Flash es una serie de televisión estadounidense desarrollada por Greg Berlanti, Andrew Kreisberg y Geoff Johns. Es un spin-off de la serie Flecha, siendo parte del mismo universo y se encuentra basada en el personaje de DC Comics Flash, en una Presentacion de Berlanti Productions y DC Comics de DC Entertainment en Asociacion con Warner Bros Television.
|
Sumario
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
 
|
Barry Allen / Flash | Grant Gustin | Arturo Castañeda | 1ª-2ª, 3ª (eps. 47-53, edición original) |
| Luis Navarro | 3ª- | |||
|
Logan Williams (niño) |
Francisco Vargas | 1ª-2ª | |
|
Liam Hughes (niño) |
3ª- | ||
|
Iris West | Candice Patton | Annie Rojas | 1ª- |
|
Amina Elkatib (niña) |
Verania Ortiz | 1ª-2ª | |
|
Sasha Rojen (niña) |
Actriz sin identificar | 3ª | |
|
Dra. Caitlin Snow | Danielle Panabaker | Claudia Contreras | 1ª- |
| Montserrat Aguilar | 4ª (ep. 74, un loop) | |||
| Actriz sin identificar | 5ª (ep. 109) | |||
 
|
Killer Frost | Claudia Contreras | 3ª- | |
|
Detective Joe West | Jesse L. Martin | Dafnis Fernández | 1ª- |
|
Francisco "Cisco" Ramon / Vibe | Carlos Valdes | Eduardo Curiel | 1ª-7ª |
| Luis Navarro | 4ª (ep. 78, un loop) | |||
|
Eduardo Curiel | 2ª-6ª | ||
 
|
Eobard Thawne / Flash Reverso
(Cuerpo de Harrison Wells) |
Tom Cavanagh | Mario Castañeda | 1ª-2ª, 4ª- |
| ||||
|
Harrison Wells (Tierra-1) |
1ª, 7ª | ||
|
Dr. Harrison "Harry" Wells (Tierra-2) |
2ª- | ||
|
Harrison "HR" Wells (Tierra-19) |
3ª | ||
|
Sherloque Wells (Tierra-221) |
5ª | ||
|
Nash Wells / Pariah (Tierra-) |
6ª-7ª | ||
|
Cecile Horton | Danielle Nicolet | Karina Altamirano | 1ª, 3ª- |
| Patricia Hannidez | 4ª (ep. 83, edición original) | |||
|
Chester P. Runk | Brandon McKnight | Héctor Mena | 6ª- |
|
Allegra García | Kayla Compton | Gaby Servín | 6ª- |
  
|
Ralph Dibny / Hombre Elástico | Hartley Sawyer | Daniel Lacy | 4ª-6ª |
|
Wally West / Kid Flash | Keiynan Lonsdale | Abraham Vega | 2ª- |
| ||||
 
|
Nora West-Allen / XS | Jessica Parker Kennedy | Noriko | 4ª-5ª, 7ª |
|
Jayla Henderson (niña) |
Actriz sin identificar | 5ª | |
|
Avionne Marie Dean (niña) |
Susana Moreno | ||
|
Detective Eddie Thawne | Rick Cosnett | Rolando de la Fuente | 1ª-3ª |
|
Mar Novu / Monitor | LaMonica Garrett | Jorge Palafox | 5ª-6ª |
 
|
Clifford DeVoe / El Pensador | Neil Sandilands | Guillermo Rojas | 4ª |
 
|
Orlin Dwyer / Cicada | Chris Klein | César Beltrán | 5ª |
|
Dra. Eva McCulloch | Efrat Dor | Alma de la Rosa | 6ª-7ª |
Personajes secundarios
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
|
Capitán David Singh | Patrick Sabongui | Manuel Campuzano | 1ª- |
|
Nora Allen | Michelle Harrison | Adriana Núñez | 1ª-3ª , 5ª-6ª |
|
Joan Williams (Tierra-3) |
6ª-7ª | ||
 
|
Fuerza de velocidad | 6ª- | ||
|
Dr. Henry Allen | John Wesley Shipp | Salvador Delgado | 1ª-2ª, 5ª |
 
|
Jay Garrick / Flash (Tierra-3) |
2ª- | ||
|
Barry Allen / Flash (Tierra-90) |
5ª-6ª | ||
|
Gideon | Morena Baccarin | Circe Luna | 1ª-2ª, 4ª-5ª, 7ª |
|
Jesse Wells / Jesse Quick (Tierra-2) |
Violett Beane | Susana Moreno | 2ª-4ª |
| ||||
|
Cindy Reynolds / Gipsy | Jessica Camacho | Liliana Barba | 3ª-4ª |
 
|
Falso Jay Garrick / Flash (Tierra-2) |
Teddy Sears | Alan Prieto | 2ª |
|
Hunter Zolomon / Zoom (Tierra-2) |
2ª, 5ª | ||
|
Tony Todd (voz) |
Esteban Desco | ||
|
Barry Allen / Savitar | Grant Gustin | Luis Navarro | 3ª, 5ª |
|
Andre Tricoteux (traje) |
Erick Jamel | ||
|
Tobin Bell (voz) | ||||
 
|
Profesor Martin Stein / Firestorm |
Victor Garber | José Luis Orozco | 1ª (eps. 12 y 13) |
| Jaime Vega | 1ª-4ª | |||
|
Ronald "Ronnie" Raymond / | Robbie Amell | Ricardo Bautista | 1ª-3ª |
| ||||
|
Deathstorm (Tierra-2) |
2ª | ||
|
Linda Park | Malese Jow | Tania Becerra | 1ª-2ª |
|
Dra. Light (Tierra-2) |
2ª | ||
|
Hartley Rathaway / Flautista | Andy Mientus | Geno Sánchez | 1ª- |
|
Detective Patty Spivot | Shantel VanSanten | Pamela Cruz | 2ª |
|
Julian Albert / Doctor Alquimia | Tom Felton | Nacho Rodríguez | 3ª |
|
Tobin Bell (voz) | Alfonso Ramírez | ||
 
|
Marlize DeVoe | Kim Engelbrecht | Andrea Soto | 4ª |
 
|
Leslie Jocoy / Amunet Black | Katee Sackhoff | Sarah Souza | 4ª- |
|
Grace Gibbons / Cicada II | Islie Hirvonen | Zoe Mora | 5ª |
 
|
Sarah Carter (adulta) |
Diana Nolan | ||
|
Dr. Vanessa Ambres | Lossen Chambers | ¿? | 5ª |
|
Kamilla Hwang | Victoria Park | Erika Langarica | 5ª- |
 
|
Dr. Ramsey Rosso / Bloodwork | Sendhil Ramamurthy | Alan Prieto | 6ª |
| Carlos Mireles | 6ª (ep. 131) | |||
|
Insertos | N/A | Salvador Delgado | 1ª- |
| Rolando de Castro | 3ª (ep. 68, edición original) |
Personajes recurrentes
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
Detective Fred Chyre | Al Sapienza | Víctor Hugo Aguilar | 1 |
|
Tracy | Lauren Carnovale | Montserrat Aguilar | 1 |
|
Linda Park | Olivia Cheng | Diana Pérez | 1 |
|
Simon Stagg | William Sadler | José Luis Orozco | 2 |
|
Danton Black / Multiplex | Michael Smith | Marco Guerrero | 2 |
|
Java | Michasha Armstrong | Salvador Reyes | 2 |
|
Theresa Howard | Elizabeth McLaughlin | Rocío Prado | 3 |
|
Guía del museo | Sarah Hayward | Ruth Toscano | 4 |
|
|
Ladrón | Christopher Rosamond | Gustavo Carrillo | 4 |
|
Bette Sans Souci / Plastique | Kelly Frye | Alina Galindo | 5 |
|
|
Guardia de seguridad | Mike Mitchell | Gustavo Carrillo | 5 |
|
William Tockman / El Relojero | Robert Knepper | Ernesto Lezama | 7 |
|
Farooq Gibran / Blackout | Michael Reventar | Ricardo Bautista | 7 |
|
Jason Rusch | Luc Roderique | ¿? | 10 |
|
Quentin Quale | Bill Dow | Jaime Vega | 11 |
|
Clay Parker | Micah Parker | Edson Matus | 12 |
|
Sherry | Chase Masterson | Irene Jiménez | 13 |
|
|
Forense | Fred Henderson | Jorge Roig | 15 |
|
Tess Morgan | Bre Blair | Mariana Ortiz | 17 |
|
Bill Carlisle | Marlo Franson | ¿? | 18 |
|
Lindsay Kang | Theresa Wong | ¿? | |
|
Capitán Quentin Lance | Paul Blackthorne | Victor Covarrubias | 19 |
|
Jake Simmons / Deathbolt | Doug Jones | Jesús Cortez | 22 |
| Segunda temporada | ||||
|
Al Rothstein / Atom-Smasher (Tierra-2) |
Adam Copeland | Rafael Pacheco | 24 |
|
Anunciadora del Día de Flash | ¿? | Maggie Vera | |
|
Greg Turk | Aaron Craven | Luis Navarro | |
|
Eddie Slick / Sand Demon (Tierra-2) |
Kett Turton | Gerardo Alonso | 25 |
|
Eddie Slick (Tierra-1) | |||
|
Lewis Snart | Michael Ironside | Miguel Ángel Ghigliazza | 26 |
|
Damien Darhk | Neal McDonough | César Soto | 31 |
|
Carter Hall / Hombre Halcón | Falk Hentschel | Luis Daniel Ramírez | |
|
Vándalo Salvaje | Casper Crump | Carlos Hernández | |
|
Moira Queen (recapitulación) |
Susanna Thompson | Maru Guzmán | |
|
Capitán | David Allan Pearson | Gustavo Carrillo | |
 
|
Joseph Monteleone / Tar Pit | Marco Grazzini | ¿? | 35 |
|
Clay Stanley | Sean Owen Roberts | Edson Matus | |
|
|
Daniel Burge | Mathias Retamal | Joaquín López | |
|
|
Clark Bronwen | Teach Grant | Carlos Torres | |
|
Adam Fells / Geomancer | Adam Stafford | Julio Bernal | 36 |
|
Floyd Lawton (Tierra-2) |
Michael Rowe | Igor Cruz | |
|
Singh (Tierra-2) |
Patrick Sabongui | Manuel Campuzano | |
|
Joseph "Joe" West (Tierra-2) |
Jesse L. Martin | Dafnis Fernández | |
|
Francisco Ramon / Reverb (Tierra-2) |
Carlos Valdes | Eduardo Curiel | |
|
Tanya Lamden | Haley Beauchamp | ¿? | 38 |
| Zibby Allen | 107 | |||
|
Eliza Harmon / Trajectory | Allison Paige | Lupita Leal | 39 |
  
|
Griffin Grey | Haig Sutherland | ¿? | 42 |
|
Hunter Zolomon (niño) |
Octavian Kaul | ¿? | 41 |
|
James Zolomon | Shaine Jones | Carlos del Campo | 41 |
|
Ashley Zolomon | Tatyana Forrest | Diana Pérez | 41 |
|
|
Pastor | Gary Hetherington | Pedro D'Aguillón Jr. | 46 |
| Tercera temporada | ||||
|
Bethany Snow | Keri Adams | Aurora Mijangos | 47 |
|
Frankie Kane / Magenta | Joey King | Cecilia Gómez | 49 |
|
|
Ladrón | Dalias Blake | Luis Navarro | 50 |
|
Hell's Wells (Tierra-17) |
Tom Cavanagh | Mario Castañeda | |
|
Wells (Francés) | |||
|
Wells (Otra tierra) | |||
|
Nigel | Thomas Cadrot | ¿? | 51 |
|
Randolf Morgan (H.R Wells) |
Adam Bergquist | Mario Castañeda | 52 |
|
Det. Tom Patterson | Greg Grunberg | Carlos Torres | 53 |
|
Presidente de los Estados Unidos | Jerry Wasserman | Jorge Roig | 54 |
|
Lily Stein | Christina Brucato | Alicia Barragán | 54 |
|
Eve Teschmacher | Andrea Brooks | Mónica Manjarrez | 57 |
|
Maestro Musical | Darren Criss | Miguel Ángel Ruiz | 63 |
|
Mon-El | Chris Wood | Jaime Alberto Carrillo | |
|
Tommy Moran | |||
|
Graddy | Jeremy Jordan | Ricardo Bautista | |
|
Millie | Candice Patton | Annie Rojas | |
|
Pablo | Carlos Valdes | Eduardo Curiel | |
|
Digsby Foss | Jesse L. Martin | Dafnis Fernández | |
|
El esposo de Digsby | Victor Garber | Jaime Vega | |
|
Cutter Moran | John Barrowman | Yamil Atala | |
|
Barry Allen / Flash (Año 2024) |
Grant Gustin | Luis Navarro | 65 |
|
Lucious Coolidge / Heat Monger | Richard Zeman | ¿Luis Navarro? | 67 |
| Cuarta temporada | ||||
|
Samuroide | ¿? | Antonio Gálvez | 70 |
|
Kurt Weaver | Ryan McDonell | Alan Prieto | 71 |
|
Tim Kwon | Donald Heng | ¿? | |
|
Sheila Agnani | Aliza Vellani | ¿? | |
|
Kenny | Amitai Marmorstein | Ricardo Bautista | 72 |
|
Wells 2.0 (Tierra-22) |
Tom Cavanagh | Mario Castañeda | 75 |
|
Wells el Gris | |||
|
Ladrón Torpe | Christiaan Westerveld | Alan Prieto | 75 |
|
Agente Alex Danvers | Chyler Leigh | Jocelyn Robles | 77 |
|
Raymond "Ray" Terrill / El Rayo | Russell Tovey | Arturo Mercado Jr. | |
|
Dinah Drake / Canario Negro (II) | Juliana Harkavy | Alicia Barragán | |
|
Kara Queen / Overgirl (Tierra-X) |
Melissa Benoist | Martha Martínez | |
|
Sturmbannführer | Paul Blackthorne | Víctor Covarrubias | |
|
General Winn Schott (Tierra-X) |
Jeremy Jordan | Ricardo Bautista | |
|
Oliver Queen / Flecha Negra (Tierra-X) |
Stephen Amell | Carlos Díaz | |
|
Metallo-X | Frederick Schmidt | Luis Alfonso Mendoza | |
|
Felicity Smoak (Tierra-X) |
Emily Bett Rickards | Mildred Barrera | |
|
Anton Slater | Mark Valley | Jorge Ornelas | 79 |
|
Beebo | Ben Diskin | Alan Prieto | 80 |
|
Zoey Clark / Prank | Corinne Bohrer | Toni Rodríguez | 80 |
|
Earl Cox | Paul McGillion | Ernesto Lezama | 82 , 86 |
|
Veronica Dale | Bernadette Saquibal | ¿? | 84 |
|
Matthew Kim / Melting Point | Leonardo Nam | Alan Fernando Velázquez | 85 |
|
Jaco Birch | Max Adler | ¿? | |
|
Eric Frye | Oliver Rice | Armando Guerrero | |
|
Janet Petty | Bethany Brown | Marisol Romero | 86 |
|
Jay | Jason Mewes | César Garduza | |
|
Edwin Gauss | Arturo Del Puerto | Carlos Hernández | 87 |
|
Sonny Wells (Tierra-24) |
Tom Cavanagh | Mario Castañeda | 90 |
|
H.P. Wells (Tierra-25) | |||
| Quinta temporada | ||||
|
William Lang / Gridlock | Daniel Cudmore | Mark Pokora | 93 |
|
Vanessa Jansen / Bloque | Erin Cummings | ¿? | 94 |
|
Spencer Young / Spin | Kiana Madeira | Dolores Mondragón | 96 |
|
Theresa Merkel | Judith Maxie | Ruth Toscano | 97 |
|
Raelene Sharp / Navaja | Cassandra Ebner | ¿? | 98 |
|
John Deegan | Jeremy Davies | Ulises Maynardo Zavala | 101 |
|
Raya Van Zandt / Silver Ghost | Gabrielle Walsh | ¿? | 102 |
|
Carl Bork | Andre Tricoteux | Javier Otero | 103 |
|
Keith / Goldface | Damion Poitier | Raymundo Armijo | 105 |
|
Renee Adler (Tierra-8) |
Kimberly Williams-Paisley | Erika Rendón | |
|
Renee Adler (Tierra-9) | |||
|
Renee Adler (Tierra-10) | |||
|
Renee Adler (Tierra-11) | |||
|
Philip Master / Maestro Ácido | John Gillich | ¿? | 108 |
|
Lia Nelson | Kathryn Gallagher | ¿? | 110 |
|
Frank Curtis | Ese Atawo | ¿? | |
| Bruce Bonwit | Andy Thompson | ¿? | ||
|
Vickie Bolen | Catherine Lough Haggquist | Sarah Souza | 109 |
|
John Bolen | Chris Shields | Jorge Ornelas | |
|
Alice Bolen | Malia Baker | Monserrat Aguilar | |
| Sexta temporada | ||||
|
Debbie Anne Dibny | Amy Pietz | Diana Perez | 117 |
|
Zak Zeal | Matt Ellis | ¿? | 119 |
|
Remington Meister | Carlo Rota | Raul Solo | 120 |
|
January Galore | Rebecca Roberts | ¿? | |
|
Helena Kyle / Cazadora (Tierra-203) |
Ashley Scott | Gaby Willer | 123 |
| (voz) | Barbara Gordon / Oráculo (Tierra-203) |
Dina Meyer | Graciela Malanche | |
 
|
Clark Kent / Superman (Tierra-96) |
Brandon Routh | Edson Matus | |
| (voz) | Leonard A.I. (Tierra-74) |
Wentworth Miller | ¿? | |
|
Lex Luthor | Jon Cryer | Jorge Ornelas | |
|
John Constantine | Matt Ryan | René García | |
|
Lucifer estrella de la mañana (Tierra-666) |
Tom Ellis | Arturo Mercado Jr. | |
|
Mia Smoak | Katherine McNamara | Erika Langarica | |
|
Ryan Choi | Osric Chau | Ferso Velázquez | |
|
Jefferson Pierce / Black Lightning | Cress Williams | Raúl Solo | |
|
Dra. Christina "Tina" McGee (Tierra-90) |
Amanda Pays (archivo) |
Gisela Casillas | |
|
Jim Corrigan | Stephen Lobo | José María Negri | |
|
Mobius / Anti-Monitor (Harbinger) |
LaMonica Garrett | Jorge Palafox | |
|
Kimiyo Hoshi / Doctora Luz | Emmie Nagata | ¿? | 124 |
|
Gene Huskk | William MacDonald | Jesús Cortés | |
|
|
Mesero italiano | Rodrigo Massa | Alan Prieto | 125 |
Voces adicionales
- Armando Guerrero
- David Ramos
- Héctor Moreno - Asaltante (ep. 6)
- José Ángel Torres
- Karla Vega
- Nacho Rodríguez
- Ricardo Bautista
- Damian C. Nuñez
- Hiram Cárdenas
Curiosidades
- A partir del 2 de noviembre de 2015 esta serie junto con las demás transmitidas en el canal Warner Channel son emitidas en español latino, tanto sus repeticiones como estrenos, lo cual no fue muy bien recibido por gran parte del público, siendo la primera vez que ocurre esto (sin contar algunas repeticiones de Smallville, Diarios de vampiros, entre otras). Sin embargo, aún se puede ver la serie subtitulada si se cuenta con la opción SAP y opción de agregar subtítulos, en un decodificador digital del sistema de cableoperador que se tenga.
Sobre la dirección
- Maru Guzmán dejó la dirección de la serie al finalizar la primera temporada debido a otros compromisos, por lo que la dirección a partir de la segunda temporada pasó a manos de Alan Prieto. Sin embargo, regresó momentáneamente a la dirección de la serie para dirigir únicamente los diálogos de Oliver Queen para la primera parte de Invasión, grabados en un inicio por Armando Guerrero.
- Casi al final de la sexta temporada, Alan Prieto dejó de trabajar para Grupo Macías por razones internas, dejando las direcciones y personajes fijos que tenía en la empresa. En el caso de Flash, a partir del episodio 16 de dicha temporada la dirección pasó a cargo de Armando Guerrero, mientras que Eduardo Tejedo dirigió únicamente en los tres últimos episodios a los actores que grabaron a distancia debido a la pandemia del COVID-19.
Sobre el elenco
- El actor John Wesley Shipp, fue Barry Allen/Flash en Flash, la famosa serie de TV de la década de 1990. En esta serie es el padre del nuevo Barry Allen/Flash, Henry Allen, igualmente doblado por Salvador Delgado.
- Todos los personajes de Flecha volvieron a ser doblados por sus respectivos actores a excepción de Samantha Clayton, William Tockman y Bethany Snow.
- Los siguientes actores doblaron a dos o más personajes distintos en el Arrowverse, algunos de ellos tuvieron que ser cambiados para evitar confusiones:
- Aurora Mijangos: en Flecha dobla a Tatsu Yamashiro/Katana y a Bethany Snow (que en Flash es doblada por Erika Ugalde) mientras que en Flash a Samantha Clayton, que en Flecha fue doblada por Angélica Villa en la segunda temporada, y por Jahel Morga en la cuarta.
- Edson Matus: en Flash tuvo tres personajes, Clyde Mardon, Clay Parker y Clay Stanley. Sin embargo, a partir de la tercera temporada de Flecha dobla a Ray Palmer/El Átomo a quién también dobla en Flash y en Leyendas del mañana. En el Universo de DC Films interpreta a Superman.
- José Luis Orozco: en Flecha y Leyendas del mañana es Ra's al Ghul y en Flash fue la primera voz de Martin Stein/Firestorm. Además dobló a Wade Eiling y Simon Stagg.
- Víctor Covarrubias: en Flecha y Flash graba al Capitán Quentin Lance y en Flash y Leyendas del mañana a Mick Rory/Heat Wave.
- Circe Luna: en Flecha es Amanda Waller y en Flash y Leyendas del mañana es Gideon.
- Alina Galindo: en Flecha y Flash es Lyla Michaels y en Flash es Plastique.
- Ruth Toscano: en Flecha es Donna Smoak y en Flash grabó a la guía del museo en el episodio 4 de la primera temporada y a la Dra. Tina McGee en la segunda temporada.
- Maru Guzmán: en Flecha y Flash (recapitulación del episodio 8 en la temporada 2) dobló a Moira Queen, la madre de Flecha Verde, y en Flash a la Dra. McGee.
- Yolanda Vidal: en Flecha dobló a Dinah Lance, la madre de Canario Negro, y en Flash dobla a Carla Tanhausser, la madre de Killer Frost.
- Mariana Ortiz: en Flecha y Leyendas del mañana es Nyssa al Ghul y en Flash fue Tess Morgan.
- Gisela Casillas no repite su personaje de la Dra. Christina "Tina" McGee, a pesar de ser interpretada nuevamente por Amanda Pays, siendo doblada en esta oportunidad por Maru Guzmán y Rocío Garcel en la primera temporada y por Ruth Toscano en la segunda.
- Patrick Sabongui participó en Flecha interpretando a un traficante y fue doblado por Irwin Daayán. Sin embargo en Flash interpreta a David Singh y es doblado por Manuel Campuzano.
- Luis Alfonso Mendoza no repite su personaje Trickster / James Jesse interpretado nuevamente por Mark Hamill, a quién dobló en la serie de los 90. En esta ocasión es doblado por Miguel Ángel Ghigliazza.
- Barry Allen es doblado por Arturo Castañeda, en La Liga de la Justicia (1997) fue doblado por su padre Mario Castañeda, quien en esta ocasión, dobla a Harrison Wells.
- En la segunda temporada, Alejandro Orozco emplea un tono mucho más grave para doblar a Oliver.
- Víctor Hugo Aguilar no retomó el personaje de Flash Reverso en la segunda temporada, debido a que estaba de vacaciones al momento de grabar el episodio. El personaje entonces pasó a manos de Diego Estrada.
- Al principio, en el doblaje Hunter Zolomon y su alter ego Zoom eran interpretados por Alan Prieto y Esteban Desco, ya que en la versión original en inglés cada personalidad era interpretada por actores diferentes. Más adelante, al descubrirse que ambos eran la misma persona, el cliente solicitó que sólo un actor doblara ambas facetas, por lo que Alan Prieto pasó a doblar a Zoom también.
- Arturo Castañeda abandonó el doblaje de la serie a inicios de la tercera temporada debido a su renuncia de Grupo Macías. Fue reemplazado desde el episodio "Invasión" por Luis Navarro con quien también se redoblaron los diálogos de Barry en los primeros episodios de la temporada por desición de Warner para su distribución por Netflix y DVD/Blu-Ray.
- No obstante, Arturo volvería a interpretar al velocista en posteriores apariciones dentro del Universo de DC Films comenzando con Batman vs. Superman: El origen de la justicia y más recientemente en Liga de la Justicia (2017), aunque en esta ocasión, el personaje es interpretado por Ezra Miller.
- Karina Altamirano en la vida real estuvo embarazada casi al mismo que su personaje, Cecile Horton. Cuando Karina dio a luz tuvo que guardar reposo una semana, por lo que no estuvo disponible para doblar el episodio "Sujeto 9", siendo sustituida por Ana Patricia Hannidez. Sin embargo, Karina más adelante redobló el episodio para su emisión y distribución en DVD/Blu-Ray y Netflix.
- Jhonny Torres, quien fue la voz recurrente de Flash en animaciones dobladas en Venezuela, actualmente vive en México y se integró a la serie en la cuarta temporada como la voz de Dominic Lanse y a partir de la siguiente temporada como Godspeed.
Sobre la traducción y adaptación
- El apellido de Cisco es pronunciado como se escribe.
- En el episodio 1 el nombre de la ciudad es dicho como en la versión original (Central City), en episodios posteriores es traducido como Ciudad Central.
- En el episodio 2 el nombre de Simon Stagg es pronunciado como Simon Star y Simon Sta.
- El nombre del "canary cry" (mencionado por primera vez en el episodio 19) se mantuvo así.
- Víctor Covarrubias da un tono más grave al Cap. Quentin Lance (Paul Blackthorne). Seguramente para dar diferencia con Mick / Heat Wave (Dominic Purcell).
- A Leonard Snart, se le llama Capitán Cold en su segunda aparición (episodio 10); en su siguiente aparición se le vuelve llamar Capitán Frío.
- El nombre de Vandal Savage se traduce a Vándalo Salvaje, como se hace regularmente.
- En el episodio 3x01 Flashpoint, cuando Barry se acerca a Iris para hablar con ella porque fueron compañeros, dicen.
- Iris: "¿Gary?, verdad"
- Barry: "Barry, Barry Allen"
- Iris: "Claro"
- El nombre Gary, fue modificado por "Arturo", en referencia a Arturo Castañeda, quien todavía era la voz de Barry. Esta adaptación se mantuvo incluso cuando los diálogos de Barry fueron redoblados por Luis Navarro.
- "The Flashpoint Paradox" se conserva en su idioma original en lugar de ser traducido como "La paradoja del tiempo".
- En el idioma original, la voz de Killer Frost de Tierra 1 es editada y se le agrega un filtro. Esto no ocurre en el doblaje.
- En el episodio 3x19 "El Flash del presente y el futuro" cuando Cisco, Julian y H.R. escapan de Killer Frost y se encierran en una celda, H.R. comienza a cantar "Cha-La Head-Cha-La" de Dragon Ball Z. Esto se debe a que Mario Castañeda, la voz de H.R. es conocido por ser la voz en español de Gokú.
- Luis Navarro cambia la tonalidad de su voz para interpretar a las versiones futuras de Flash:
- Para Savitar fuera de su traje, Luis le da un toque más agudo y siniestro, asimilando su voz como si huciera susurros del personaje
- Para el Flash del 2024, Luis aumenta ligeramente la gravedad de su voz para dar la sensación de que se trata de una versión más madura del personaje
- Con el Barry Allen del 2056 se le da un tono mucho más grave y seco para que se entienda que se trata de un Flash bastante viejo de 67 años.
- En el episodio 3x21 "Causa y efecto" cuando Barry tiene amnesia temporal y Joe le pregunta como se llama Cecile Horton responde Karina, ya que Karina Altamirano es la que la dobla.
- En una escena de ese mismo episodio Iris le dice a Barry que le gusta Dragon Ball Z es un tributo a la serie.
- Casi al final del episodio "El alargado viaje hacia la noche" (4x04) en el doblaje Barry le dice a Ralph Dibny que su nombre de super héroe puede ser "Sr. Fantástico", nombre del líder de los 4 Fantásticos de Marvel Cómics. En el idioma original lo llamo "Hombre Plástico", nombre de otro personaje con los mismos poderes que también pertenece a DC Cómics.
- En el episodio "Querida, encogí al equipo" (4x12) Iris se queja de que todos los villanos de la ciudad tienen nombres sacados de un cómic.
- En el doblaje latino, su diálogo se altera a "¿Por qué cada villano de esta ciudad tienen nombres sacados de Morpho Cómics?", lo que es una referencia al canal de YouTube Morpho Cómics, el cual se dedica a hacer análisis y teorías de la serie The Flash.
- En el episodio "Bloqueado" (5x02) Ralph le dice a Cisco "Broly no es canon" haciendo referencia a las películas de Dragon Ball Z donde el villano aparece. Pero en el idioma original dice "Han no disparó primero", refiriéndose a Han Solo de la franquicia Star Wars
- En el episodio 6x16 Salvador Delgado hace un voice-over de la traducción al español del díalogo de Sue Dearbon en italiano, a pesar de ser sólo uno.
Errores
- Al final del episodio 4, Snart llama a Mick como Minck.
- En el episodio 1x17 Eobard thawne le dice a Harrison Wells que el y su esposa activaron el acelerador de Partículas le dice que fue en el 2027, cuando en realidad fue en el 2020
- En el episodio 1x23, cuando Thawne cuenta cómo mató a Nora Allen, aparece el Flashback en el pasado, y el grito es doblado por Mario Castañeda, debería haber sido Víctor Hugo Aguilar.
- El título del episodio 2x01 fue "El hombre que s", fue un corte en la lectura, era en realidad "El hombre que salvó ciudad Central".
- En el flashback del episodio 2x01, dicen que el año es 1971, cuando en realidad es 1991.
- En el episodio 2x02 existen los siguientes errores:
- Caitlin le dice a Jay Garrick: "Y señor Garrick, ¿Cuánto tiempo ha sido Flash en su mundo?", Jay responde, "Lo suficiente para que me digan señor". La frase real es "No lo suficiente para que me digan señor".
- Con lo mismo anterior, Cisco comenta "Detesto cuando te ponen etiqueta". Originalmente es "Detesto cuando se ponen un color en el nombre"
- Durante la cuarta temporada de Flecha (que simultáneamente es la segunda temporada de Flash), el personaje de Oliver Queen pasa de ser Flecha a ser Flecha Verde, nombre que no fue traducido y fue dejado como el anterior a pesar de ser un cambio muy importante en el personaje.
- En el episodio 2x09, Jay Garrick dice a Caitlin: "También hay un Trickster en tierra-2", el dialogo original dice: "No tenemos un Trickster en Tierra-2".
- En el episodio 2x15, el Dr. Wells le pregunta a Barry "¿Cómo atraparemos a Zoom, Malen?" cuando en realidad debió haber dicho "Allen".
- En el doblaje hay discrepancias respecto a la pronunciación del nombre real de Flash Reverso, Eobard Thawne, siendo que algunas veces es pronunciado "Iobard Thon", "Yobard Thon", "Iobard Thorn" en el episodio 1x17 dicho por él mismo (Víctor Hugo Aguilar), otras veces "Ebard Thon", dicho la mayoría de las veces por Joe West (Dafnis Fernández) y por último "Doctor Thuein", este último error es dicho por Gideon (Circe Luna) en el episodio 2x11.
- En el episodio 3x19 HR Wells, mientras leía su libro, se traba la lengua y dice "Hagamos un trío, digo, hagamos algo", las mujeres presentes se rieron a carcajadas, fue doblado como "Hagamos algo, algo, hagamos algo", por lo que las risas no se entienden, debido a que ya se estaban riendo desde el comienzo.
Muestras multimedias
Flash pide consejos a Arrow (Español Latino)
The flash vs Dr zoom (español latino)
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 18 de octubre de 2014 (Episodio Piloto) |
|
|
09:30 pm | Latinoamérica |   
|
| 17 de octubre de 2015 (Episodio 2x01) |
09:00 pm | ||||
| 2 de noviembre de 2015 - Presente | 
|
Variado | |||
| 5 de noviembre de 2015 (Segunda Temporada) |
10:00 pm | ||||
| 20 de octubre de 2016
(Tercera Temporada) |
Desconocido | ||||
| 12 de octubre de 2017
(Cuarta Temporada) |
08:00 pm | ||||
| 25 de octubre de 2018
(Quinta Temporada) |
Medianoche | ||||
| 24 de octubre de 2019
(Sexta Temporada) | |||||
| 25 de marzo de 2021
(Séptima temporada) |
00:30 am | Argentina | 
| ||
| 28 de julio de 2015 (Primera Temporada) |
|
|
09:00 pm | Puerto Rico | 
|
| 28 de enero de 2018 (Segunda Temporada) |
08:00 pm | ||||
| 17 de agosto de 2015 (Primera Temporada) |
|
|
06:30 pm | México |
|
| 2015 - 2018 | 
|
|
8:00 pm | El Salvador | 
|
| 2018 - presente | 
|
Variado | |||
| 11 de abril de 2016 (Primera Temporada) |
|
|
06:00 pm | Colombia | 
|
| Junio de 2016 (Segunda Temporada) | |||||
| 20 de marzo de 2021 - Presente | 
|
2 (Guayaquil) 8 (Quito) |
01:00 pm | Ecuador | 
|
Edición en video
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
17 de octubre de 2015
(Primera Temporada) |
Series de TV | Digital | Latinoamérica |
|
| 15 octubre de 2016
(Segunda Temporada) | |||||
| 20 de octubre de 2017
(Tercera Temporada) | |||||
| 12 de octubre de 2018
(Cuarta Temporada) | |||||
| 25 de octubre de 2019
(Quinta Temporada) | |||||
| 20 de octubre de 2020
(Sexta Temporada) | |||||
  |
31 de marzo de 2021
(Septima Temporada) |
Argentina |
|
