El especial]] - Stan, el guardia
-*[[Anexo:Especiales de Phineas y Ferb]] - Voces diversas
+*[[Anexo:Especiales de Phineas y Ferb]] - Voces adicionales
 === Cortos animados ===
-[[Michael Wallis|'''Michael Wallis''']]
+'''Michael Wallis'''
-* [[Mate y la luz fantasma]] - [[Sheriff]]
+*[[Mate y la luz fantasma]] - [[Sheriff]]
-* [[Cars Toons: Disparates de Mate]] - [[Sheriff]]
+*[[Cars Toons: Disparates de Mate]] - [[Sheriff]]
-* [[Cars Toons: Cuentos de Radiador Springs]] - [[Sheriff]]
+*[[Cars Toons: Cuentos de Radiador Springs]] - [[Sheriff]]
-'''Otros:'''
+'''Otros'''
 *[[Forky pregunta]] - Old Timer
 *[[Zanablanca]] - [[Bugs Bunny]] / [[Gallo Claudio]] / Insertos
@@ Línea 1311: / Línea 1324: @@
 *[[Van Helsing: La misión de Londres]] - Cardenal Jinette
 *[[Toma dos con Phineas y Ferb]] - [[Larry King]]
-*[[Cortos de Mickey Mouse y sus amigos]] - [[Goofy]] / [[Pluto]] / [[Inserto]]s / Voces diversas
+*[[Cortos de Mickey Mouse y sus amigos]] - [[Goofy]] / [[Pluto]] / Insertos / Voces adicionales
-*[[Los tres osos]] - Cortometraje: Bugs Bunny and the Three Bears - February 26, 1944 (Narrador) / 4ta etapa - era del redoblaje
+*[[Los tres osos]] - Narrador (cortometraje: Bugs Bunny and the Three Bears) (redoblaje)
 *[[Toy Story Toons: Fiesta Saurus Rex]] - Plomero
 === Especiales ===
-* [[La fiesta navideña de Disney Channel en Walt Disney World]] - Voces adicionales
+*[[La fiesta navideña de Disney Channel en Walt Disney World]] - Voces adicionales
 === Audio-cuentos ===
-*[[El rey león (audio-cuento)]] (1994) - [[Pumba]]
+*[[El rey león (audio-cuento)|El rey león]] (1994) - [[Pumba]]
 === Dirección de doblaje ===
-'''[[New Art Dub]]''' - '''Grabaciones y Doblajes, S.A.'''
+'''[[New Art Dub]]''' - '''''Grabaciones y Doblajes, S.A.'''''
 *[[2001: Odisea en el espacio]] (redoblaje)
 *[[Abracadabra]] (2ª versión)
 *[[Amigos inseparables]]
 *[[Animalympicos]]
+*[[Aventureros del aire]]
 *[[Bernardo y Bianca en Cangurolandia]]
 *[[Bill, el Científico]]
@@ Línea 1361: / Línea 1375: @@
 *[[Hormiguitaz]]
 *[[Inteligencia artificial]]
-*[[Jim y el Durazno Gigante]]
+*[[Jim y el durazno gigante]]
 *[[La Bella Durmiente (1987)|La bella durmiente]] (1987)
 *[[La Bella y la Bestia (1987)|La bella y la bestia]] (1987)
@@ Línea 1377: / Línea 1391: @@
 *[[Los 101 dálmatas: La serie]]
 *[[Los años dorados]]
-*[[Los campeones (Serie animada)|Los campeones]]
+*[[Los campeones (serie animada)|Los campeones]]
 *[[Los Muppets en el espacio]]
 *[[Los Muppets en la isla del tesoro]]
@@ Línea 1412: / Línea 1426: @@
 *[[Una Navidad con los Muppets]]
 *[[Una ratoncita valiente]]
-*[[Winnie Pooh: Su gran aventura]]
-'''[[DAT Doblaje Audio Traducción]]'''
-*[[102 dálmatas]]
-*[[Bob el Constructor]]
-*[[Goofy 2: Extremadamente Goofy]]
-*[[Juego de gemelas]]
-*[[La película de Tigger]]
-*[[Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes]] (temp. 1)
-*[[Las estafadoras]]
-*[[Nuevas aventuras con Rito]]
-*[[Sabrina, la brujita]]
-*[[Timón y Pumba]]
-*[[Winnie Pooh: Unas fiestas con mucho Pooh]]
 '''[[Diseño en Audio]]'''
@@ Línea 1431: / Línea 1431: @@
 *[[Anímate]]
 *[[Bizaardvark]]
-*[[Marvel Rising: Guerreros Secretos]] (diálogos de Victor Kohl)
+*[[Marvel Rising: Guerreros secretos]] (diálogos de Victor Kohl)
 *[[Cars Toons: Cuentos de Radiador Springs]]
 *[[Cory en la Casa Blanca]]
@@ Línea 1443: / Línea 1443: @@
 *[[Enredados otra vez: La serie]]
 *[[Epic Mickey 2: El poder de dos]]
-*[[Es tan Hannah Montana en acción]] (Zack & Cody; y Es tan Raven)
+*[[Es tan Hannah Montana en acción]] (Zack & Cody y Es tan Raven)
-*[[Es tan Raven]] (3ª y 4ª temporadas)
+*[[Es tan Raven]] (temps. 3 y 4)
 *[[Goldie y Osito]]
 *[[Grandes héroes: La serie]] (temp. 2-presente y cortos)
-*[[Henry Monstruito]] (diálogos de Henry Monstruito desde 2ª temporada)
+*[[Henry Monstruito]] (diálogos de Henry Monstruito, desde la 2ª temp.)
 *[[Historias de princesas]]
 *[[La casa de Mickey Mouse]]
@@ Línea 1455: / Línea 1455: @@
 *[[La ley de Milo Murphy]]
 *[[La leyenda de los tres caballeros]]
+*[[La reina del desierto]]
 *[[La Sheriff Callie en el Oeste]]
 *[[Lanny y Wayne, los elfos navideños]] (resto)
@@ Línea 1481: / Línea 1482: @@
 *[[Swap: El cambio]]
 *[[Teen Beach 2]] (diálogos de [[Ross Butler]])
+*[[The Resurrection of Gavin Stone]] (versión Buena Vista)
 *[[Toy Story de Terror]]
 *[[Toy Story: Olvidados en el Tiempo]]
@@ Línea 1496: / Línea 1498: @@
 *[[El diablo nunca duerme]]
 *[[El F.B.I en acción]]
-*[[El niño invisible (1957)]]
+*[[El niño invisible]]
 *[[El nuevo show de Scooby y Scrappy-Doo]]
 *[[El show de la Pantera Rosa]]
@@ Línea 1512: / Línea 1514: @@
 *[[La Pantera Rosa (1963)]] (doblaje original)
 *[[Las aventuras de Simbad]]
-*[[Los 13 Fantasmas de Scooby Doo]]
+*[[Los 13 fantasmas de Scooby Doo]]
 *[[Los Dukes de Hazzard (serie de TV)|Los Dukes de Hazzard]]
 *[[Los herculoides]]
@@ Línea 1529: / Línea 1531: @@
 *[[Shazzan]]
 *[[Tritón del mar]]
-*[[Un gato del FBI (1965)|Un gato del FBI]]
 *[[Un hombre llamado caballo]]
 *[[Un hombre llamado intrépido]]
@@ Línea 1554: / Línea 1555: @@
 *[[Winnie Pooh y el pequeño efelante celebran Halloween]]
 *[[Winnie the Pooh (película animada de 2011)]]
+*[[Winnie Pooh: Su gran aventura]]
-'''[[SDI Media de México]]''' - '''Prime Dubb'''
+'''[[DAT Doblaje Audio Traducción]]'''
+*[[102 dálmatas]]
-*[[El club de los villanos con Mickey y sus amigos]]
-*[[Fantasía 2000]]
+*[[Bob el Constructor]]
+*[[Goofy 2: Extremadamente Goofy]]
-*[[House of Mouse]] (temp. 4)
-*[[Mickeymanía]]
+*[[Juego de gemelas]]
-*[[Mickey celebra la navidad]]
+*[[La película de Tigger]]
+*[[Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes]] (temp. 1)
-*[[Mini Einsteins]]
+*[[Las estafadoras]]
-*[[Phineas y Ferb]] (temps. 1-2)
+*[[Nuevas aventuras con Rito]]
+*[[Sabrina, la brujita]]
+*[[Timón y Pumba]]
+*[[Winnie Pooh: Unas fiestas con mucho Pooh]]
 '''[[Audiomaster 3000]]'''
@@ Línea 1575: / Línea 1581: @@
 *[[Moesha]]
 *[[Space Jam: El juego del siglo]]
+'''[[SDI Media de México]]''' - '''''Prime Dubb'''''
+*[[El club de los villanos con Mickey y sus amigos]]
+*[[Fantasía 2000]]
+*[[House of Mouse]] (temp. 4)
+*[[Mickeymanía]]
+*[[Mickey celebra la navidad]]
+*[[Mini Einsteins]]
+*[[Phineas y Ferb]] (temps. 1-2)
 '''[[AB Grabaciones]]'''
@@ Línea 1585: / Línea 1600: @@
 '''[[Dubbing House]]'''
-*[[Don Gato y su pandilla (2011)|Don Gato y su pandilla]] (2011)
+*[[Don Gato y su pandilla (2011)]]
 *[[Generación Fairytale]]
@@ Línea 1592: / Línea 1607: @@
 *[[La casa de Raven]]
-*'''[[Sensaciones Sónicas]]''' - '''Suit Sync'''
+'''[[Sensaciones Sónicas]]''' - '''''Suite Sync'''''
 *[[Bob el constructor]]
 *[[Orgullo y prejuicio]]
@@ Línea 1617: / Línea 1632: @@
 === Publicidad y locución ===
-*Comercial de Choco Milk - Pies de Plomo (años 60s)
+*Comercial de Choco Milk - Pies de Plomo (años 60)
 *Comercial de Galletas Gamesa (narración) (1987)
-*Comercial de Cheetos ("sabor a queso y más que eso") (1988)
+*Comercial de Cheetos ("Sabor a queso y más que eso") (1988)
 *Comercial de Fanta (como Goofy y Mickey Mouse) (1989)
-*Comercial de Tang ("no se lo merece") (años 90s)
+*Comercial de Tang ("No se lo merece") (años 90)
-*El Güiri Güiri (Narrador en Las Aventuras del Capitán Flais) (1992)
+*El Güiri Güiri (Narrador en "Las aventuras del Capitán Flais") (1992)
-*Canal 5 (narración en promo: "Gente exitosa") marinero estilo Popeye (1995)
+*Canal 5 (narración en promo: "Gente exitosa") (1995)
-*Al Derecho y al Derbez (1992)
+*Al derecho y al Derbez (1992)
-*Consejo Nacional de la Publicidad ("Hablando de ricas galletas...") - 1991
+*Consejo Nacional de la Publicidad ("Hablando de ricas galletas...") (1991)
-*Club Disney México (co-producción de Televisa y Buenavista), 1995-1996
+*Club Disney México (co-producción de Televisa y Buenavista) (1995-1996)
-*Derbez en Cuando (Narrador en Los Tres Mosquiteros) (1998 o 1999)
+*Derbez en Cuando (Narrador en "Los Tres Mosquiteros") (1998 o 1999)
-*Fundación Teletón - 2010
+*Fundación Teletón (2010)
 *Walmart
 *Coca-Cola (como [[Santa Claus]])
-*Coca-Cola (Tapas Felices) - 2008
+*Coca-Cola (Tapas Felices) (2008)
-*La Villa de [[Santa Claus]] (presentación en México, 2010)
+*La Villa de [[Santa Claus]] (presentación en México) (2010)
-*Ameurop anuncio de productos Cars - 2011
+*Ameurop anuncio de productos Cars) (2011)
-*IFE - (promo para radio; "Los Capacitadores Asistentes Electorales") (narración estilo [[Los Súper amigos (1980)|Súper amigos]]) (2012)
+*IFE - (promo para radio; "Los Capacitadores Asistentes Electorales") (2012)
-*Zwan - México, 2012
+*Zwan - México (2012)
-*Voice Over del canal V+TV en Barquisimeto-Venezuela
+*Voice-over del canal V+TV en Barquisimeto-Venezuela
 *Dormimundo (promo para radio; "Está comprobado que...") (narración) (2013)
 *NAN 3 de Nestlé (promo; "Había una vez...") (narración y promoción) (2013)
@@ Línea 1645: / Línea 1660: @@
 *Disney en concierto en el Auditorio Nacional (promo) (2014)
 *La Z - Salvajemente navideña (voz en off como [[Santa Claus]]) (2014)
-*Juguetirama de Bodega Aurrerá (como [[Santa Claus]] al lado de [[Gaby Willer|Mamá Lucha]]) (2014)
+*Juguetirama de Bodega Aurrerá (como [[Santa Claus]] al lado de Mamá Lucha) (2014)
 *Ópticas Devlyn (promo navideño; "Sí puedes escoger tu regalo") (2014)
 *Comercial de autos Fiat Uno (2015)
@@ Línea 1652: / Línea 1667: @@
 *Voltarén Emulgel 12 horas (voz de esposo asombrado) (2016)
 *Colchones Sealy (2018)
-*Carnes frías Chimex (promo: "El ingenio lo pone mamá") voz en off (2019)
+*Carnes frías Chimex (promo: "El ingenio lo pone mamá") (2019)
-*Comercial de Agrifen (promo: "Te espera un laaaaargo día...") voz en off (2019)
+*Comercial de Agrifen (promo: "Te espera un laaaaargo día...") (2019)
 ==Estudios y empresas de doblaje==
@@ Línea 1691: / Línea 1706: @@
 == Curiosidades ==
-[[Archivo:25 días de Navidad, Cartoon Network LA 2002|thumb|right|235 px|Francisco Colmenero en los spots "25 días de Navidad" de Cartoon Network del año 2002.]]
+[[Archivo:25 días de Navidad, Cartoon Network LA 2002|thumb|right|235 px|Francisco Colmenero en los spots "25 días de Navidad" de Cartoon Network del año 2002.]][[Archivo:Publicidad primeros DVDs de LK-TEL|thumb|right|235 px|Francisco Colmenero anunciando las primeras películas en DVD de Sony Pictures en su distribución Latinoamericana y en la distribución en Argentina por LK-TEL Video La Rioja.]]
-[[Archivo:Publicidad primeros DVDs de LK-TEL|thumb|right|235 px|Francisco Colmenero anunciando las primeras películas en DVD de Sony Pictures en su distribución Latinoamericana y en la distribución en Argentina por LK-TEL Video La Rioja.]]
 *Francisco Colmenero ha doblado a '''[[Santa Claus]]''' en varias ocasiones:
 :*En [[Feliz Madagascar|el especial de Navidad de Madagascar]]
@@ Línea 1746: / Línea 1760: @@
 == Enlaces externos ==
 *{{Facebook|# = francisco.colmenerovillanueva}}
-[[File:Francisco colmenero.png|thumb|1x1px]]
+[[File:Francisco colmenero.png|thumb|1x1px]][[File:Francisco colmenero.png|thumb|2x2px]]{{ORDENAR:Colmenero, Francisco}}
-[[File:Francisco colmenero.png|thumb|2x2px]]
-{{ORDENAR:Colmenero, Francisco}}
 [[Categoría:Actores de doblaje de México]]
-[[Categoría:Actores de doblaje de Los Ángeles]]
 [[Categoría:Directores de doblaje]]
 [[Categoría:Voces en off]]