Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki


Four Christmases (Ni en tu casa, ni en la mía en México, Cuatro Navidades sin los suegros en Argentina y Navidad sin los suegros en Hispanoamérica) es una película Seth Gordon y protagonizado por Vince Vaughn y Reese Witherspoon.

Datos técnicos[]

Puesto Versión
Primer doblaje Segundo doblaje
Lugar México México
Estudio de doblaje SDI Media de México Dubb Studios
Dirección de doblaje Ricardo Tejedo Antonio Gálvez
Versión al Español
Latino Americano
New Line Cinema Logo Videomax 1

Repartos[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Brad McVie Vince Vaughn Mario Castañeda
Kate Reese Witherspoon Cristina Hernández[1]
Howard McVie Robert Duvall Francisco Colmenero
Paula Sissy Spacek Magda Giner
Creighton Jon Voight Blas García
Marilyn Mary Steenburgen Rebeca Patiño
Denver Jon Favreau Andrés García
Courtney Kristin Chenoweth Laura Torres
Cody Zak Boggan ¿?
Connor Skyler Gisondo ¿?
Darryl Patrick Van Horn José Arenas
Susan Katy Mixon Rommy Mendoza
Pastor Phil Dwight Yoakam Martín Soto
Marissa Tejeda ¿? Gaby Beltrán
Insertos N/A Ricardo Tejedo
Notas:
  1. Maggie Vera dobló tres loops del personaje.

Voces adicionales[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Brad McVie Vince Vaughn Humberto Vélez
Kate Reese Witherspoon Claudia Contreras
Howard McVie Robert Duvall Alejandro Villeli
Paula Sissy Spacek Ruth Toscano
Creighton Jon Voight José Luis Orozco
Marilyn Mary Steenburgen Yolanda Vidal
Denver Jon Favreau José Arenas
Courtney Kristin Chenoweth Elena Ramírez
Cody Zak Boggan Alan García
Connor Skyler Gisondo Fernando Calderón
Darryl Patrick Van Horn ¿?
Susan Katy Mixon Claudia Motta
Pastor Phil Dwight Yoakam Humberto Solórzano
Marissa Tejeda ¿? ¿?
Insertos N/A TBA

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • José Arenas participa en ambas versiones con personajes diferentes.

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
13 de junio de 2010 HBO Latin America Group HBO international voices 07:55 pm New Line Latinoamérica Latinoamérica
15 de octubre de 2010 HBO Family logo 01:30 am
10 de septiembre de 2012 TurnerLogo-1 TNT-oficial 12:30 am
23 de marzo de 2013 Warner Channel 10:00 pm
6 de octubre de 2014 TBS Veryfunny 03:45 pm
10 de noviembre de 2022 Warner Bros. Discovery Cinemax LA 07:23 pm
4 de diciembre de 2011 Teletica Logo 7 07:00 pm Costa Rica Costa Rica
5 de diciembre de 2011 TCS El Salvador 2002.svg Canal 6 TCS 09:00 pm El Salvador El Salvador
19 de diciembre de 2011 Telefe logo copia 11 10:30 pm Argentina Argentina
24 de diciembre de 2011 282px-MEGA Chile logo.svg 9 01:30 am Chile Chile
25 de diciembre de 2011 GRUPO ENFOCA-TRANS-MCAMPEONESHD Frecuencia Latina logo 2010 10:30 pm Perú Perú
25 de diciembre de 2023 GrupoATV 2020 logo ATV (Peru) - 2018 logo 09:10 pm
25 de diciembre de 2012 WAPA-TV logo 4 02:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
1 de julio de 2013 Caracoltv 5/10 01:00 am Colombia Colombia
25 de diciembre de 2014 Logo-medcom P-telemetro 10:00 pm Panamá Panamá
ATBBo2020Logo 9 Bolivia Bolivia
20 de julio de 2014 Televisa oficial Canal 5 Televisa 04:20 pm México México