Film Dub Factory es una empresa de doblaje chilena.
Servicios
Film Dub Factory proporciona sus servicios de doblaje principalmente para películas cinematográficas. Su servicio de doblaje consiste en control y análisis del material a doblar, creación de texto sincrónico adaptado y traducido al español neutro, dirección artística, casting de voces y pruebas de voz en colaboración con el cliente (cuando sea requiera) y finalmente el proceso de mezcla. En resumen:
- Control de calidad
- Adaptación
- Dirección y casting
- Mezcla en 5.1 y 2.0
Misión
En este equipo confluyeron distintos talentos con un objetivo ambicioso: ser uno más de tu equipo, hacer de la versión en español un puente entre los distintos idiomas y culturas, crear con la voz y con el texto, mostrando la riqueza del idioma español lleno de matices y colores que juntos generan una sinfonía.
Queremos ser la opción en español de películas que estudiamos, desde sus autores, actores , guionistas, productores y distribuidores, para sumarnos a sus desafíos y contribuir con nuestra experiencia en el mundo audiovisual. La invitación de cada uno de nosotros a confiarnos, lo que sabemos han construido con tanto esfuerzo.
Somos productores, guionistas, ingenieros de sonido, músicos, directores y el alma de todo.
¡Actores formados con años de experiencia, esperando la oportunidad de dar su voz a tus proyectos!
Trabajos
Series de Televisión
Tele films
Películas
- 2:22 Premonición
- A Fondo
- Actos de venganza
- Allegados (audiolibro)
- Amigos por siempre
- Amytiville
- Anna: El peligro tiene nombre
- Ben y el dragón
- Cenicienta
- Desaparecido
- Duro de cuidar
- El ascenso del diablo
- El jardín secreto (2020) (en colaboración)
- El jazmín azul (redoblaje chileno)
- El jefe de la mafia
- El monstruo de las nieves
- El manicomio: La cuna del terror
- Enemigo inmortal
- El pasajero
- El paquete (2019)
- El pequeño vampiro (2017)
- El túnel
- Elegida
- Estación Zombie: Tren a Busan
- Golem: La leyenda
- Guardianes
- Invasión: El fin de los tiempos
- Kerem, hasta la eternidad
- La crucifixión
- La familia Monster
- La noche de la bruja
- La novia
- La pequeña brujita
- La pequeña traviesa
- La piel fría (trailer)
- La princesa encantada
- La sirenita
- La Villana
- Los rostros del diablo
- Los superhéroes
- Luis y los marcianos (tráiler)
- Magia a la luz de la luna (Redoblaje)
- Mascota jurásica
- Mi mascota es un león
- Mi nuevo yo
- Muerte misteriosa
- Mujer en llamas
- No mires
- No vayas a colgar
- Ozzy, Rápido y Peludo
- Presidente bajo fuego
- Réplicas
- Rock Dog: El perro rockero
- Silencio (versión Cine)
- Suspiria (personajes doblados en Chile)
- Zapatos rojos y los siete enanos
Plantel actoral
Actores de doblaje
- Andrés Skoknic
- Brian Ramírez
- Cristián Lizama
- Daniel Streeter
- Enzo Miranda
- Felipe Waldhorn
- Javier Jiménez
- Julio González Littin
- Karoly Díaz
- Mario Vargas
- Orlando Alfaro
- Óscar Olivares
- Ricardo Maturana
- Rodrigo Saavedra
- Rubén González
- Sandro Larenas
- Sebastián Fernández
- Sebastián Plaza
- Sergio Schmied
Actrices de doblaje
- Camila Herrera
- Camila Montecinos
- Camila Rojas
- Carolina Araya
- Carolina Labbé
- Carolina Villanueva
- Cecilia Valenzuela
- Consuelo Pizarro
- Daniela Veronesi
- Gigliola Mariangel
- Javiera del Pino
- Jessica Toledo
- Josefina Becerra
- Judith Noguera
- Karoly Díaz
- Laura Olazábal
- Lucía Suárez
- Marcela Solervincens
- Marcia del Canto
- María Teresa Pinochet
- Marlene Pérez
- Maureen Herman
- Myriam Torres
- Nicole Guerrero
- Pabla Hermann
- Pilar Ahumada
- Tatiana Valencia
- Valentina Olivares
Directores
Traductores y adaptadores
Clientes
- BF Distribution
- Gussi Cinema
- Ledafilms
- Madd Entertainment
