- No confundir con Mystic Studio ni con Dubbing House.
 El Chavo (serie animada) (1ª-4ª temporada).  Los ángeles de Charlie (redoblaje).  Tres hombres y una pequeña dama (redoblaje) (Touchstone Pictures).  Doctor Strange: Doctor Centella (Versión Videomax).  El show de Garfield (1ª temporada).  Yu-Gi-Oh! GX (2ª-3ª temporada).  Pokémon DP: Batallas galácticas (12ª temporada). |
_a.jpg "Frankenstein (2004) a.jpg (2 MB)")
Fogarty Studios (FS), llamada en sus inicios como Mystic Sound y luego AF & Associates The Dubbing House, fue una empresa mexicana dedicada al doblaje al español y traducción de diálogos, propiedad del actor y director Adrián Fogarty. Estuvo ubicada en la calle Viena # 237, en la Colonia "Del Carmen", al sur de la Ciudad de México (inicialmente a principios de la década anterior, su dirección fue Avenida 3 № 19, colonia Educación en la Delegación Coyoacan).
Antiguo estudio de AF The Dubbing House en Viena #237
Historia[]
El estudio fue fundado a inicios de la década de 2000 por el actor y director Adrián Fogarty, luego de ser socio de DAT Doblaje Audio Traducción en sus primeros años. En esta oportunidad fundó la empresa junto con el actor y director Mario Castañeda. Sus primeros trabajos fueron producciones para Disney Character Voices International, aunque dejarían de colaborar con ellos algunos años después.
En 2004, Mario Castañeda dejaría la sociedad por otros compromisos de trabajo, aunque continuaría trabajando en el estudio como actor y director. Debido a esto, la esposa de Fogarty en aquel entonces Marina Huerta pasaría a ser nueva socia de la empresa, quedando a cargo de muchas partes de la empresa. Junto a ella ingresarían como nuevos socios Jorge García Arregui (ex-ejecutivo de Audiomaster 3000) y Paola Felgueres por lo que el estudio pasó a llamarse AF & Associates, posteriormente se llamaría AF & Associates The Dubbing House, y finalmente AF The Dubbing House. De esta forma el estudio recibió más trabajos con distintos clientes como Fox, Viacom y Televix. También sería el estudio de grabación de producciones originales mexicanas, destacando películas animadas de Anima Studios y El Chavo animado.
En junio de 2010 ocurrieron desacuerdos entre los socios de la empresa, por lo que Arregui y Felgueres fundarían una nueva empresa de doblaje con el nombre de Dubbing House y algunos clientes, mientras que Fogarty y Huerta mantuvieron las instalaciones de Viena, pasando a llamarse Fogarty Studios. Poco después el estudio empezó a colaborar con Grupo Macías grabando algunas series de televisión.
A mediados de 2013, Marina Huerta dejó la empresa tras mudarse a Mérida y tiempo después el estudio cerraría definitivamente debido a falta de clientes. Fogarty se convertiría en director de planta de Grupo Macías, dirigiendo varios proyectos en Art Sound México e IDF.
Trabajos[]
Películas[]
Disney Character Voices International
- La morada inteligente (Disney Channel)
- Sam, el salvaje (Walt Disney Pictures)
- Tres hombres y una pequeña dama [Redoblaje] (Touchstone Pictures)
20th Century Fox
- Corazón valiente (redoblaje)
- La novicia rebelde (redoblaje)
- Mi pobre angelito 4
- Ceguera
Otros
- 13 (1ª versión)
- Adrenalina de mujer
- American Graffiti (redoblaje)
- Aterrizaje forzoso
- Atrapados
- Augusta, la salvación
- Baby on Board (1ª versión)
- Belle y Bell
- Carolina Moon
- Chicos motorizados
- Día zero
- El pequeño Hércules en 3-D
- El tesoro de Tillamook
- Green Day: Bullet in a Bible
- Hijos de la guerra
- La esposa de Satanás
- La Isla Misteriosa (2005)
- La leyenda de Rin Tin Tin
- La maldición de Ellensford
- La tormenta final
- Mentiras y decepción
- Monster's Ball
- Mozart en China
- Muerte en Galia
- Ogu y Mampato en Rapa Nui
- Piñón Fijo y la magia de la música
- Powder Blue
- Rubia y explosiva
- Sé quién me mató
- Supernova (2005)
- Un día más
- Zolar y su patineta (Warner Bros.)
Series de televisión[]
20th Century Fox Television
- American Family: Journey of Dreams (temporada 2)
- Cómo conocí a tu madre (4ª temporada)
- Familia moderna (temporada 1)
- La unidad (serie de TV) (últimas temporadas)
- Mis ex amores
- The Finder (para Grupo Macías)
- Viaje insólito (serie de TV)
Warner Bros. Television
- 666 Park Avenue (para Grupo Macías)
- Dallas (2012) (para Grupo Macías)
- Los seguidores (para Grupo Macías) (temporada 1)
Otros clientes
- Cold Squad
- Dividida (temps. 1-2)
- El show de Basil Brush
- Everyday Italian
- Federación de Lucha de Pulgares (temporadas 1-2)
- Flash Gordon (serie de TV)
- Iron Chef América (hasta 2010)
- La familia Munster (algunos capítulos)
- Lalola
- Los ángeles de Charlie (Redoblaje)
- Plaza Sésamo
- Power Rangers: Tormenta ninja
- Scare Tactics (Sci Fi) (temporadas 1 y 2)
- Seis pies bajo tierra - Seis pies bajo tierra (HBO)
- Steven Seagal: Policía en acción (temp. 1)
Miniseries[]
- Casanova (miniserie)
- El aprendiz de Merlín
- El Imperio del César
- Frankenstein (miniserie)
- Impacto
- Leyendas de Terramar
- Pandemia (miniserie)
Series animadas[]
- Caillou
- Chaotic
- Doodlebops presenta: Doodlerock
- Descontrol (TV Azteca) (hasta la 2ª temporada)
- Dragon Tales (temporada 3)
- El Chavo (temporadas 1-4)
- Bob el constructor (temporadas 9-14)
- El show de Garfield (temporada 1)
- Gadget y los Gadgetinis (Jetix)
- Iron Man: aventuras de hierro (temporada 1)
- Las Tortugas Ninja: De regreso a la alcantarilla
- Los viajes de Bustello
- Los Simpson (pruebas de voz y algunas grabaciones en la 16ª temporada)
- IMP
- Iron Kid
- Ren y Stimpy "sólo para adultos"
- Pocoyo
- The Twisted Whiskers Show
- Tortugas Ninja Fast Forward
- Zorro: Generación Z
Películas animadas[]
Ánima Estudios[]
- AAA La película: Sin límite en el tiempo
- Don Gato y su pandilla (2011) (primeras pruebas de voz)
- El agente 00-P2
- Imaginum
- Kung Fu Magoo
BKN International[]
- El libro de la selva (2006)
- Kong: De regreso a la jungla
- Los tres mosqueteros (2007)
Otros
- Héroes verdaderos (solo canciones) - película animada mexicana
- 3 cerditos y un bebé
- Doctor Strange: Doctor Centella
- Caillou celebra la Navidad
- Nueve (2009)
- Ogu y Mampato en Rapa Nui
- Papelucho y el marciano
- Pocoyo y el circo espacial
- Popeye: Al rescate de Pappy
Anime[]
- Death Note
- Dino Rey
- Pokémon DP: Batallas galácticas (temporada 12)
- Shin-chan (temporada 2)
- Super Once (temporada 1-2)
- Yu-Gi-Oh! GX
- Yu-Gi-Oh!: Monstruos encapsulados
Películas de anime[]
Telenovelas brasileñas[]
- Como una ola
- Dance Dance Dance
- Esmeralda
- Los ricos también lloran (Brasil)
- Luz do Sol
Telenovelas portuguesas[]
Directores[]
- Adrián Fogarty
- Eduardo Liñán
- Luis Alfonso Padilla
- Luis Daniel Ramírez
- Marina Huerta
- Mario Castañeda
- Rebeca Gómez
- Rolando de Castro
Plantel actoral[]
Actores[]
- Abraham Vega
- Abraham Salvatti
- Adrián Fogarty
- Alan Bravo
- Alan Fernando Velázquez
- Alan García
- Alan Prieto
- Alan Juárez
- Alan René Bressant
- Aldo Lugo
- Alejandro Hidalgo
- Alejandro Mayén
- Alejandro Orozco
- Alejandro Ortega
- Alejandro Villeli
- Alexei Mayén
- Alexis Mendoza
- Alberto Trujillo
- Aldo Hernández
- Alfonso Obregón
- Alfonso Ramírez
- Alfredo Gabriel Basurto
- Alfredo Leal
- Armando Coria
- Armando Corona
- Armando Réndiz
- Arturo Castañeda
- Arturo Cataño
- Arturo Mercado
- Arturo Mercado Jr.
- Andrés Couturier
- Andrés Gutiérrez Coto
- Andrés García
- Ángel Rodríguez
- Antonio Gálvez
- Bardo Miranda
- Benjamín Rivera
- Beto Castillo
- Blas García
- Brandon Montor
- Brandon Santini
- Bruno Coronel
- Carlo Vázquez
- Carlos Águila
- Carlos Becerril
- Carlos del Campo
- Carlos Hernández
- Carlos Hugo Hidalgo
- Carlos Íñigo
- Carlos Marttelo
- Carlos Mireles
- Carlos Monroy
- Carlos Segundo
- Carlos Siller
- Carlos Torres
- César Arias
- César Beltrán
- César Soto
- César Garduza
- Cuauhtemoc Miranda
- Christian Strempler
- Christopher Vaughan
- Damián Núñez
- Daniel Abundis
- Daniel Lacy
- Daniel Paredes
- Daniel del Roble
- Dan Osorio
- Dafnis Fernández
- David Allende
- David Bueno
- David Camarillo
- David Ramos
- David Reyes
- Derek Mendoza
- Diego Ángeles
- Diego Becerril
- Diego Estrada
- Diego Valenzuela
- Ditter Ruiz
- Edgar Luna
- Edson Matus
- Eduardo Curiel
- Eduardo Fonseca
- Eduardo Garza
- Eduardo Giaccardi
- Eduardo Gutiérrez
- Eduardo Liñán
- Eduardo Martínez
- Eduardo Ramírez
- Eduardo Tejedo
- Eleazar Muñoz
- Elliot Leguizamo
- Emmanuel Bernal
- Emilio Ángeles
- Emilio Prado
- Emilio Treviño
- Enzo Fortuny
- Enrique Cárdenas
- Enrique Cervantes
- Enrique Galván
- Enrique Horiuchi
- Enrique Perera
- Enrique Vázquez
- Erick Jamel
- Erick Salinas
- Erick Selim
- Erik Trujillo
- Ernesto Lezama
- Ernesto Mascarúa
- Esteban Desco
- Esteban Siller
- Fabián Rétiz
- Fabrizio Santini
- Francisco Colmenero
- Francisco Klee
- Francisco Vargas
- Fernando Calderón
- Ferso Velázquez
- Fidel Garriga
- Gabriel Chávez
- Gabriel Covagil
- Gabriel Gama
- Gabriel Juárez
- Gabriel Ortiz
- Gabriel Pingarrón
- Gabriel Ramos
- Galo Balcázar
- Geezuz González
- Genaro Contreras
- Geno Sánchez
- Gerardo Alonso
- Gerardo García
- Gerardo Mendoza
- Gerardo Ortega
- Gerardo Reyero
- Gerardo Vásquez
- Gerardo del Valle
- Germán Fabregat
- Gerry Meza
- Guillermo Coria
- Guillermo Rojas
- Gustavo Carrillo
- Gustavo López
- Gustavo Melgarejo
- Héctor Emmanuel Gómez
- Héctor Estrada
- Héctor Mena
- Héctor Miranda
- Héctor Moreno
- Héctor Ireta de Alba
- Héctor Lee
- Herman López
- Hiram Cárdenas
- Hugo Navarrete
- Hugo Núñez
- Humberto Solórzano
- Humberto Vélez
- Ignacio Casas
- Igor Cruz
- Jesús Guzmán
- Jorge Jacobo
- Jorge Ornelas
- José Luis Molina
- Juan Carlos Tinoco
- Luis Alfonso Mendoza
- Luis Alfonso Padilla
- Luis Daniel Ramírez
- Manuel Campuzano
- Mario Castañeda
- Miguel Ángel Leal
- Moisés Iván Mora
- Noé Velázquez
- Irwin Daayán
- Isaid Pelayo
- Ismael Castro
- Israel Nuncio
- Itzíhuappe Escalera
- Iván Cervantes
- Jaime Alberto Carrillo
- Jaime Vega
- Javier Olguín
- Javier Otero
- Jared Mendoza
- Jerry Velázquez
- Jesús Barrero
- Jesús Cortés
- Jesús Gutierrez
- Jesús Guzmán
- Jesse Conde
- Joaquín López
- Joel Cortés
- Jorge Arvizu
- Jorge García
- Jorge Gavira
- Jorge Jacobo
- Jorge Ornelas
- Jorge Palafox
- Jorge Santos
- Jorge Roig
- Jorge Roig Jr.
- José Ángel Torres
- José Antonio Macías
- José Antonio Toledano
- José Arenas
- José Gilberto Vilchis
- José Juan Fogarty
- José Lavat
- José Luis Miranda
- José Luis Molina
- José Luis Orozco
- José Luis Rivera
- José María Negri
- Juan Alfonso Carralero
- Juan Antonio Edwards
- Juan Carlos González
- Juan Carlos Tinoco
- Juan José Duarte
- Juan José Hernández
- Julián Lavat
- Julio Bernal
- Julio Grijalva
- Kaihiamal Martínez
- Kristoffer Romo
- Leonardo García
- Lexs Catagno
- Luis Alfonso Mendoza
- Luis Alfonso Padilla
- Luis Fernando Orozco
- Luis Daniel Ramírez
- Mauricio Pérez
- Manuel Campuzano
- Manuel Bueno
- Manuel David
- Manuel Pérez
- Marco Guerrero
- Marco Viloria
- Marcos Patiño
- Mario Arvizu
- Mario Castañeda
- Mario Filio
- Mario Heras
- Mario Roberto Adame
- Mark Pokora
- Martín Soto
- Mateo Toledo
- Max Durán
- Memo Aponte
- Michael Rivera
- Miguel Ángel Ghigliazza
- Miguel Ángel Leal
- Miguel Ángel Sanromán
- Miguel de León
- Milton Wolch
- Moisés Iván Mora
- Moisés Palacios
- Nacho Córdoba
- Nacho Rodríguez
- Nicolás Calderón
- Nicolás Toledo
- Nicolás Frías
- Noé Velázquez
- Octavio Rojas
- Oliver Díaz
- Orlando Rivas
- Óscar Flores
- Óscar Garibay
- Óscar Gómez
- Óscar López
- Óscar Rangel
- Osvaldo Trejo Rodríguez
- Pablo Mejía
- Pablo Moreno
- Pablo Sosa
- Paco Mauri
- Pascual Meza
- Pedro D'Aguillón Jr.
- Polo Rojas
- Rafael Escalante
- Rafael Pacheco
- Raúl Anaya
- Raúl Carballeda
- Raúl de la Fuente
- Raúl Solo
- Raymundo Armijo
- René García
- Ricardo Bautista
- Ricardo Brust
- Ricardo Méndez
- Ricardo Mendoza
- Ricardo Rocha
- Ricardo Silva
- Ricardo Tejedo
- Rick Loera
- Roberto Cuevas
- Roberto Carrillo
- Roberto Gutiérrez
- Roberto Mendiola
- Roberto Molina
- Rodrigo Carralero
- Rodrigo Gutiérrez
- Rolando de Castro
- Rolando de la Fuente
- Román Segovia
- Rubén Cerda
- Rubén León
- Rubén Moya
- Rubén Trujillo
- Santiago Toledo
- Santos Alberto
- Salvador Chantrés García
- Salvador Delgado
- Salvador Nájar
- Salvador Reyes
- Sebastián Llapur
- Sergio Castillo
- Sergio Gutiérrez Coto
- Sergio Maya
- Sergio Morel
- Tenyo Vargas
- Ulises Maynardo Zavala
- Urike Aragón
- Víctor Adame
- Víctor Covarrubias
- Víctor Delgado
- Víctor Hugo Aguilar
- Víctor Kuri
- Víctor Manuel Espinoza
- Víctor Ugarte
- Víctor Ruiz
- Xavier Sol
- Yasir Ocampo
Actrices[]
- Abril Carreño
- Adriana Casas
- Adriana Núñez
- Adriana Olmedo
- Alejandra de la Rosa
- Alejandra Delint
- Alejandra Vegar
- Alessia Becerril
- Alexandra Vicencio
- Alicia Barragán
- Alicia Vélez
- Alma de la Rosa
- Alma Juárez
- Alina Galindo
- Alondra Hidalgo
- Amanda Hinojosa
- América Torres
- Ana Hernández
- Ana Kupfer
- Ana Lobo
- Ana Paula Fogarty
- Ana Teresa Ávila
- Anabel Méndez
- Analiz Sánchez
- Andrea Arruti
- Andrea Cedillo
- Andrea Gómez
- Andrea Orozco
- Andrea Porras
- Andrea Soto
- Anette Ugalde
- Ángela Villanueva
- Ángeles Bravo
- Angélica Villa
- Annie Rojas
- Araceli Romero
- Ariadna Rivas
- Auri Maya
- Aurora Mijangos
- Azucena Martínez
- Azucena Miranda
- Azul Valadez
- Belinda Martínez
- Berenice Ruiz
- Berenice Vega
- Betzabé Jara
- Carla Castañeda
- Carla Cerda
- Carmen Sarahí
- Casandra Acevedo
- Cassandra Valtier
- Christine Byrd
- Claudia Bramnfsette
- Claudia Contreras
- Claudia Garzón
- Claudia Motta
- Carola Vázquez
- Cecilia Airol
- Cecilia Alcalá
- Cecilia Gómez
- Cecilia Pérez
- Circe Luna
- Clemen Larumbe
- Cony Madera
- Constanza García
- Cristina Hernández
- Cynthia Alfonzo
- Cynthia Chong
- Cynthia de Pando
- Danann Galván
- Denisse Aragón
- Diana Alonso
- Diana Galván Santos
- Diana Pérez
- Diana Santos
- Dolores Mondragón
- Doris Vargas
- Dulce Guerrero
- Dulce María Romay
- Edurne Keel
- Elena Ramírez
- Elena Torres
- Erica Edwards
- Erika Langarica
- Erika Mireles
- Erika Rendón
- Erika Ugalde
- Elizabeth Infante
- Elsa Covián
- Estefanía Piedra
- Fernanda Gastélum
- Fernanda Martínez
- Fernanda Ornelas
- Fernanda Robles
- Gaby Cárdenas
- Gaby Hernández
- Gaby Servín
- Gabriela Gómez
- Gabriela Guzmán
- Gabriela Ortiz
- Gabriela Pérez
- Gaby Ugarte
- Gaby Willer
- Graciela Malanche
- Georgina Sánchez
- Gioconda Garrido
- Giset Blanco
- Gisela Casillas
- Gisella Ramírez
- Gloria Obregón
- Gwendolyne Flores
- Harumi Nishizawa
- Hildegard Radau
- Iarel Verduzco
- Ileana Escalante
- Irina Índigo
- Irene Jiménez
- Ireri Yunuen
- Irma Carmona
- Isabel Martiñón
- Isabel Romo
- Itzel Mendoza
- Ilse Suárez
- Ivett Toriz
- Jahel Morga
- Jaqueline Rojo
- Jennifer Medel
- Jessica Ángeles
- Jessica Ortiz
- Jocelyn Robles
- Juana Saucedo
- Julieta Rivera
- Karina Altamirano
- Karla Falcón
- Karla Hernández
- Karla Vega
- Karen Fonseca
- Karen Vallejo
- Katalina Múzquiz
- Kerygma Flores
- Keta Leonel
- Laura Ayala
- Laura Torres
- Laura Sánchez
- Lety Amezcua
- Leyla Rangel
- Leslie Gil
- Liliana Barba
- Liliana Corona Ibarrola
- Lion Ollivier
- Liz Garen
- Lorena Villegas
- Loretta Santini
- Lourdes Adame
- Lourdes Arruti
- Lourdes Morán
- Lucy Escandón
- Lupita Leal
- Luz Menchaca
- Magda Giner
- Magdalena Leonel
- Magdalena Tenorio
- Maggie Guzmán
- Maggie Vera
- Marcela Páez
- María Fernanda Morales
- María García
- Mariana Mireya
- Mariana Ortiz
- Marianna Santiago
- Marina Huerta
- Marina Reséndiz
- Marisol Romero
- Martha Martínez
- Martha Rave
- Maru Guzmán
- Marysol Cervantes
- Marysol Lobo
- Mayela Fernández
- Mayra Arellano
- Melissa Gedeón
- Melissa Gutiérrez
- Melissa Hernández
- Mildred Barrera
- Mireya Mendoza
- Mitzy Corona
- Mónica Manjarrez
- Mónica Villaseñor
- Monserrat Mendoza
- Montserrat Aguilar
- Nallely Solís
- Nancy MacKenzie
- Nayeli Mendoza
- Nicole Florencia
- Nycolle González
- Noriko Takaya
- Norma Iturbe
- Olga Hnidey
- Ophelia Pastrana
- Pamela Cruz
- Patricia Acevedo
- Patricia Bolaños
- Patricia Hannidez
- Paola Fonseca
- Pau García Casillas
- Paula Arias Esquivel
- Paulina Soto
- Pilar Escandón
- Queta Calderón
- Rebeca Gómez
- Rebeca Manríquez
- Rebeca Patiño
- Regina Carrillo
- Reyna López
- Rocío Garcel
- Rocío Mallo
- Rocío Prado
- Rosa María Martínez
- Rosalba Sotelo
- Rosalinda Márquez
- Romina Marroquín Payró
- Rommy Mendoza
- Rona Fletcher
- Rossy Aguirre
- Roxana Pastrana
- Ruth Toscano
- Sandra Pavón
- Saidé García
- Sarah Souza
- Socorro de la Campa
- Sofía Huerta
- Sofía Roig Calderón
- Sonia Casillas
- Susana Moreno
- Susana Romero
- Sylvia Garcel
- Tania Becerra
- Teresa Ibarrola
- Tereza Vargas
- Toni Rodríguez
- Valentina Cataño
- Valentina Rodríguez
- Valeria Mejía
- Vanessa Acosta
- Vanessa Olea
- Varenka Carrillo
- Verania Ortiz
- Verónica López Treviño
- Verónica Rivas
- Vianney Monroy
- Victoria Ramírez
- Vivian Magos
- Wendy Malvárez
- Ximena Fragoso
- Xóchitl Ugarte
- Yaha Lima
- Yadira Aedo
- Yolanda Vidal
- Yotzmit Ramírez
- Yukari Yussuee