Flecha es una serie de televisión estadounidense de género dramático creada por David Nutter. Está basada en la historia del superhéroe de DC Comics, Flecha Verde, y protagonizada por Stephen Amell, Katie Cassidy, David Ramsey y Emily Bett Rickards, la cual fue estrenada el 10 de octubre de 2012. En Latinoamérica, la serie fue estrenada el 22 de octubre del mismo año por el canal de cable Warner Channel. Producida por Berlanti Productions y DC Comics de DC Entertainment, en asociación con Warner Bros Televisión .
|
Sumario
Reparto
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
Constantine Drakon | Darren Shahlavi | Geno Sánchez | 1 |
|
Emily Nocenti | Emma Bell | Valentina Souza | 2 |
|
Martin Somers | Ty Olsson | Jorge Ornelas | |
| Abogada de los Queen | Desiree Zurowski | Laura Torres | ||
|
Max Fuller | Marcus Rosner | Yamil Atala | 3 |
|
Jason Brodeur | T.J. Ramini | Carlos Íñigo | 4 |
|
Jared Swanstrom | Evan Frayne | Octavio Rojas | |
|
Matt Istook | Kirby Morrow | Gabriel Ortiz | |
|
Ankov | Glenn Ennis | Marcos Patiño | |
| Peter Declan | Lane Edwards | Rafael Pacheco | ||
| Rob Scott | William C. Vaughan | Igor Cruz | ||
| Josiah Hudson | Steve Makaj | Óscar Gómez | 5 | |
| Leo Mueller | Eric Breker | Daniel del Roble | ||
| Derek Reston | Currie Graham | Guillermo Coria | 6 | |
| Kyle Reston | Kyle Schimd | Christian Strempler | ||
| Carter Bowen | Warren Christie | Carlos Íñigo | ||
| Sra. Reston | Sara-Jane Redmond | Adriana Casas | ||
| Teddy Reston | Tom Stevens | Edson Matus | ||
| Nick Salvati | Tahmoh Penikett | Jorge Ornelas | 7 | |
| Sr. Russo | John Cassini | Enrique Cervantes | ||
| Shane Colvin | Scott Lyster | Arturo Castañeda | 9 | |
| Comisionado Nudocerdo | Robert Moloney | Jesús Cortez | ||
| Paul Knox | Colin Lawrence | Carlos Hernández | ||
| Garfield Lynns | Andrew Dunbar | Gabriel Ortiz | 10 | |
| Jefe Raynes | Danny Nucci | Irwin Daayán | ||
| Dany de la Vega | Ramon Terrell | Nacho Rodríguez | ||
| Ted Gaynor | Ben Browder | Daniel del Roble | 11 | |
| Juez Brackett | Serge Houde | Blas García | 12 | |
| Traficante | Patrick Sabongui | Irwin Daayán | ||
| Cyrus Vanch | David Anders | Carlos Íñigo | 13 | |
| George Wolfman | John Shaw | Manuel Pérez | ||
| Dodger | James Callis | Rodrigo Carralero | 15 | |
| Guillermo Barrera | George Tchortov | Manuel Pérez | 16 | |
| Guardia | Shaun Omaid | Geno Sánchez | 17 | |
| Joseph Falk / El Salvador | Christopher Redman | Jorge Ornelas | 18 | |
| John Nickel | Duncan Ollerenshaw | Jesús Cortez | ||
| Dr. Webb | Darren Dolynski | Dafnis Fernández | 19 | |
| Sr. Blank | J. August Richards | Marco Guerrero | 20 | |
| Eric Moore | Dan Quinn | Yamil Atala | ||
| Erick Selim (primer loop) | ||||
| Edward Rasmus | Al Sapienza | Bardo Miranda | ||
| Harold Backman | Byron Noble | Geno Sánchez | 21 | |
| Dominic Alonzo | Ray Galletti | Nicolás Frías | ||
| Dr. Markov | Eric Floyd | Arturo Mercado Jr. | 22 | |
| Rebecca Merlyn | Laura Adkin | Laura Torres | 23 | |
| Segunda temporada | ||||
| Alcalde Altman | Adam Henderson | Blas García | 24 | |
| Aglin | Derek Hamilton | Daniel del Roble | ||
| Colton | Giacomo Baessato | Javier Otero | ||
| Baker | Doug Chapman | Raúl Solo | ||
| Jeff Deveau | Jason Griffith | Salvador Reyes | ||
| Tony Daniel | Andy Thompson | Jorge Ornelas | 26 | |
| Vendedor | Sal Sortino | Geno Sánchez | ||
| Perista | Stefan Arngrim | Jorge Santos | ||
| El Alcalde / Xavier Reed | Clé Bennett | José Arenas | 27 | |
| Al Ow-Al | David Nagahban | Herman López | 28 | |
| Barista | ¿? | Geno Sánchez | 29 | |
| Guardia | Craig Blair | 30 | ||
| Sra. Fazekas | Annabel Kershaw | Gabriela Guzmán | 33 | |
| Policía | Nathan Witte | Geno Sánchez | 35 | |
| Milo Armitage | James Kidnie | Pedro D'Aguillón Jr. | 35 | |
| William Tockman / El Relojero | Robert Knepper | Arturo Mercado Jr. | 37 | |
| Harley Quinn | Tara Strong | ¿? | 39 | |
| Ghloem Qadir | Lee Majdoub | Gabriel Ortiz | ||
| Capitán Stein | Lochlyn Munro | Manuel Campuzano | 40 | |
| Ned Foster | Michael Daingerfield | Geno Sánchez | 42 | |
| Clinton Hogue | Roark Critchlow | Manuel Campuzano | 43 | |
| Técnica de A.R.G.U.S | Allison Riley | Mariana Ortiz | 46 | |
| Tercera temporada | ||||
| Calvin Nico | Brad Kelly | Geno Sánchez | 47 | |
| Simon Lacroix / Komodo | Matt Ward | Christian Strempler | 48 | |
| Mikhail Petrov | Charles Zuckermann | Marco Guerrero | ||
| Erlich Kelso | Patrick Gilmore | Manuel Pérez | ||
| Mark Shaw | David Cubitt | Dafnis Fernández | 49 | |
| Moderador | Wesley Salter | Geno Sánchez | ||
| Isaac Stanzler | Nathan Mitchell | José Arenas | 52 | |
| Agente de A.R.G.U.S | J.C. Williams | Marco Guerrero | 56 | |
| Consejal Richard Ford | Peter Bryant | Erick Selim | 57 | |
| Jim Huffman | Shane Dean | Luis Leonardo Suarez | ||
| Guardia Federal | Hugo Steele | Osvaldo Trejo | 59 | |
| Senador Joseph Cray | Steven Culp | Carlos Segundo | 63 | |
| Susie Lawton | Erika Walter | Rebeca Gómez | ||
| Jake Simmons / Deathbolt | Doug Jones | Jesús Cortez | 65 | |
| Dra. Vaca | Karin Konoval | Olga Hnidey | 66 | |
| La Sacerdotisa | Françoise Yip | Marcela Páez | 68 | |
| Cuarta temporada | ||||
| Jessica Danforth | Jeri Ryan | Liliana Barba | 71 | |
| Jeremy Tell / Double Down | JR Bourne | Octavio Rojas | 72 | |
| John Constantine | Matt Ryan | René García | 74 | |
| Vándalo Salvaje | Casper Crump | Carlos Hernández | 77 | |
| Carter Hall / Hombre Halcón | Falk Hentschel | Luis Daniel Ramírez | ||
| Kendra Saunders / Chica Halcón | Ciara Renée | Georgina Sánchez | ||
| Dr. Aldus Boardman | Peter Francis James | Alfonso Ramírez | ||
| Mari McCabe / Vixen | Megalyn Echikunwoke | Elena Torres | 84 | |
| Brie Larvan / Bandida de Ojos de Insecto | Emily Kinney | Liliana Barba | 86 | |
| Esrin Fortuna | Gabriella Wright | Rebeca Gómez | 89 | |
| Quinta temporada | ||||
| Janet Carroll | Suki Kaiser | Mónica Manjarrez | 94 | |
| Pyotr Friedkin | Vincent Gale | Gabriel Pingarrón | 96 | |
| Vendedor de armas | Sin identificar | Raúl Solo | 99 | |
| Nate Heywood / Acero | Nick Zano | Alan Prieto | 100 | |
| Gideon | Amy Pemberton | Circe Luna | ||
| Justin Claybourne | Garwin Sanford | José Lavat | 101 | |
| Camarera | Daniela Carmona | Jocelyn Robles | 102 | |
| Sean Sonus | Steve Bacic | Marcos Patiño | 103 | |
| Declan Lin | Howie Lai | Ricardo Bautista | ||
| James Edlund | Cliff Chamberlain | Eduardo Tejedo | 105 | |
| Consejero | Mike Klemak | Guillermo Rojas | ||
| Amanda Westfield | Corina Akeson | Magda Giner | 106 | |
| Juez | Greg Rogers | José Lavat | 107 | |
| Reportero | Marrett Green | Eduardo Fonseca | ||
| Darren Coffman | Eric Pollins | Blas García | 113 | |
| Oficial de ESU #2 | Tony Giroux | Osvaldo Trejo | ||
| Guardia de Seguridad | Leo Chiang | Daniel Lacy | 115 | |
| Sexta temporada | ||||
| Onyx Adams | Chastity Dotson | Irina Índigo | 118 | |
| Jackson Klimavich | Chad Ellis | Manuel Campuzano | 119 | |
| Mick Rory / Incendiario | Dominic Purcell | Víctor Covarrubias | 123 | |
| Profesor Martin Stein / Firestorm | Victor Garber | Jaime Vega | ||
| Agente Alex Danvers | Chyler Leigh | Jocelyn Robles | ||
| Jeffersonn "Jax" Jackson / Firestorm | Franz Drameh | Luis Leonardo Suárez | ||
| Tommy Merlyn / Prometheus (Tierra-X) |
Colin Donnell | Carlos Hernández | ||
| Oliver Queen / Flecha Negra (Tierra-X) |
Stephen Amell | Carlos Díaz | ||
| Kara Queen / Overgirl (Tierra-X) |
Melissa Benoist | Martha Martínez | ||
| Jerry Bertillini | Louis Ferreira | José Lavat | 125 | |
| Owen Post | Jesse Irving | Eduardo Ramírez | 128 | |
| Eric Cartier | Ashton Holmes | Arturo Mercado Jr. | 134 | |
| Remy Cartier | J. Douglas Stewart | Guillermo Coria | ||
| Jesse Federico | Paul Moniz de Sa | Ulises Maynardo Zavala | ||
| Alexa Van Owen | Catherine Dent | Maggie Vera | 136 | |
| Septima temporada | ||||
| Guardia de Iron Heights | Sin identificar | Raúl Solo | 138 | |
| John Deegan | Jeremy Davies | Ulises Maynardo Zavala | 147 | |
| Roger Hayden / Psico-Pirata | Bob Frazer | Eduardo Fonseca | ||
|
Nora Fries | Cassandra Jean Amell | Erika Ugalde | |
| Barry Allen / Flash (Tierra-90) |
John Wesley Shipp | Salvador Delgado | ||
 
|
Aviva Metula / La Sombra | Carmel Amit | Annie Rojas | 156 |
|
General Roy Stewart | Ernie Hudson | Dafnis Fernández | 157 |
| Octava temporada | ||||
|
Moira Queen (Tierra-2) |
Susanna Thompson | Maru Guzmán | 161 |
|
Malcolm Merlyn (Tierra-2) |
John Barrowman | Yamil Atala | |
 
|
Tommy Merlyn / Arquero Oscuro (Tierra-2) |
Colin Donnell | Carlos Hernández | |
|
Adrian Chase / Flecha Verde (Tierra-2) |
Josh Segarra | Jaime Alberto Carrillo | |
|
Dinah Drake (Tierra-2) |
Juliana Harkavy | Alicia Barragán | |
|
Rene Ramirez (Tierra-2) |
Rick Gonzalez | Julio Bernal | |
|
Sandra Hawke | Malakia Jackson | ¿? | 163 |
| Grant Wilson / Deathstroke | Jamie Andrew Cutler | ¿? | 164 | |
| Alexi Burov | Barry Levy | Blas García | 165 | |
| Oleg | Yurij Kis | Raúl Anaya | ||
| Ryan Choi | Osric Chau | Ferso Velázquez | 168 | |
| Lex Luthor | Jon Cryer | Jorge Ornelas | ||
| Jim Corrigan | Stephen Lobo | José María Negri | ||
| J'onn J'onzz / Detective Marciano | David Harewood | Marcos Patiño | ||
| Barry Allen / Flash (Tierra-TUD13) |
Ezra Miller | Alberto Bernal | ||
| Lois Lane | Elizabeth Tulloch | Rosalba Sotelo | ||
| Mobius / Anti-Monitor | LaMonica Garrett | Jorge Palafox | ||
| Marv Novu / Monitor | ||||
|
Xneen Novu | Melanie Merkosky | Ximena de Anda | |
|
Bianca Bertinelli | Raigan Harris | ¿? | 169 |
| Victor Bertinelli | Drummond MacDougall | César Beltrán | ||
|
Maria Bertinelli | Camille Mitchell | Angela Villanueva | |
| Logan Bertinelli | James Drew Dean | ¿? | ||
 
|
Trevor / Deathstroke | Chad Duell | Alan Fernando Velázquez | |
Voces adicionales:
- Armando Guerrero
- Carlos del Campo
- David Ramos
- Erick Selim
- Irene Jiménez
- Karla Vega
- Lion Ollivier
- Manuel Pérez
- Marcos Patiño
- Nacho Rodríguez
- Osvaldo Trejo Rodríguez
- Carlos Águila
- Rafael Escalante
- Salvador Reyes
- Tommy Rojas
- Erika Ugalde
- Diego Becerril
Curiosidades
Sobre el reparto
- El episodio 20 de la primera temporada, doblado el 23 de abril del 2013, marcó el debut en el doblaje del actor Erick Selim, quien originalmente había doblado al personaje Eric Moore, un personaje episódico. Tras ser esta su primera experiencia en en el atril, y a pesar de haber realizado teatro antes, Selim aún no manejaba por completo la técnica del doblaje en ese momento y por eso realizó distintas tomas junto el director José Gilberto Vilchis para que dejar bien el trabajo. Sin embargo, el ingeniero de audio insistía que ninguna toma quedaba bien, por lo que el personaje fue regrabado por Yamil Atala para su transmisión final. Sorpresivamente, al momento de emitirse el episodio con doblaje, el primer loop de Moore que decía Perdón, ¿llegamos tarde? grabado por Selim quedó en la mezcla final del episodio por error, lo cual en el medio suelen llamar loop fantasma en estos casos.
- Yolanda Vidal dobló a Canario Negro en Smallville. Curiosamente, en esta serie dobla al personaje de Dinah, su madre.
- El miércoles 17 de Febrero del 2016, se transmitió el capítulo 4x08 en Warner, de manera especial por el estreno de Leyendas del mañana, antes que toda la temporada se estrenara de forma oficial meses después. En este episodio aparece Malcolm Merlyn doblado por Jesús Barrero, fue justo un día después de su fallecimiento, debido a esto el personaje pasaría a ser doblado por Yamil Atala para el resto de la serie.
- En una escena de la tercera temporada, el personaje de Malcolm es doblado originalmente por Jesús Barrero, dicha escena reaparece en la sexta temporada a modo de flashback, donde los diálogos de Malcolm son redoblados por Yamil Atala.
- Alejandro Orozco, quien fue la voz de Oliver Queen, abandonó el doblaje de la serie durante el doblaje del especial Héroes vs. Aliens: ¡Invasión! debido a su renuncia a Macías Group. En estos episodios fue reemplazado por Armando Guerrero y luego en el episodio 101 de la serie, antes que la temporada tomara un receso de un mes. Durante ese plazo, por petición del cliente, se hizo un nuevo casting para una voz definitiva del personaje, quedando al final Carlos Díaz a partir del episodio ¿Quién eres tú? y luego él redoblaría los anteriores episodios de la temporada para su distribución en Netflix y en DVD/Blu-Ray.
- Guerrero en la séptima temporada tendría como nuevo personaje fijo a William Clayton en su versión adulta, siendo este además hijo de Oliver.
- Debido a la renuncia de Javier Olguín a Macías, fue sustituido como Roy en su corta aparición en el episodio 100 por Carlos Mireles.
- José Gilberto Vilchis dejó de dirigir la serie y lo sustituyó Adrián Fogarty. Para la breve participación de Tommy Merlyn en el episodio 100, fue reemplazado por Carlos Hernández, quien tomaría al personaje para el resto de la serie.
- Romina Marroquín Payró utilizó un tono de voz más grave para doblar a Sirena Negra en la escena en que ataca al equipo Flecha en la guarida (episodio 10, temporada 5).
Sobre la adaptación
- Aunque muchos personajes de la serie son extranjeros y hablan con un determinado acento en inglés, en el doblaje Warner optó por omitir ese aspecto y pedía que los personajes hablaran con acento neutro.
- Rebeca Gómez comentó en algunas ocasiones que para el doblaje del personaje Esrin Fortuna en la cuarta temporada, ella originalmente le había dado a Fortuna un acento rioplatense, ya que el personaje provenía de España. Poco después, el cliente solicitó que vuelva a grabar al personaje esta vez sin acento.
- El nombre de Sebastian Blood es traducido a Sebastian Sangre. Sin embargo, en algunos episodios se refieren a él con su apellido original.
- Los diálogos en otros idiomas son doblados más no traducidos.
- El término "bitch" se traduce como "bruja".
- En ocasiones al alias "Espartano" de John se le llama "Spartan" dejándolo en su versión original.
- John llama a su hijo JJ (yei-yei), pero luego lo llamaría (jota-jota).
- En la cuarta temporada Oliver Queen pasa a ser Green Arrow, en algunos casos lo doblaron como Flecha Verde y en otros manteniendo el nombre anterior en las 3 temporadas dónde era Flecha a secas.
- El alias "Black Siren" es traducido como Sirena Negra mientras que cuando el mismo personaje hizo su primera aparición en la serie Flash se dejó sin traducir.
Sobre la transmisión
- A partir del 2 de noviembre de 2015 esta serie junto con las demás transmitidas en el canal Warner Channel son emitidas en español latino, tanto sus repeticiones (sin contar que se emite la repetición desde la segunda temporada con doblaje) como estrenos, lo cuál no fue muy bien recibido por gran parte del publico, siendo la primera vez que ocurre esto (sin contar algunas repeticiones de Smallville, Diarios de vampiros, entre otras), aún se puede ver la serie subtitulada si se cuenta con la opción SAP y opción de agregar subtítulos, si se cuenta con un decodificador digital del sistema de cableoperador que se tenga.
Muestras multimedia
Arrow Muestra del Doblaje Latino
Arrow vs The Dark Archer (Español Latino)
Arrow muestra del doblaje latino
Galería
Romina Marroquín Payró (voz de Laurel Lance) junto a Katrina Law (Nyssa al Ghul).
Transmisión via Streaming
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Contenido | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Primera temporada (3 de noviembre de 2014) |
Series | Digital | 23 eps. | +16 | Latinoamérica |  
|
| Segunda temporada (10 de abril de 2015) |
23 eps. | ||||||
| Tercera temporada (17 de octubre de 2015) |
23 eps. | ||||||
| Cuarta Temporada (19 de mayo de 2017) |
23 eps. | ||||||
| Quinta Temporada (20 de octubre de 2017) |
23 eps. | ||||||
| Sexta temporada (17 de octubre de 2018) |
23 eps. | ||||||
| Séptima temporada (25 de octubre de 2019) |
22 eps. | ||||||
| Octava temporada (27 de octubre de 2020) |
10 eps. |
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 6 de mayo de 2013 (1ª temporada) |
|
|
09:30 pm | México |
|
| 29 de febrero de 2016 (2ª temporada) |
07:00 pm | ||||
| 6 de febrero de 2017 (3ª temporada) |
08:00 pm | ||||
| Desde 7 de mayo de 2016 | 
|
|
06:00 pm | El Salvador | 
|
| 2013 (1ª Temporada) |
|
|
08:00 pm | Puerto Rico | 
|
| 2 de julio de 2015 (2ª Temporada) |
09:00 pm | ||||
| 13 de enero de 2017 (3ª Temporada) | |||||
| 27 de enero de 2017 (4ª Temporada) | |||||
| 28 de enero de 2018 (5ª Temporada) |
06:00 pm | ||||
| Agosto de 2014 -1 de Noviembre de 2014 (1ª temporada) |
|
|
01:00 pm | Argentina | 
|
| 22 de octubre de 2012
(1ª temporada) |
|
|
10:00 pm | Latinoamérica |      
|
| 16 de diciembre de 2014 (2ª temporada) |
01:00 pm | ||||
| 24 de noviembre de 2015 (3ª temporada) |
06:00 am | ||||
| 17 de febrero de 2016 (4ª temporada, episodio 4x08) |
08:00 pm | ||||
| 20 de octubre de 2016
(5ª temporada) |
Desconocido | ||||
| 17 de octubre de 2017
(6ª temporada) |
08:00 pm | ||||
| 25 de octubre de 2018
(7ª temporada) |
Medianoche | ||||
| 24 de octubre de 2019
(8ª temporada) | |||||
| 2014 (1ª Temporada) | 
|
|
8:00 pm | Costa Rica |
|
| 14 de febrero de 2018 - presente
(1ª temporada) |
|
9 | 02:00 am - 04:00 pm | Bolivia | 
|
| 2020
(5ª temporada) |
|
10 | 12:00 am | Colombia | 
|
| 20 de marzo de 2021 - presente | 
|
2 (Guayaquil) 8 (Quito) |
2:00 pm | Ecuador | 
|
