Film and Dubbing fue la empresa en la cual se doblaron la mayoría de los doblajes conocidos en Puerto Rico, sus dueños fueron el Sr. Ángel Ramos y su esposa la Sra. Tina Hills. Posteriormente se le conoció con la razón social de Internatonal quality dubbing .
Reseña
- Fundada en 1958 esta empresa fue la 1era de doblaje en Puerto Rico , y pionera en este tipo de industria. Se utilizaron las instalaciones del canal 2 de Telemundo para ubicar las salas de doblajes así como todo el equipamiento necesario para su funcionamiento.
Tuvo su auge mayor entre los años de 1960 y 1970, pero a mediados de los años de 1980 tuvo que cerrar debido mayormente a la dura competencia de México .
Atacando Líneas - La Industria del Doblaje en PR-1
Reportaje al doblaje de Puerto Rico
Sumario
Actores de doblaje
- Armando Martínez
- Axel Anderson
- Benjamín Morales
- Braulio Castillo
- Daniel Lugo
- David Ortiz
- Edmundo Rivera Alvarez
- Emmanuel Logroño
- Eugenio Monclova
- Félix Antelo
- Fernando Robles
- Francisco Arredondo
- Horacio Olivo
- Javier Nazario
- José Antonio Ayala
- José Luis Marrero
- José de San Antón
- José Yedra
- Jorge Raúl Guerrero
- Juan Carlos Santacruz
- Luis Antonio Rivera
- Manuel Alfonso Rodríguez
- Manuel Pérez Durán
- Miguel Ángel Álvarez
- Miguel Ángel Suarez
- Orlando Rodríguez
- Onix Báez
- Osvaldo Calvo
- Pepe H. Rodríguez
- Rafael Enrique Saldaña
- Raúl Carbonell Jr.
- Raúl Carbonell Sr.
- Ricardo Palmerola
- Roberto Rivera Negrón
- Rolando Barral
- Santiago García Ortega
- Santos Nazario
- Ulises Brenes
- Víctor Arrillaga
- Vicente Vázquez
- Walter Busó
- Walter Mercado
Actrices de doblaje
- Adela Villamil
- Camille Carrión
- Emma Rosa Vincenti
- Esperanza Martínez
- Fanny Kock
- Gladys Aguayo
- Helena Montalbán
- Johanna Rosaly
- Lersi Feliciano
- Lucy Boscana
- Luz Odilia Font
- Madeline Willemsen
- María Judith Franco
- Maribella García
- Martita Martínez
- Mayté Flores
- Mercedes Sicardo
- Milagros Carrillo
- Mona Martí
- Nilda Luz Peña
- Nilda Martínez
- Ofelia D'Acosta
- Olga Lugo
- Sara Jarque
Lista de trabajos
Animes
- Astroboy
- El As del espacio
- El príncipe planeta
- Kimba, el león blanco
- Leo, el león
- Los tres espaciales
- Marino y la Patrulla Oceánica
Series animadas
- Abbott y Costello
- Beto, el recluta
- Birdman y el Trío Galaxia
- Calvin y el Coronel
- Dino Boy en el valle perdido
- El Fantasma del Espacio
- El hijo de Frankenstein
- El Gato Valeroso y el Ratón Menudo
- La Gata Loca
- Tapon y Luisa
Series de TV
- Bonanza
- La ley del revólver
- La dimensión desconocida (4ta temporada)
- Perry Mason
Películas
Columbia Pictures
- 40 rifles en el paso Apache (1967)
- Mothra (1961)
- Cabalgata solitaria (1959)
- El cohete lunático (1959)
- Gidget (1959)
- Alarido de sangre (1958)
- Buchanan cabalga de nuevo (1958)
- Sortilegio de amor (1958)
- A tiro limpio (1956)
- Jubal (1956)
- La calle sin ley (1955)
- La última frontera (1955)
- El garañón forajido (1954)
- Choque de odios (1951)
- El crimen no paga (1949)
- Rompiendo las cadenas (1949)
- El eterno pretendiente (1944)
- Bailando nace el amor (1942)
- Capricho de mujer (1942)
- Amazona enamorada (1941)
- Arizona (1940)
- Ayuno de amor (1940)
- Caballero sin espada (1939)
Warner Bros.
- Residencia macabra (1974)
- Amargo recelo (1947)
- El gran sueño (1946) (doblaje original)
- El enigma del collar (1944)
- Pasaje a Marsella (1944) (redoblaje)
- Casablanca (1942) (doblaje original)
- La gran mentira (1941)
- El halcón de los mares (1940)
- Amarga victoria (1939)
- Confesiones de un espía nazi (1939)
- Héroes olvidados (1939)
- Las aventuras de Robin Hood (1938)
- El genio del crimen (1938)
- El bosque petrificado (1936)
- El enemigo público (1931)
20th Century Fox
- La profecía (1976)
- El expreso a Chicago (1976) (redoblaje)
- Barrio bohemio (1976)
- Donde se forjan los hombres (1972)
- Contacto en Francia (1971)
- Los mejores años de la señorita Jean Brodie (1969)
- El detective (1968)
- Doctor Dolittle (1967)
RKO Pictures
- El enigma de otro mundo (1951)
- Caravana al Oeste (1950)
- Regreso a Bataán (1945)
- Bombarderos (1943)
- El ciudadano Kane (1941)
- El jorobado de Notre Dame (1939)
- La adorable revoltosa (1938)
- Damas de teatro (1937)
- El delator (1935)
- El hijo de Kong (1933)
United Artists
- Rocky (1976) (2ª versión)
- Cuerpo y alma (1947)
Paramount Pictures
- Becket (1964) (doblaje original)
Universal Studios
- Dos pícaros con suerte (1977) (redoblaje)
Otros
- Como ladrón en la noche (1972)
- Culto infernal (1968)
Directores de doblaje
- Rafael Romero
- María Judith Franco
- Ricardo Palmerola
Traductores y adaptadores
- Heriberta G. de Méndez
- Tavy Maldonado
- Yolanda Vil
Transcriptora
- Aida Pla
Gerente
- Rosaura Olivencia
Clientes
- 20th Century Fox
- Columbia Pictures
- Warner Bros.
Referencias
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.
