Film and Dubbing fue la empresa en la cual se doblaron la mayoría de los doblajes conocidos en Puerto Rico, sus dueños fueron el Sr. Ángel Ramos y su esposa la Sra. Tina Hills. Posteriormente se le conoció con la razón social de Internatonal Quality Dubbing .
Reseña
- Fundada en 1958 esta empresa fue la 1era de doblaje en Puerto Rico, y pionera en este tipo de industria. Se utilizaron las instalaciones del canal 2 de Telemundo para ubicar las salas de doblajes así como todo el equipamiento necesario para su funcionamiento.
Tuvo su auge mayor entre los años de 1960 y 1970, pero a mediados de los años de 1980 tuvo que cerrar debido mayormente a la dura competencia de México .
Atacando Líneas - La Industria del Doblaje en PR-1
Reportaje al doblaje de Puerto Rico
Actores identificados por Fernando L. Roque
Actores identificados por Fernando L. Roque
Actores identificados por Fernando L. Roque
Actores identificados por Fernando L. Roque
Actores identificados por Fernando L. Roque
Trabajos
Animes
- Astroboy
- El As del espacio
- El príncipe planeta
- Kimba, el león blanco
- Leo, el león
- Los tres espaciales
- Marino y la Patrulla Oceánica
Series animadas
- Abbott y Costello
- Beto, el recluta
- Birdman y el Trío Galaxia
- Calvin y el Coronel
- Dino Boy en el valle perdido
- El Fantasma del Espacio
- El hijo de Frankenstein
- El Gato Valeroso y el Ratón Menudo
- La Gata Loca
- Tapon y Luisa
Series de TV
- Bonanza
- El club 700
- La ley del revólver
- La dimensión desconocida (4ta temporada)
- Perry Mason
Películas
Columbia Pictures
- El más grande (1977)
- 40 rifles en el paso Apache (1967)
- Mothra (1961)
- Los viajes de Gulliver (1960)
- Estación Comanche (1960)
- Las dos caras del Dr. Jekyll (1960)
- Cabalgata solitaria (1959)
- El cohete lunático (1959)
- La leyenda de Tom Dooley (1959)
- La novia de nueve metros (1959)
- El rostro del fugitivo (1959)
- Gidget (1959)
- Los tambores hablan (1959)
- Alarido de sangre (1958)
- Buchanan cabalga de nuevo (1958)
- Buenos días, tristeza (1958)
- Sortilegio de amor (1958)
- El secreto del jinete (1957)
- Fuego escondido (1957)
- Utah Blaine (1957)
- A tiro limpio (1956)
- La caída de un ídolo (1956)
- Jubal (1956)
- La Tierra contra los platillos voladores (1956)
- Los colmillos del lobo (1956)
- Mujer sin casta (1956)
- Represalia (1956)
- La calle sin ley (1955)
- La última frontera (1955)
- El garañón forajido (1954)
- Pluma Blanca (1954)
- Fiebre de venganza (1953)
- El único testigo (1953)
- Los sobornados (1953)
- Choque de odios (1951)
- Nacida ayer (1950)
- Todos los hombres del rey (1949)
- El crimen no paga (1949)
- El hombre del Colorado (1948)
- Maldita mujer (1947)
- El eterno pretendiente (1944)
- Sahara (1943)
- Bailando nace el amor (1942)
- Capricho de mujer (1942)
- Amazona enamorada (1941)
- Arizona (1940)
- Ayuno de amor (1940)
- Caballero sin espada (1939)
- La pícara puritana (1937)
- Horizontes perdidos (1937)
- El secreto de vivir (1936)
- Sucedió una noche (1934)
Warner Bros.
- Residencia macabra (1974)
- Perfidia de mujer (1949)
- Uno contra todos (1949)
- La novia de junio (1948)
- Amargo recelo (1947)
- El gran sueño (1946) (doblaje original)
- El señor Skeffington (1944)
- El enigma del collar (1944)
- Pasaje a Marsella (1944) (redoblaje)
- Perseguidos (1943)
- Rebelión (1943)
- Casablanca (1942) (doblaje original)
- Tú eres mi hombre (1942)
- El que vino a cenar (1942)
- La gran mentira (1941)
- El lobo del mar (1941)
- El halcón de los mares (1940)
- Regimiento heroico (1940)
- Amarga victoria (1939)
- Confesiones de un espía nazi (1939)
- Héroes olvidados (1939) (doblaje original)
- La solterona (1939)
- Ángeles con caras sucias (1938)
- Las aventuras de Robin Hood (1938)
- El genio del crimen (1938)
- La mujer marcada (1937)
- El bosque petrificado (1936)
- Águilas heroicas (1936)
- El enemigo público (1931)
20th Century Fox
- Mi guardaespaldas (1980)
- La profecía (1976)
- El expreso a Chicago (1976) (redoblaje)
- Barrio bohemio (1976)
- Donde se forjan los hombres (1972)
- Contacto en Francia (1971)
- Los mejores años de la señorita Jean Brodie (1969)
- El detective (1968)
- Doctor Dolittle (1967)
RKO Pictures
- Cara de ángel (1953)
- El tren de la muerte (1952)
- Los colosos del aire (1951)
- El enigma de otro mundo (1951)
- Caravana al Oeste (1950)
- Rashomon (1950)
- Stromboli (1950)
- Negocio en vacaciones (1949)
- Ella usaba una cinta amarilla (1949)
- La casa de los Blandings (1948)
- Los malos regresan (1948)
- La mujer de mi pasado (1947)
- El solterón y la adolescente (1947)
- El extranjero (1946) (doblaje original)
- Regreso a Bataán (1945)
- Un desolado corazón (1944)
- El enigma del collar (1944)
- Bombarderos (1943)
- La marca de la pantera (1942)
- La mujer de la cicatriz (1941)
- El ciudadano Kane (1941)
- Mi esposa favorita (1940)
- El jorobado de Notre Dame (1939)
- Gunga Din (1939)
- La adorable revoltosa (1938)
- Damas de teatro (1937)
- Sombrero de copa (1935)
- El delator (1935)
- El hijo de Kong (1933)
Universal Studios
- Tu nido o el mío (1981)
- Pide al tiempo que vuelva (1980) (doblaje original)
- El tahúr y su adorable prenda (1980)
- Montaña rusa (1977) (doblaje original)
- Dos pícaros con suerte (1977) (redoblaje)
- La chica de Petrovka (1974)
- El molino negro (1974)
- La calle de atrás (1961)
- Retrato en negro (1960)
- Sentencia cumplida (1958)
- Himno de batalla (1957)
- Noche trágica (1957)
- Mal hijo (1952)
- Hamlet (1948)
- Mala mujer (1945)
United Artists
- La venganza de la Pantera Rosa (1978) (redoblaje)
- Rocky (1976) (2ª versión)
- Cuerpo y alma (1947)
- Corresponsal extranjero (1940)
- La dama desaparece (1938)
Paramount Pictures
- Becket (1964) (doblaje original)
- La bahía del tigre (1959)
Otros
- Adiós a la soledad (1976)
- Como ladrón en la noche (1972)
- El hijo de la paz (1972)
- Culto infernal (1968)
- La gitana y el caballero (1958)
- Mis seis presidiarios (1952)
Plantel actoral
Actores de doblaje
|
|
Actrices de doblaje
|
|
|
Directores de doblaje
- Axel Anderson
- María Judith Franco
- Rafael Romero
- Ricardo Palmerola
Traductores y adaptadores
- Heriberta G. de Méndez
- Isabel Cortés Ramos (esposa de Walter Busó )
- Tavy Maldonado
- Yolanda Vil
Transcriptora
- Aida Pla
Gerente
- Rosaura Olivencia
Clientes
- 20th Century Fox
- Columbia Pictures
- Warner Bros.
Agradecimientos
- Fernando L. Roque - Por haber identificado las fotos con los actores de la empresa.
