Four Christmases (Ni en tu casa, ni en la mía en México, Cuatro Navidades sin los suegros en Argentina y Navidad sin los suegros en Hispanoamérica) es una película Seth Gordon y protagonizado por Vince Vaughn y Reese Witherspoon.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Primer doblaje | Segundo doblaje | |
| Lugar |  México
| |
| Estudio de doblaje | SDI Media de México | Dubb Studios |
| Dirección de doblaje | Ricardo Tejedo | Antonio Gálvez |
| Versión al Español Latino Americano |
|
|
Repartos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Brad McVie | Vince Vaughn | Mario Castañeda |
| Kate | Reese Witherspoon | Cristina Hernández[1] |
| Howard McVie | Robert Duvall | Francisco Colmenero |
| Paula | Sissy Spacek | Magda Giner |
| Creighton | Jon Voight | Blas García |
| Marilyn | Mary Steenburgen | Rebeca Patiño |
| Denver | Jon Favreau | Andrés García |
| Courtney | Kristin Chenoweth | Laura Torres |
| Cody | Zak Boggan | ¿? |
| Connor | Skyler Gisondo | ¿? |
| Darryl | Patrick Van Horn | José Arenas |
| Susan | Katy Mixon | Rommy Mendoza |
| Pastor Phil | Dwight Yoakam | Martín Soto |
| Marissa Tejeda | ¿? | Gaby Beltrán |
| Insertos | N/A | Ricardo Tejedo |
Notas:
| ||
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Brad McVie | Vince Vaughn | Humberto Vélez |
| Kate | Reese Witherspoon | Claudia Contreras |
| Howard McVie | Robert Duvall | Alejandro Villeli |
| Paula | Sissy Spacek | Ruth Toscano |
| Creighton | Jon Voight | José Luis Orozco |
| Marilyn | Mary Steenburgen | Yolanda Vidal |
| Denver | Jon Favreau | José Arenas |
| Courtney | Kristin Chenoweth | Elena Ramírez |
| Cody | Zak Boggan | Alan García |
| Connor | Skyler Gisondo | Fernando Calderón |
| Darryl | Patrick Van Horn | ¿? |
| Susan | Katy Mixon | Claudia Motta |
| Pastor Phil | Dwight Yoakam | Humberto Solórzano |
| Marissa Tejeda | ¿? | ¿? |
| Insertos | N/A | TBA |
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- José Arenas participa en ambas versiones con personajes diferentes.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 13 de junio de 2010 | 
|
|
07:55 pm | New Line | Latinoamérica | 
|
| 15 de octubre de 2010 | 
|
01:30 am | ||||
| 10 de septiembre de 2012 | 
|
|
12:30 am | |||
| 23 de marzo de 2013 | 
|
10:00 pm | ||||
| 6 de octubre de 2014 | 
|
03:45 pm | ||||
| 10 de noviembre de 2022 | 
|
|
07:23 pm | |||
| 4 de diciembre de 2011 | 
|
7 | 07:00 pm | Costa Rica | 
| |
| 5 de diciembre de 2011 | 
|
|
09:00 pm | El Salvador | 
| |
| 19 de diciembre de 2011 | 
|
11 | 10:30 pm | Argentina | 
| |
| 24 de diciembre de 2011 | 
|
9 | 01:30 am | Chile | 
| |
| 25 de diciembre de 2011 | 
|
|
10:30 pm | Perú | 
| |
| 25 de diciembre de 2023 | 
|
|
09:10 pm | |||
| 25 de diciembre de 2012 | 
|
4 | 02:00 pm | Puerto Rico | 
| |
| 1 de julio de 2013 | 
|
5/10 | 01:00 am | Colombia | 
| |
| 25 de diciembre de 2014 | 
|
|
10:00 pm | Panamá | 
| |
|
9 | Bolivia | 
| |||
| 20 de julio de 2014 | 
|
|
04:20 pm | México |
| |