Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje argentino, Doblaje mexicano,
y 24 más

Cambios: Florence: La mejor peor de todas

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 36 ediciones intermedias de 14 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Florence: La mejor peor de todas
  
|titulo = Florence: La mejor peor de todas
−
|img = [[Archivo:Florence,la_mejor_peor_de_todas.jpg|thumb|258px]]
 +
|img = Florence,la_mejor_peor_de_todas.jpg
 
|titulo_orig = Florence Foster Jenkins
  
|titulo_orig = Florence Foster Jenkins
−
|estudio_doblaje = [[Polaco Audio Studio]]
 +
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Marmac Group|Polaco Audio Studio]]<br /><small>(1ra. versión)</small>
  +
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[SDI Media de México]]<br /><small>(Paramount)</small>
−
|direccion_doblaje = [[Federico Santa Ana]]
  
  +
|estudio_doblaje3 = {{Bandera|México}} [[Business Sounds]]<br /><small>(Fox Premium)</small>
−
|traductor = [[Solana Malacco]]
  
  +
|direccion_doblaje1 ={{Bandera|Argentina}} [[Federico Santa Ana]]<br /><small>(1ra. versión)</small>
−
|adaptador =
 
  +
|direccion_doblaje3 ={{Bandera|México}} [[Rafael Quijano]]<br />[[Lenin Venosa]]<br />[[Mariana Gortárez]]<br />[[Patricia Mainou]]<br /><small>(3ra. versión)</small>
−
|fecha_grabacion = Octubre de 2016
 
  +
|traductor = {{Bandera|Argentina}} [[Solana Malacco]]<br /><small>(1ra. versión)</small><br />{{Bandera|México}} {{Bandera|Morelos (México)}} [[David Gómez]]<br /><small>(3ra. versión)</small>
⚫
|pais = {{Bandera|Argentina}} Argentina
  
  +
|adaptador = {{Bandera|Argentina}} [[Solana Malacco]]<br /><small>(1ra. versión)</small><br />{{Bandera|México}} {{Bandera|Morelos (México)}} [[David Gómez]]<br /><small>(3ra. versión)</small>
⚫
|origen = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido
  
  +
|gerente_producc = {{Bandera|México}} [[Gabriela Garay]]<br /><small>(Paramount)</small>
  +
|fecha_grabacion = {{Bandera|Argentina}} Octubre de 2016<br /><small>(1ra. versión)</small><br />{{Bandera|México}} {{Bandera|Morelos (México)}} Agosto de 2018<br /><small>(3ra. versión)</small>
  ⚫
|pais1 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
  +
|pais2 = {{Bandera|México}} Ciudad de México y Cuernavaca, Morelos
  ⚫
|origen1 = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido
  +
|origen2 = {{Bandera|Francia}} Francia
 
|año = 2016
  
|año = 2016
 
}}
  
}}
−
'''''Florence: La mejor peor de todas''''' es una película británica biográfica dirigida por Stephen Frears y protagonizada por [[Meryl Streep]], [[Hugh Grant]], [[Simon Helberg]] y [[Rebecca Ferguson]].
 +
'''''Florence: La mejor peor de todas''''' o '''''Florence Foster Jenkins: La mejor y peor de todas''''' es una película británica biográfica dirigida por Stephen Frears y protagonizada por [[Meryl Streep]], [[Hugh Grant]], [[Simon Helberg]] y [[Rebecca Ferguson]].
   
 
{{Sinopsis|Inspirada en la verdadera historia de Florence Foster Jenkins, la legendaria heredera y socialité de New York, quien obsesivamente persiguió su sueño de convertirse en una gran cantante de ópera. La voz que ella escuchaba en su cabeza era hermosa, pero para el resto de la gente era hilarantemente horrible. Su «esposo» y manager, St. Clair Bayfield, un aristocrático actor inglés, estaba determinado a proteger a su amada Florence de la verdad. Pero cuando Florence decide dar un concierto público en el Carnegie Hall en 1944, St. Clair sabía que estaba enfrentando su reto más grande.}}
  
{{Sinopsis|Inspirada en la verdadera historia de Florence Foster Jenkins, la legendaria heredera y socialité de New York, quien obsesivamente persiguió su sueño de convertirse en una gran cantante de ópera. La voz que ella escuchaba en su cabeza era hermosa, pero para el resto de la gente era hilarantemente horrible. Su «esposo» y manager, St. Clair Bayfield, un aristocrático actor inglés, estaba determinado a proteger a su amada Florence de la verdad. Pero cuando Florence decide dar un concierto público en el Carnegie Hall en 1944, St. Clair sabía que estaba enfrentando su reto más grande.}}
   
−
==Reparto==
 +
== Repartos ==
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!Personaje
 +
! rowspan="2" |Personaje
−
!Actor original
 +
! rowspan="2" |Actor original
−
!Actor de doblaje
 +
! colspan="3" |Actor de doblaje
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!{{Bandera|Argentina}} 1ra. versión
  +
!{{Bandera|México}} Paramount
  +
!{{Bandera|México}} Fox Premium
 
|-
  
|-
 
|Florence Foster Jenkins
  
|Florence Foster Jenkins
 
|[[Meryl Streep]]
  
|[[Meryl Streep]]
 
|[[Silvia Aira]]
  
|[[Silvia Aira]]
  +
| colspan="2" |[[Magdalena Leonel]]
 
|-
  
|-
 
|St Clair Bayfield
  
|St Clair Bayfield
 
|[[Hugh Grant]]
  
|[[Hugh Grant]]
 
|[[Adrián Wowczuk]]
  
|[[Adrián Wowczuk]]
  ⚫
|[[René García]]
  +
|[[Nacho Pineda Díaz]]
 
|-
  
|-
 
|Kathleen
  
|Kathleen
 
|[[Rebecca Ferguson]]
  
|[[Rebecca Ferguson]]
 
|[[Agostina Longo]]
  
|[[Agostina Longo]]
  +
|[[Karla Falcón]]
  +
|[[Jessica Monzón]]
 
|-
  
|-
 
|Cosmé McMoon
  
|Cosmé McMoon
 
|[[Simon Helberg]]
  
|[[Simon Helberg]]
 
|[[Juan Balvín]]
  
|[[Juan Balvín]]
  +
|[[Arturo Castañeda]]
  +
|[[Iván Fernández]]
 
|-
  
|-
  +
|John Totten
⚫
|Agnes Stark
  
  +
|[[Allan Corduner]]
⚫
|Nina Arianda
  
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
⚫
|[[Constanza Faraggi]]
  
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|[[Carlos Becerril]]
 
|-
  
|-
  +
|Carlo Edwards
⚫
|Phineas Stark
  
  +
|[[David Haigh]]
⚫
|Stanley Townsend
  
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
⚫
|[[René Sagastume]]
  
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|[[Lenin Venosa]]
 
|-
  
|-
 
|Dr. Hermann
  
|Dr. Hermann
 
|[[John Sessions]]
  
|[[John Sessions]]
 
|[[Ricardo Alanis]]
  
|[[Ricardo Alanis]]
  +
|[[Jesús Cortez]]
  +
|[[Mauricio Vázquez]]
  +
|-
  ⚫
|Phineas Stark
  ⚫
|Stanley Townsend
  +
|[[René Sagastume]]
  +
|[[Humberto Vélez]]
  +
|[[Mario Hernández]]
  +
|-
  ⚫
|Agnes Stark
  ⚫
|[[Nina Arianda]]
  ⚫
|[[Constanza Faraggi]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|[[Rose Mendoza]]
  +
|-
  +
|Kitty
  +
|Brid Brennan
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|[[Irma Infante]]
 
|-
  
|-
 
|Perl
  
|Perl
 
|Georgina Morton
  
|Georgina Morton
 
|[[Kamala Videla]]
  
|[[Kamala Videla]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|[[Camila Vázquez]]
  +
|-
  +
|Sra. Vanderbilt
  +
|Pat Starr
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|[[Wendy Sánchez]]
  +
|-
  +
|Orlando Adams
  +
|Carl Davis
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|[[Bernardo Rodríguez]]
  +
|-
  +
|Coronel Arturo Toscanini
  +
|[[John Kavanagh]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|[[José García]]
  +
|-
  +
|Earl Wilson
  +
|Christian McKay
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|[[Benjamín Flores]]
  +
|-
  +
|Augustus Corbin
  +
|David Mills
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|[[Aldo Ramírez]]
  +
|-
  +
|Donaghy
  +
|[[Josh O'Connor]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|[[Rafael Rosas]]
  +
|-
  +
|Vendedor de periódico
  +
|John Guerrasio
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|[[Aldo Corrales]]
  +
|-
  +
|Edgar
  +
|James Sobol Kelly
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|[[Jonathan Miranda]]
  +
|-
  +
|Presentación e insertos
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|[[Rafael Quijano]]
  +
|}
  +
  +
=== Voces adicionales ===
  +
* [[Ana Dávalos]]
  +
* [[Azucena Martínez]]
  +
* [[Elliot Leguizamo]]
  +
* [[Héctor Rocha]]
  +
* [[Jorge Sánchez]]
  +
* [[Leticia González]]
  +
* [[Laura Becerril]]
  +
* [[Lorena Cantú]]
  +
* [[Lupita Macedo]]
  +
* [[Mauricio Vázquez]]
  +
* [[Rafael Quijano]]
  +
* [[Raquel Meza]]
  +
* [[Víctor Kuri]]
  +
  +
== Edición en vídeo ==
  +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Logo
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
! colspan="2" rowspan="1" |Formato
  +
! colspan="2" rowspan="1" |Región
  +
! colspan="2" rowspan="1" |País
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Paramount home media distribution logo.png|thumb|92px]]
  +
|Paramount<br />Home Entertainment
  +
|Películas
  +
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|32px]]
  +
|[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
  +
|A<br />ATSC
  +
|1<br />NTSC
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}} (SDI Media)
  +
|}
  +
  +
== Transmisión ==
  +
{| width="83%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
  +
!Cadena
  +
!Canal
  +
!Horario
  +
!Versión de Doblaje
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
|2 de marzo de 2019
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Fox Networks Group.png|70px]]
  +
|[[File:Fox Premium Comedy Logo 2018.png|70px]]
  +
|10:00 pm
  +
| rowspan="2" |Fox Premium
  +
| rowspan="2" |Hispanoamérica
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|3 de marzo de 2019
  +
|[[File:Cinecanal2018.png|70px]]
  +
|04:47 am
 
|}
  
|}
−
[[Categoría:Peliculas]]
 +
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje argentino]]
  
[[Categoría:Doblaje argentino]]
  ⚫
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
  +
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
 
[[Categoría:Películas de Paramount Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Paramount Pictures]]
 
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
  
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
Línea 62: Línea 221:
 
[[Categoría:Películas de BBC]]
  
[[Categoría:Películas de BBC]]
 
[[Categoría:Películas de Qwerty Films]]
  
[[Categoría:Películas de Qwerty Films]]
  +
[[Categoría:Películas Distribuidas por Zima Entertainment]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  
[[Categoría:Películas de 2010s]]
 
[[Categoría:Películas de 2016]]
  
[[Categoría:Películas de 2016]]
Línea 70: Línea 232:
 
[[Categoría:Películas románticas]]
  
[[Categoría:Películas románticas]]
 
[[Categoría:Películas basadas en hechos reales]]
  
[[Categoría:Películas basadas en hechos reales]]
⚫
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
 
[[Categoría:Películas editadas por Paramount Home Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas editadas por Paramount Home Entertainment]]
 
[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]]
−
[[Categoría:Películas Distribuidas por Zima Entertainment]]
 +
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
  +
[[Categoría:Películas distribuidas por Energía Entusiasta]]

Revisión del 19:48 3 oct 2019


Florence: La mejor peor de todas o Florence Foster Jenkins: La mejor y peor de todas es una película británica biográfica dirigida por Stephen Frears y protagonizada por Meryl Streep, Hugh Grant, Simon Helberg y Rebecca Ferguson.

Sinopsis

Inspirada en la verdadera historia de Florence Foster Jenkins, la legendaria heredera y socialité de New York, quien obsesivamente persiguió su sueño de convertirse en una gran cantante de ópera. La voz que ella escuchaba en su cabeza era hermosa, pero para el resto de la gente era hilarantemente horrible. Su «esposo» y manager, St. Clair Bayfield, un aristocrático actor inglés, estaba determinado a proteger a su amada Florence de la verdad. Pero cuando Florence decide dar un concierto público en el Carnegie Hall en 1944, St. Clair sabía que estaba enfrentando su reto más grande.


Repartos

Personaje Actor original Actor de doblaje
Argentina 1ra. versión México Paramount México Fox Premium
Florence Foster Jenkins Meryl Streep Silvia Aira Magdalena Leonel
St Clair Bayfield Hugh Grant Adrián Wowczuk René García Nacho Pineda Díaz
Kathleen Rebecca Ferguson Agostina Longo Karla Falcón Jessica Monzón
Cosmé McMoon Simon Helberg Juan Balvín Arturo Castañeda Iván Fernández
John Totten Allan Corduner Carlos Becerril
Carlo Edwards David Haigh Lenin Venosa
Dr. Hermann John Sessions Ricardo Alanis Jesús Cortez Mauricio Vázquez
Phineas Stark Stanley Townsend René Sagastume Humberto Vélez Mario Hernández
Agnes Stark Nina Arianda Constanza Faraggi Rose Mendoza
Kitty Brid Brennan Irma Infante
Perl Georgina Morton Kamala Videla Camila Vázquez
Sra. Vanderbilt Pat Starr Wendy Sánchez
Orlando Adams Carl Davis Bernardo Rodríguez
Coronel Arturo Toscanini John Kavanagh José García
Earl Wilson Christian McKay Benjamín Flores
Augustus Corbin David Mills Aldo Ramírez
Donaghy Josh O'Connor Rafael Rosas
Vendedor de periódico John Guerrasio Aldo Corrales
Edgar James Sobol Kelly Jonathan Miranda
Presentación e insertos Rafael Quijano

Voces adicionales

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Paramount home media distribution logo
Paramount
Home Entertainment 		Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos (SDI Media)

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de Doblaje País
2 de marzo de 2019 Fox Networks Group Fox Premium Comedy Logo 2018 10:00 pm Fox Premium Hispanoamérica México Sudamérica
3 de marzo de 2019 Cinecanal2018 04:47 am
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.