Flecha es una serie de televisión estadounidense de género dramático creada por David Nutter. Está basada en la historia del superhéroe de DC Comics, Flecha Verde, y protagonizada por Stephen Amell, Katie Cassidy, David Ramsey y Emily Bett Rickards, la cual fue estrenada el 10 de octubre de 2012. En Latinoamérica, la serie fue estrenada el 22 de octubre del mismo año por el canal de cable Warner Channel. Producida por Berlanti Productions y DC Comics de DC Entertainment, en asociación con Warner Bros Televisión .
Sinopsis
Después de un violento naufragio y tras haber desaparecido y creído muerto durante cinco años, el multimillonario playboy Oliver Queen es rescatado con vida en una isla del Pacífico de china y regresa a su ciudad, Starling City, como un justiciero que lucha contra los males de la sociedad tratando de darle a su ciudad la gloria que antes tenía.
El nombre de Sebastian Blood es traducido a Sebastian Sangre. Sin embargo, en algunos episodios se refieren a el con su apellido original.
A partir del 2 de noviembre de 2015 esta serie junto con las demás transmitidas en el canal Warner Channel son emitidas en español latino, tanto sus repeticiones (sin contar que se emite la repetición desde la segunda temporada con doblaje) como estrenos, lo cuál no fue muy bien recibido por gran parte del publico, siendo la primera vez que ocurre esto (sin contar algunas repeticiones de Smallville, Diarios de vampiros, entre otras), aún se puede ver la serie subtitulada si se cuenta con la opción SAP y opción de agregar subtítulos, si se cuenta con un decodificador digital del sistema de cableoperador que se tenga.
Los diálogos en otros idiomas son doblados más no traducidos.
El término "bitch" se traduce como "bruja".
En ocasiones al alias "Espartano" de John se le llama "Spartan" dejandolo en su versión original.
John llama a su hijo JJ (yei-yei), pero luego lo llamaría (jota-jota).
El miércoles 17 de Febrero del 2016, se transmitió el capítulo 4x08 en Warner, de manera especial por el estreno de Leyendas del mañana, antes que toda la temporada se estrenara de forma oficial meses después. En este episodio aparece Malcolm Merlyn doblado por Jesús Barrero, fue justo un día después de su fallecimiento, debido a esto el personaje pasaría a ser doblado por Yamil Atala para el resto de la serie.
En una escena de la tercera temporada, el personaje de Malcolm es doblado originalmente por Jesús Barrero, dicha escena reaparece en la sexta temporada a modo de flashback, donde los diálogos de Malcolm son redoblados por Yamil Atala.
En la cuarta temporada Oliver Queen pasa a ser Green Arrow, en algunos casos lo doblaron como Flecha Verde y en otros manteniendo el nombre anterior en las 3 temporadas dónde era Flecha a secas.
Alejandro Orozco abandonó el doblaje de la serie justo antes de grabarse el episodio 100, que formaba parte del especial Héroes vs. Aliens: ¡Invasión! debido a su renuncia a Grupo Macías. En estos episodios fue reemplazado por Armando Guerrero y luego en el episodio 101 de la serie, antes que la temporada tomara un receso de un mes. Durante ese plazo, por petición del cliente, se hizo un nuevo casting para una voz definitiva del personaje, quedando al final Carlos Díaz a partir del episodio ¿Quién eres tú? y luego él redoblaría los anteriores episodios de la temporada para su distribución en Netflix y en DVD/Blu-Ray.
Debido a la renuncia de Javier Olguín a Grupo Macías, fue sustituido como Roy en su corta aparición en el episodio 100 por Carlos Mireles. Se desconoce si lo volverá a doblar más adelante.
José Gilberto Vilchis dejó de dirigir la serie y lo sustituyó Adrián Fogarty. Para la breve participación de Tommy Merlyn en el episodio 100, fue reemplazado por Carlos Hernández, quien tomaría al personaje para el resto de la serie.
El alias "Black Siren" es traducido como Sirena Negra mientras que cuando el mismo personaje hizo su primera aparición en la serie Flash se dejó sin traducir.
Romina Marroquín Payró utilizó un tono de voz más grave para doblar a Sirena Negra en la escena en que ataca al equipo Flecha en la guarida (episodio 10, temporada 5).
Armando Guerrero dobla a padre e hijo, primeramente a Oliver Queen, y luego a William Clayton en la septima temporada.
Muestras multimedia
Edición en Video
Empresa
Formato
Contenido
Región
País
Digital
Primera temporada
(marzo de 2015)
1 y 4
Latinoamérica
Segunda temporada
(junio de 2015)
Tercera temporada
(octubre de 2015)
Sexta temporada (octubre de 2018)
Séptima temporada
(octubre de 2019)
Transmisión
Fecha de transmisión
Cadena
Canal
Horario
País
6 de mayo de 2013 (1ª temporada)
09:30 pm
México
29 de febrero de 2016 (2ª temporada)
07:00 pm
6 de febrero de 2017 (3ª temporada)
08:00 pm
Desde 7 de mayo de 2016
06:00 pm
El Salvador
2013 (1ª Temporada)
08:00 pm
Puerto Rico
2 de julio de 2015 (2ª Temporada)
09:00 pm
13 de enero de 2017 (3ª Temporada)
27 de enero de 2017 (4ª Temporada)
28 de enero de 2018 (5ª Temporada)
06:00 pm
Agosto de 2014 -1 de Noviembre de 2014 (1ª temporada)
01:00 pm
Argentina
16 de diciembre de 2014 - presente (2ª temporada)
01:00 pm
Latinoamérica
24 de noviembre de 2015 - presente (3ª temporada)
06:00 am
17 de febrero de 2016 (4ª temporada, episodio 4x08)
