Film Dub Factory

Film Dub Factory es una empresa de doblaje chilena.

Sumario

1 Servicios
2 Misión
3 Trabajos
4 Plantel actoral
- 4.1 Actores de doblaje
- 4.2 Actrices de doblaje
5 Directores
6 Traductores y adaptadores
7 Clientes
8 Enlaces externos

Servicios

Film Dub Factory proporciona sus servicios de doblaje principalmente para películas cinematográficas. Su servicio de doblaje consiste en control y análisis del material a doblar, creación de texto sincrónico adaptado y traducido al español neutro, dirección artística, casting de voces y pruebas de voz en colaboración con el cliente (cuando sea requiera) y finalmente el proceso de mezcla. En resumen:

Control de calidad
Adaptación
Dirección y casting
Mezcla en 5.1 y 2.0

Misión

En este equipo confluyeron distintos talentos con un objetivo ambicioso: ser uno más de tu equipo, hacer de la versión en español un puente entre los distintos idiomas y culturas, crear con la voz y con el texto, mostrando la riqueza del idioma español lleno de matices y colores que juntos generan una sinfonía.

Queremos ser la opción en español de películas que estudiamos, desde sus autores, actores , guionistas, productores y distribuidores, para sumarnos a sus desafíos y contribuir con nuestra experiencia en el mundo audiovisual. La invitación de cada uno de nosotros a confiarnos, lo que sabemos han construido con tanto esfuerzo.

Somos productores, guionistas, ingenieros de sonido, músicos, directores y el alma de todo.

¡Actores formados con años de experiencia, esperando la oportunidad de dar su voz a tus proyectos!

Trabajos

Series de Televisión

Tele films

Destrucción: Los Ángeles

Películas

2:22 Premonición
24 horas para vivir
A Fondo
Actos de venganza
Allegados (audiolibro)
Alma maldita (trailer)
Amigos por siempre
Amytiville (trailer)
Anna: El peligro tiene nombre
Basada en hechos reales
Ben y el dragón
Boarding School (2018)
Buscar: WWW
Cada día
Cenicienta
Desaparecido
Disturbio público
Duro de cuidar
El ascenso del diablo (trailer)
El Bombardeo
El gran asalto
El jardín secreto (2020) (en colaboración)
El jazmín azul (redoblaje chileno)
El jefe de la mafia
El mensajero (2019) (trailer)
El monstruo de las nieves (trailer)
El manicomio: La cuna del terror (trailer)
Enemigo inmortal
En los 90
El pasajero
El paquete (2019)
El pequeño vampiro (2017)
El Príncipe olvidado (2020)
El túnel
Elegida
Estación Zombie: Tren a Busan
Estación Zombie 2: Península
Golem: La leyenda (trailer)
Guardianes
Guerreros del Futuro
Hombre de familia (2016)
Invasión: El fin de los tiempos
Kerem, hasta la eternidad
La crucifixión
La familia Monster
La Bóveda
La gran fuga
La madame
La noche de la bruja (trailer)
La novia
La pequeña brujita (trailer)
La pequeña traviesa (trailer)
La piel fría (trailer)
La princesa encantada
La sirenita
La Villana
Los rostros del diablo (trailer)
Los superhéroes
Luis y los marcianos (tráiler)
Magia a la luz de la luna (Redoblaje)
Mascota jurásica
Mi mascota es un león
Mi nuevo yo
Muerte misteriosa
Mujer en llamas
No mires
No vayas a colgar
Ozzy, Rápido y Peludo
Pablo Escobar: La traición
Papillon: La gran fuga
Presidente bajo fuego
Reflejos siniestros (trailer)
Réplicas
Rock Dog: El perro rockero
Silencio (versión Cine)
Suspiria (personajes doblados en Chile)
Ted Bundy: Durmiendo con el asesino
The Hurricane Heist
Una jungla de locura (trailer)
Uuups! 2 La Aventura Continúa (trailer)
Wind River
You Should Have Left
Zapatos rojos y los siete enanos

Plantel actoral

Actores de doblaje

Actrices de doblaje

Directores

Traductores y adaptadores

Clientes

BF Distribution
Gussi Cinema
Ledafilms
Madd Entertainment
ViacomCBS
- Paramount Pictures