Fortnite es un videojuego del año 2017 desarrollado y distribuido por la empresa Epic Games, lanzado como diferentes paquetes de software que presentan diferentes modos de juego, pero que comparten el mismo motor general de juego y las mecánicas.
Fue anunciado por Cliff Bleszinski en los Spike Video Game Awards en 2011. En Septiembre de 2017 anunciaría el modo de juego Batalla Campal como free to play y sería lanzado progresivamente en diversos sistemas como PC, PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X|S, Nintendo Switch, Android y iOS.
|
Reparto[]
Personajes recurrentes[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Capítulo 1 | ||||
| Temporada X | ||||
|
El Visitante | Joel McHale | Sergio Gutiérrez Coto | ▶️ |
|
El Científico | |||
|
Agente John Jones | Troy Baker | Víctor Ugarte | ▶️ |
| Capítulo 2 | ||||
| Temporada 5 | ||||
|
Doctora Slone | Mara Junot | Diana Galván Santos | ▶️ |
| Temporada 6 | ||||
|
La Fundación | Dwayne Johnson | Juan Carlos Tinoco | ▶️ |
| ||||
| Capítulo 3 | ||||
| Temporada 3 | ||||
|
Mia | Erica Lindbeck | Por identificar | ▶️ |
Personajes por temporada[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Capítulo 2 | ||||
| Temporada 2 | ||||
|
Narradora de los Juegos Espía | Por identificar | Circe Luna | ▶️ |
|
Janice | Por identificar | Cynthia Chong | ▶️ |
| Temporada 3 | ||||
|
Presentador del Pase de Batalla | Por identificar | Mike Ruiz | ▶️ |
| Temporada 4 | ||||
|
Thor | Travis Willingham | Andrés Gutiérrez Coto | ▶️ |
|
Groot | Adam Harrington | Carlos Segundo | ▶️ |
|
|
Narrador del tráiler "Pesadilla Descerebrada 2020" |
Por identificar | Dan Osorio | ▶️ |
|
Galactus | Geno Segers | Jorge Rugerio | ▶️ |
|
Tony Stark / Iron Man | Nolan North | Christian Strempler | ▶️ |
|
Logan / Wolverine | Steve Blum | Humberto Solórzano | ▶️ |
| Temporada 5 | ||||
|
Computadora | Por identificar | Miguel Ángel Botello | ▶️ |
| Temporada 6 | ||||
|
|
Narrador en "Batman Cero" (Alfred Pennyworth) |
Por identificar | Idzi Dutkiewicz | ▶️ |
|
Orelia (Female Oro) |
Por identificar | Lion Ollivier | |
|
Kaskade | Por identificar | Javier Olguín | |
| Temporada 7 | ||||
|
Juan Pérez | Por identificar | Xavier Sol | ▶️ |
|
Reportera | Ashton Saylo | Rosalinda Márquez | ▶️ |
|
Mari | Fryda Wolff | Diana Alonso | ▶️ |
|
Guy (hologramas) |
Ryan Reynolds | Pepe Toño Macías | ▶️ |
|
Midas (Narrador del tráiler del Club de Fortnite de Septiembre) |
Matthew Mercer | Ricardo Tejedo | ▶️ |
|
Dennis | Damien Haas | Noé Velázquez | ▶️ |
|
Turk | Por identificar | Gerardo Reyero | ▶️ |
|
Agente de OI | Por identificar | Engelbert Vélez | |
| Temporada 8 | ||||
|
Reina del Cubo | Sarah Elmaleh | Ana Lobo | ▶️ |
|
|
Voz de sistema de evacuación | Por identificar | Por identificar | ▶️ |
| Voz de sistema de ángulo de rotaciones | Por identificar | Noriko | ▶️ | |
| Soldado femenina | Por identificar | Nayeli Solís | ||
| Capítulo 3 | ||||
| Temporada 1 | ||||
|
|
Narrador del tráiler del Pase de Batalla | Por identificar | Eleazar Muñoz | ▶️ |
 
|
Peter Parker / Spider-Man (Trailer del Festival de invierno de Fortnite de 2021) |
Tom Holland | Alberto Bernal | |
|
Michelle "MJ" Jones (Trailer del Festival de invierno de Fortnite de 2021) |
Zendaya | Erika Ugalde | |
|
Din Djarin | Pedro Pascal | Óscar Flores | ▶️ |
| Temporada 2 | ||||
 
|
La Imaginada | Cherami Leigh | Marysol Lobo | ▶️ |
 
|
El Origen | Rahul Kohli | Manuel Pérez | ▶️ |
|
Obi-Wan Kenobi | Ewan McGregor | Mario Filio | ▶️ |
|
|
Computadora del Comandante De Ataque Mecha | Por identificar | Noriko | ▶️ |
|
La Paradigma | Brie Larson | Ale Delint | ▶️ |
| Temporada 3 | ||||
|
|
Representante de Seguros sin Preocupaciones | Por identificar | Arturo Cataño | ▶️ |
| Capítulo 4 | ||||
| Temporada 1 | ||||
 
|
Stellan el Guardián de grietas | Xander Mobus | Alejandro Orozco | |
| Temporada 2 | ||||
|
Evie | Jenny Yokobori | Erika Ugalde | |
|
Thunder | Daisuke Tsuji | Por identificar | |
|
|
Darth Sidious | Ian McDiarmid | Jesús Colín (archivo) |
|
| Temporada 3 | ||||
|
Optimus Prime | Peter Cullen | Víctor Hugo Aguilar | |
| Capítulo 5 | ||||
| Temporada 2 | ||||
|
El Oráculo | Krizia Bajos | Por identificar | |
|
Marigold | Por identificar | ||
|
Afrodita | Por identificar | ||
Presentadores DJ de estaciones de radio[]
| Estación de radio | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Fiesta Campal | ¿? | Circe Luna |
| Radio Llama | Luis Navarro | |
| Beat Box | Luis Leonardo Suárez | |
| Canción Potente | Dafne Gallardo | |
| Radio Underground | Lannan Neville Eacott | Blend Freshon |
| Rock Campal | ¿? | Rona Fletcher |
| Radio de Iconos | Javier Olguín | |
| Radio Día de la Mujer | ¿? | Abril Garza "Ari Gameplays" |
Muestra Multimedia[]
Temporada 2 del capítulo 2 de Fortnite - Tráiler del pase de batalla
Evento FINAL DE Fortnite TEMPORADA 2 Así Fue El Evento Final De Doomsday (NO COMENTARIO)
Fortnite Capítulo 2 Temporada 3 Trailer Español Latino
PASE DE BATALLA DE LA TEMPORADA 4 DEL CAPÍTULO 2 PS4
Fortnite- tráiler de Venganza de Midas en Pesadilla descerebrada 2020
Evento Final Temporada 4 Fortnite Español Latino Completo!! Evento Galactus vs Avengers
Tráiler de historia Punto cero para la temporada 5 del capítulo 2 de Fortnite
Tráiler del pase de batalla de la temporada 5 del capítulo 2 de Fortnite
Batman cero llegó a la isla de Fortnite
Fortnite x Spider-Man No Way Home Trailer (Winterfest 2021)
Datos de interés[]
- Solo el modo Batalla Campal es doblado.
- En la cinemática de introducción a la Temporada 7 del Capítulo 2 se muestra una figura anónima nombrado como Juan Pérez; en el idioma original se le nombra como John Doe.
- Dichos nombres suelen usarse para personas cuya identidad permanece oculta en países hispanohablantes y en Estados Unidos respectivamente.
- En el doblaje original de la Temporada 7 del Capítulo 2 quedaron varios audios sin utilizar de la Doctora Slone cuando ella te daba misiones por teléfono.
- Se desconoce si algunos de estos audios fueron doblados por Diana Galván Santos.
Sobre el reparto[]
- Andrés Gutiérrez Coto vuelve a interpretar a Thor desde el Universo Cinematográfico de Marvel.
- Humberto Solórzano vuelve a interpretar a Wolverine desde el Universo Cinematográfico X-Men.
- Tanto el actor original Nolan North como Christian Strempler vuelven a interpretar a Iron Man después del videojuego Avengers.
- Idzi Dutkiewicz narra el tráiler de Batman Zero, siendo una de las voces más recurrentes del personaje.
- Por motivo de la película Free Guy: Tomando el control, el personaje Guy tuvo una aparición especial como hologramas al interactuar con cajeros automáticos, donde al igual que en la película éste es doblado por José Antonio Macías.
- También se lanzó un gesto desbloqueable que al reproducirlo se escucha la frase "No tengas un buen día... ten un GRAN día", doblado por el mismo actor.
- Tres creadores de contenido llegaron a doblar algunos diálogos para las estaciones de radio del juego entre ellos Lannan Neville Eacott (LazarBeam) para el doblaje original, Blend Freshon para el español latino y Emanuel Montes López (Hiper) para el doblaje español de España.
- Alberto Bernal y Erika Ugalde retoman las voces de Spider-Man y Michelle Jones, respectivamente, desde el Universo Cinematográfico de Marvel.
- Mario Filio y Óscar Flores retoman a Obi-Wan Kenobi y a Din Djarin, respectivamente, después de doblarlos en la franquicia de Star Wars.
- Durante el evento Star Wars × Fortnite de 2023, al jugar la primera partida se escuchaba la frase de Darth Sidious "Ha llegado el momento, ejecute la orden 66", ésto es materia extraído del doblaje del Episodio III: La venganza de los Sith, grabado por Jesús Colín.
Sobre la adaptación[]
- Durante el evento de colaboración con Dragon Ball, si bien no hubo algún doblaje presente en los eventos, se utilizaron casi por completo los mismos términos utilizados en los doblajes de las entregas de la franquicia establecidos por Brenda Nava para los diversos artículos, personajes, lugares e incluso la traducción de los episodios y temas de Dragon Ball Super.
- El gesto "I Like To Move It" es llamado "Quiero Mover El Bote" en su traducción a Latinoamérica, haciendo referencia a la traducción que recibió la canción original en el doblaje latino de la película Madagascar de 2005, la cual fue interpretada totalmente al español por Mario Filio.
- El atuendo de Bender Rodríguez recibe el nombre de "Bender Doblador Soto", nombre que recibió el personaje en el doblaje del episodio "El Mundo de Leela" de Futurama (ya que en el resto de episodios, este es llamado como "Bender Doblador Rodríguez", esto en referencia a César Soto quien interpretó al personaje durante las primeras cuatro temporadas y desde la octava de la serie.
Agradecimientos[]
- A Daniel Lacy, director del doblaje, por brindar información a este artículo.