Flash es una película de acción y ciencia ficción del año 2023 dirigida por Andy Muschietti, escrita por Christina Hodson, producida por DC Studios y protagonizada por Ezra Miller, Ron Livingston, Michael Keaton, Kiersey Clemons, Michael Shannon, Antje Traue, Sasha Calle y Ben Affleck.
Es la decimocuarta película del Universo Extendido de DC, se estrenó el 15 de junio de 2023.
|
Reparto
Voces adicionales
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Reporteras | Marisol Hamed |
|
Stephanie Filigrana |
|
|
Créditos
 Logotipo traducido para cines (Inicio).  Logotipo traducido para cines (Final). |
 Créditos del cine. |
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
 
|
Bruce Wayne / Batman |
Michael Keaton | René García (tráilers 1/2) |
 
|
Bruce Wayne "Batman" |
Ben Affleck |
Muestras multimedia
Avances
Flash – Tráiler oficial - Doblado
The Flash – Tráiler oficial - Latino (Sin el filtro en Ben Affleck)
Flash - Tráiler Oficial 2 - Doblado
Flash - Tráiler Final - Doblado
Datos de interés
Sobre el reparto
- Arturo Castañeda retoma a Barry Allen / Flash, luego de ser sustituido por Luis Navarro en Peacemaker.
- René García no retoma a Ben Affleck ni a Michael Keaton en el rol de Bruce Wayne / Batman, pese a haberlos doblado en la mayoría de los avances y ser la voz recurrente de ambos actores y de ambas versiones de Batman, siendo reemplazado por Javier Pontón en la versión de Keaton y Milton Wolch en la versión de Affleck.
- En una escena, se reutiliza un audio de Liga de la Justicia donde se oye a Bruce Wayne diciéndole a Barry Allen "Entonces eres veloz". Para dicho loop, se tomó un archivo de audio de García en vez de ser redoblado por Wolch.
- Pontón retoma al Batman de Michael Keaton, a 31 años de haberlo hecho en los doblajes de Los Ángeles de la duología de Tim Burton (1989-1992).
- A su vez Wolch retoma al actor Ben Affleck después de 21 años de haberlo doblado por ultima vez en La suma de todos los miedos.
- Pese a haber participado doblando al Bruce Wayne de George Clooney, Arturo Mercado Jr. no retoma a Henry Allen, posiblemente debido al cambio de actor de Billy Crudup a Ron Livingston en el idioma original, siendo reemplazado por Raúl Anaya.
- Alicia Vélez no retoma a Iris West, después de haberla doblado en La Liga de la Justicia de Zack Snyder, siendo sustituida por Fernanda Robles, quien es la voz habitual de Kiersey Clemons.
- En las voces adicionales, se acredita a Arturo Mercado en referencia al Bruce Wayne de George Clooney, sin embargo, fue su hijo Arturo Mercado Jr. quien interpretó al personaje. A petición de ambos actores, se estableció que en Doblaje Wiki los créditos adoptaran la misma modalidad para que en proyectos futuros Mercado retome a Clooney en sus proyectos en lugar de cedérselos a su hijo, como hicieron los productores en esta película.
Sobre la adaptación
- Por razones desconocidas, el alias "Mujer Maravilla", el cual se había usado en todas las cintas anteriores, es dejado en su idioma original como "Wonder Woman".
- Parte del discurso del General Zod, dicho por primera vez en El hombre de acero, reaparece en la cinta, el cual fue re-adaptado en algunas partes. El diálogo es el siguiente:
| Adaptación original | Readaptación |
|---|---|
| Mi nombre es general Zod. Vengo de un mundo lejano al suyo. Por un tiempo su mundo ha albergado a uno de mis ciudadanos. | Yo soy el general Zod. Vengo de un mundo apartado del suyo. Durante un tiempo su mundo le dio asilo a uno de mis ciudadanos. |
Sobre la mezcla
- En el primer tráiler se le agregó un filtro a la voz de René García para distinguir su interpretación de Ben Affleck y Michael Keaton. Sin embargo, el resultado asimiló de forma inadvertida la voz del actor Milton Wolch, quien doblaría a Affleck en los avances y en el producto final luego de la salida de García del proyecto.
- En la escena de Dark Flash, los diálogos de películas y series anteriores de DC no fueron doblados y se dejaron en el idioma original, a excepción de una escena de Liga de la Justicia, de la cual se retomó el archivo de voz de René García.
Transmisión
Streaming
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Región | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
25 de agosto de 2023 | Películas / DC | Latinoamérica | 
|
|
27 de febrero de 2024 | ||||
Televisión
| Fecha de Transmisión | Cadena | Canal | Horario | Región | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 de septiembre de 2023 |
|
|
10:00 pm | Hispanoamérica | 
|
| 3 de septiembre de 2023 | 
|
10:00 pm | |||
Referencias
