Fire Force

Fire Force
Título original	炎炎ノ消防隊 (En'en no Shōbōtai)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	VSI Mexico City
Dirección de doblaje	Georgina Sánchez
Traducción y Adaptación	Georgina Sánchez (1.ª-2.ª temporada) Amaury Rojas (1.ª-2.ª temporada) Héctor Jiménez C. (3.ª temporada)
Ingeniero de grabación	Andrés Sandoval (1.ª-2.ª temporada)
Fecha de grabación	Abril-Junio de 2021 (1.ª temporada) Julio de 2021 (2.ª temporada)
Versión doblada	Original (audio referencia) Script de Funimation (guiones)
Versión al Español Latino Americano	(1.ª-2.ª temporada) (3.ª temporada)
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Córdoba, Argentina (diálogos de Sebastián Llapur) (1.ª-2.ª temporada)
País de origen	Japón
Año	2019-2026 (Japón) 2021-2026 (Latinoamérica)
Temporadas	3
Episodios	60+

Fire Force es un anime producido por David Production y basado en el manga del mismo nombre escrito e ilustrado por Atsushi Ohkubo. La serie se transmitió por primera vez en julio de 2019 y concluyó en diciembre de 2020, contando con un total de dos temporadas. Para Latinoamérica, la serie se transmitió en julio de 2021 a través de la plataforma de Funimation.

Sinopsis ¡Tokio está en llamas y los ciudadanos sufren misteriosamente de la combustión humana espontánea en toda la ciudad! El responsable de apagar este infierno es la Fire Force, y Shinra está listo para unirse a su lucha. ¡Ahora, como parte de la Compañía 8, usará las huellas de su diablo para ayudar a evitar que la ciudad se convierta en cenizas! Pero su pasado y un secreto ardiente detrás de escena podrían incendiar todo.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temp(s).	Ep(s).	Audio
Personajes principales
	Shinra Kusakabe	Gakuto Kajiwara	Luis Leonardo Suárez	1ª-3ª		▶️
		Maaya Sakamoto (niño)	Diego Becerril			▶️
	Arthur Boyle	Yūsuke Kobayashi	Manuel Campuzano	1ª-3ª		▶️
		Yuka Terasaki (niño)	Jared Mendoza	2ª	26
			¿?	3ª	57
	Iris	M・A・O	Erika Langarica	1ª-3ª		▶️
				1ª, 3ª
	Akitaru Obi	Kazuya Nakai	Alfredo Gabriel Basurto	1ª-2ª		▶️
			Dafnis Fernández	3ª		▶️
	Takehisa Hinawa	Kenichi Suzumura	Noé Velázquez	1ª-3ª		▶️
	Maki Oze	Saeko Kamijō	Andrea Orozco	1ª-3ª		▶️
	Tamaki Kotatsu	Aoi Yūki	Valentina Souza	1ª-3ª
	Victor Licht	Daisuke Sakaguchi	Bruno Coronel	1ª-3ª		▶️
	Vulcan Joseph	Taku Yashiro	Carlo Vázquez	1ª-3ª		▶️
	Lisa Isaribi	Ayaka Asai	Betzabé Jara	1ª-3ª
	Pusu Pusu	Chiaki Omigawa	¿?	1ª-3ª
	Fueguito		Georgina Sánchez	1ª-3ª
Personajes secundarios
	Joker	Kenjirō Tsuda	Erick Selim	1ª-3ª		▶️
		Tasuku Hatanaka (joven)		2ª
			Marc Winslow	3ª
		Natsumi Fujiwara (niño)		2ª	36	▶️
	Mari Kusakabe	Ayako Kawasumi	Jocelyn Robles	1ª-2ª
				1ª	24
Fire Force
- Primer Escuadrón -
	Leonard Burns	Taiten Kusunoki	Sebastián Llapur	1ª-3ª		▶️
				3ª	54
		Minami Hinata (niño)	¿?
	Karim Fulham	Kazuyuki Okitsu	Ernesto Rocha	1ª-3ª		▶️
	Foien Li	Satoshi Hino	Ernesto Mascarúa	1ª-3ª		▶️
	Onyango	Katsuhisa Hōki	Esteban Desco	1ª-3ª
				1ª	24
- Segundo Escuadrón -
	Gustav Honda	Takaya Hashi	Humberto Vélez	1ª-		▶️
			Noé Velázquez	2ª	30
	Takeru "Papanatas" Noto	Katsuyuki Konishi	Jesús González Guadarrama	1ª-2ª		▶️
	Taguchi	Shunichi Maki	Rafael Escalante	2ª-
- Cuarto Escuadrón -
	Soichiro Hague	Chō	Eduardo Tejedo	1ª-2ª		▶️
	Purt Co Pan	Daisuke Ono	Edson Matus	2ª-		▶️
	Ogun Montgomery	Makoto Furukawa	Ferso Velázquez	2ª-3ª
	Karin Sasaki	Shōgo Sakata	Geezuz González	2ª-3ª
- Quinto Escuadrón -
	Hibana	Lynn	Georgina Sánchez	1ª-3ª		▶️
				1ª, 3ª
	Toru Kishiri	Kengo Kawanishi	Luis Navarro	1ª-3ª
				3ª
	Conehead	Ryō Sugisaki	José Luis Orozco	1ª, 3ª
	Ángeles	Shizuka Ishigami	Diana Nolan	1ª, 3ª
		Nanako Mori	Jennifer Medel	1ª, 3ª
		Yō Taichi	Marysol Lobo	1ª, 3ª
		Mariko Higashiuchi	¿?	1ª
- Sexto Escuadrón -
	Kayoko Huang	Sayaka Ohara	Carola Vázquez	1ª-2ª		▶️
	Asako Hague	Hisako Kanemoto	Sara Feria	1ª-2ª
- Séptimo Escuadrón -
	Shinmon "Waka" Benimaru	Mamoru Miyano	Arturo Cataño	1ª-3ª		▶️
				3ª	54-55
	Konro Sagamiya	Tomoaki Maeno	Octavio Rojas	1ª-3ª		▶️
	Hinata	Hikaru Akao	Melissa Hernández	1ª-2ª
	Hikage			1ª-2ª
Caballeros de la Llama Ceniza
- Pilares -
	Sho Kusakabe	Maaya Sakamoto	Oliver Díaz	1ª-2ª
			Armando Corona	3ª
	Haumea	Rie Kugimiya	Montserrat Aguilar	1ª-3ª
				1ª	24
	Inca Kasugatani	Miyuri Shimabukuro	Jessica Ángeles	2ª-3ª
	Sumire	Hitomi Shogawa	Ana Teresa Ávila	1ª, 3ª
	Amaterasu	M・A・O	Cristina Hernández	2ª
- Guardianes -
	Charon	Hiroki Yasumoto	Gerardo Vásquez	1ª-3ª		▶️
				1ª	24
	Arrow	Yumi Uchiyama	Lourdes Arruti	1ª-3ª		▶️
	Ritsu	Rumi Ōkubo	Cynthia Chong	2ª-3ª
- Destructores -
	Gold	Yōko Hikasa	Alicia Barragán	2ª	48
			Mariana Trenado	3ª
	Dragon	Masaki Aizawa	Humberto Solórzano	3ª
	Fracture	Masaya Matsukaze	Héctor Mena	3ª
	Stream	Shinji Kawada	Ismael Verástegui	3ª
- Caballeros -
	Yona	Yoshitsugu Matsuoka	Arturo Castañeda	2ª-3ª
				1ª-2ª		▶️
	Dr. Giovanni	Yutaka Aoyama	René García	1ª-2ª		▶️
	Assault	Chikahiro Kobayashi	Hiram Cárdenas	1ª-2ª		▶️
	Rekka Hoshimiya	Tomokazu Seki	José Antonio Macías	1ª-2ª		▶️
	Flail	Kenji Nomura	César Beltrán	1ª
	Mirage	Susumu Chiba	Jhonny Torres	1ª
	Haran	Itaru Yamamoto	Mark Pokora	1ª
				1ª	14
- Ejecutores -
	Faerie	Yūko Sanpei	¿?	3ª
Personajes recurrentes
	Mamoru	Aoi Yūki	Carlo Vázquez	1ª-2ª
	Yu	Shōya Chiba	Alberto Bernal	1ª, 3ª
	Takigi Oze	Yūki Ono	Alan Bravo	2ª
	Padres de Arthur	Kenji Hamada	Gerardo García	3ª	57
				2ª-3ª
		Megumi Toyoguchi	Gwendolyne Flores	3ª	57
				2ª-3ª
Amaterasu
	Raffles III	Bin Shimada	Arturo Mercado	1ª-3ª
Industrias Haijima
	Nataku "Tak" Son	Mutsumi Tamura	Isabel Martiñón	2ª-		▶️
				1ª
	Yuichiro Kurono	Takahiro Sakurai	Alberto Trujillo	2ª-
	Marionetista	Saori Hayami	Angélica Villa	2ª		▶️
	Investigadores	Yūki Ishikari	Jhonny Torres	2ª
		Ken Mizukoshi	¿?	2ª
Península China
	Mujer de Negro	Atsumi Tanezaki	Kerygma Flores	2ª-3ª
	Scoop	Kentarō Itō	Javier Olguín	2ª-
	Yata	Shō Hayami	Rafael Escalante	2ª
Convento del Santo Raffles
	Sakura	Mayu Mineda	¿?	1ª, 3ª
				3ª	56
	Clematis	Yō Taichi	¿?	1ª, 3ª
Agencia de defensa contra incendios
	Jefe	Tetsuo Kanao	Roberto Mendiola	2ª-3ª
Infernales
	Tempe	Hideyuki Hori	Rolando de la Fuente	2ª
				2ª	34
Notas:

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Ep(s).
Primera temporada
	Abuela de Shinra	Kaori Nakamura	Anabel Méndez	1
	Dueño de fábrica	Ryō Sugisaki	César Beltrán
	Capitán de bomberos	Hinata Tadokoro	Óscar Gómez
	Mikako	Aoi Koga	Amanda Hinojosa	2
	Padre de Mikako	Hiromichi Tezuka	¿?
	Soldado de fuego		¿?	3
	Juez	Takahiro Yamaguchi	César Beltrán	4
	Abogado	Makoto Sahara	¿?
	Reportera	Juri Kimura	Valca Ponzanelli
	Setsuo Miyamoto	Kanehira Yamamoto	Daniel Lacy	4-5
	Madre	Naoko Komatsu	¿?	8
	Hija		¿?
	Amigo de Nataku	Yūko Iida	Valca Ponzanelli	8-9
	Tojo	Yūichirō Umehara	Tommy Rojas	11
	Kantaro	Shōta Yamamoto	Óscar Gómez
	Anciana	Kiyoko Miyazawa	¿?	11, 13
	Hikage (impostor)	Kōichi Sōma	¿?	13
	Tamaki Kotatsu (impostor)		Mauricio Pérez	19
Segunda temporada
	Sancho	Yasuaki Takumi	¿?	27
	Panda	Taishi Murata	Miguel Ángel Ruiz	27, 30
	Hermana del Primer Escuadrón	Rie Kawamura	¿?	28
	Tokuyama	Takeo Ōtsuka	¿?	28-29
	Teniente del Quinto Escuadrón		Emmanuel Bernal	30
	Soldado de fuego	Shinnosuke Ogami		31
	Madre de Takeru	Atsuko Yuya	¿?	31, 44
	Monje	Junichi Yanagita	¿?	35-36
	Comandante de las Sombras del Santo Sol	Tomoyuki Shimura	Carlos Segundo	36
	Padre		Óscar Gómez
	Madre		Gwendolyne Flores
	Hija		¿?
	Ejecutivo		Óscar Gómez	37
	Gureo Haijima	Nobuo Tobita	Javier Rivero	37, 41
	Ejecutivo	Shinnosuke Ogami	¿?
	Investigadora	Naoko Komatsu	Analiz Sánchez	38-39
	Portero	Sōshirō Hori	¿?
	Dominions		¿?	39
	Sistema de seguridad	Ayaka Shimizu	Gwendolyne Flores	40
	Padres de Nataku	Sanae Kobayashi	¿?	41
		Junichi Yanagita	¿?
	Saki	Miho Okasaki	¿?	42
	Spirit Albarn	Tōru Ōkawa	¿?
	Blair	Emiri Katō	¿?
	Ayabe	Motoki Sakuma	¿?	43
	Hiraoka	Akinori Egoshi	Julio Toledano
	Secretaria	Yuka Nukui	¿?
	Detective	Ryūichi Kijima	Mauricio Pérez
	Sirvienta	Kanako Sakuragi	Gwendolyne Flores
	Amon Hajiki	Kōsuke Toriumi	Enzo Fortuny	43-44
	Danro Oze	Tetsu Inada	Rubén Moya	43, 46
	Madoka Oze	Aya Hisakawa	Rommy Mendoza
	Heckler	Hayato Kimura	¿?	44
	Jonas	Kento Shiraishi	¿?
	Anton	Silkroad	¿?
	Engo		¿?
	Ohana		¿?
	Soldado del Segundo Escuadrón		¿?
	Natasha	Maaya Torigoe	¿?
	Esposa de Anton	Saki Kobari	¿?
	Orochi	Shizuka Itō	¿?	44-45
	Sasori	Akinori Egoshi	¿?	45
	Iron	Yasuhiro Mamiya	Dan Osorio
	Caballero de la neblina	Ryūnosuke Watanuki	Héctor Estrada
	Padres de Tamaki	Taisuke Nakano	¿?	47
		Kaori Nakamura	¿?
	Destructor		¿?
Tercera temporada
	Soldados	Satoshi Inomata	¿?	49
		Makoto Sahara	Rafael Escalante
	Reportera	Haruka Satō	¿?
	Carcelero	Ryūho Nagaoka	¿?	50
	Soldado	Jun Inoue	¿?
	Comerciante	Masato Sugiyama	¿?
	Reportero	Yōhei Hamada	Víctor Delgado	50-51
	Túnica Blanca		¿?	53
	Sacerdote	Masashi Nogawa	Alejandro Villeli	54
	Pastor	Ryōsuke Asano	Óscar Gamboa
	Comerciantes	Hironori Kondō	Bardo Miranda	56
		Sachiko Honma	¿?
	Hermanos de Arthur	Rei Ichinomiya	¿?	57
		Sun Yue	¿?
		Sonoka Tanaka	¿?
	Niña	Akari Bandō	¿?
	Oguro	Akira Ishida	¿?	59
	Reportero	Ryōsuke Asano	¿?

Voces adicionales

1.ª-2.ª temporada

Alicia Barragán Carlo Vázquez César Beltrán Gwendolyne Flores Héctor Estrada

Jhonny Torres Julieta Rivera Julio Toledano Óscar Gómez Valca Ponzanelli

3.ª temporada

Alfonso Rodrigo Anita Suzol Armando Guerrero Azucena Martínez Cuauhtemoc Miranda

Héctor Jiménez C. Juana Saucedo Pablo Moreno Víctor Rosales

Datos de interés

Sobre la traducción y adaptación

• El personaje Iris utiliza el honorífico "san" al referirse al resto de personajes, siendo el único caso de utilización de honoríficos de forma puntual en los doblajes de Funimation.
• El término para referirse a la institución de bomberos anti-fuego "Fire Force" se mantuvo con su nombre en inglés.
• El apodo de Takeru Noto "Juggernaut", fue adaptado como "Papanatas".
• El término "Destroyers" fue adaptado en la segunda temporada como "Destructores" y en la tercera como "Verdugos".

Sobre el reparto

• Alfredo Gabriel Basurto deja de doblar a Akitaru Obi a partir de la tercera temporada por motivos internos y personales, por ello bajo decisión del estudio de doblaje es reemplazado por Dafnis Fernández, actor quien ya ha sustituido a Basurto en algunos proyectos.
• Oliver Díaz deja de doblar a Sho Kusakabe a partir de la tercera de temporada, siendo reemplazado por Armando Corona.

Errores

• Al comienzo de la serie, el personaje Iris es mencionado como "Eiris", posteriormente se la menciona correctamente como "Airis" a partir del episodio 5.
• En varios episodios, la calidad de audio es muy baja.

Transmisión vía Streaming

Empresa	Fecha	Contenido		Categoría	Región
	30 de julio de 2021	Temp. 1	24 eps.	Acción Fantasía Sobrenatural	Latinoamérica
	5 de agosto de 2021	Temp. 2	24 eps.
	1 de marzo de 2022	Temps. 1-2	48 eps.		Mundial (excepto Asia)
	25 de abril - presente	Temp. 3, parte 1	12 eps.
	Próximamente	Temp. 3, parte 2	¿? eps.

Véase también

• Soul Eater