Fernando Álvarez

Fernando Álvarez, (recordado también como el Maestrín) fue un actor y director de doblaje mexicano, nacido en Venezuela, quien se retiró luego de más de 50 años de trayectoria activa. También se desempeñó como maestro, traductor, gerente de producción y supervisor artístico.

Padre de la también actriz Sofía Álvarez y abuelo del actor Fernando Bonilla. Era habitual escuchar su distintiva voz nasal en presentaciones e insertos.

Filmografía

Películas

Como si fuera cierto (2005) - Voces adicionales
Un hombre diferente (2003) - Jefe de la Dea
La familia de mi novia (2000) - Voces adicionales
Darkman III: Darkman muere (1996) - Cirujano que va a operar a Jenny
Cuatro bodas y un funeral (1994) - Vicario (Richard Butler) (Redoblaje)
Money for Nothing (1993) - Voces adicionales
Vivir y morir en Los Ángeles (1985) - Reportero en la televisión
Los Cazafantasmas (1984) - Comisionado de bomberos (John Ring) (redoblaje DVD)
Rocky III (1982) - Jimmy Lennon (Doblaje original)
Hangar 18 (1980) - Voces adicionales
Rocky II (1979) - Reportero (Doblaje original)
Superman (1978) - Voces adicionales (Doblaje original de México)
El fugitivo Josey Wales (1976) - Soldado de la Unión
La pandilla salvaje(1969) - Reverendo Wainscoat (Dub Taylor) (Redoblaje)
El inspector Clouseau (1968) - Voces adicionales
El hombre que ríe (1966) - Hombre de Astorre (Pierre Clémenti)
El día más largo (1962) - Mayor General Walter Bedell Smith (Alexander Knox)
Los 300 héroes (1962) - Demaratus (Ivan Triesault)
Escándalos imperiales (1960) - Prince Ruprecht (Carlo Hinterman)
El último hurra (1958) - Norman Cass Jr. (O.Z. Whitehead)
El hermoso Brummell (1954) - Sir Ralph Sidley (Ralph Truman)

Presentación e insertos

007: Los diamantes son eternos (1971) (Doblaje original)
La historia de Karen Carpenter (1989)
Acción Jackson (1988)
Bruce y el Kung-Fu Shaolin (1977)
Casablanca (1942/redoblaje)
Código de silencio (1985)
Desaparecido en acción (1984)
Desesperadamente buscando a Susan (1985)
Doce del Patíbulo (1967)
Dunas (1984)
El botín de los valientes (1970)
El francotirador (1978)
El fugitivo Josey Wales (1976)
El gran escape (1963)
El imitador (1995)
El mundo está loco, loco, loco (1963)
El Papa de Greenwich Village (1984)
El regreso de los muertos vivientes 2 (1988)
El rostro desnudo (1984)
Hangar 18 (1980)
Highlander: El inmortal (1986)
Intermezzo lírico (1948)
Karate Kid III (1986)
La chica de rojo (1984)
La señora Soffel (1984)
La traición del halcón (1985)
La zona muerta (1983)
Los gritos del silencio (1984)
Los ojos de Laura Mars (1978)
Los piratas del hielo (1984)
Los tres amigos (1986)
Mad Max (1979)
Moonwalker (1988)
Muerte en Venecia (1971)
Nace una estrella (1976)
Negocios riesgosos (1983)
No disparen, soy dentista (1979)
Pelotón (1986)
RoboCop (1987)
Rocky III (1982/Doblaje original)
Rocky IV (1985/Doblaje original)
Sabata viene a matar (1969)
Sin escape alguno (1987)

Series de televisión

Personajes regulares

Boris Karloff presenta - voces adicionales
Esper, el defensor de la tierra - Narrador/insertos
Leyendas del simio de oro - Gushie, camarero (Les Jankey) (13 epis.)
Los Vigilantes - Morris Levy (Michael Kostroff)

Personajes episódicos

Cosmos 1999
- epis. # 37 - Primer ingeniero - (Lloyd McGuire) (temp. 2, epis. 13)

Leyendas del simio de oro
- epis. # 05 - Santos (Hector Elias)
- epis. # 10 - Falso general MacArthur (Barry Bartle)
- epis. # 13 - Segundo oficial (Dean Dittman)
- epis. # 21 - Maguro (Marc Hayashi)

Kung Fu
- epis. # 57 - Cook - (John Fujioka) (temp. 3, epis. 18)

Los Hart investigadores
- epis. # 58 - Inspector Novier (Maurice Marsac) (temp. 3, epis. 15)

Reportera del crimen
- epis. # 30 - Ernie - (Tom Dreesen) (temp. 2, epis. 8)

Viaje a las estrellas
- epis. # 11 - Zulu - (George Takei) - (temp. 1, epis. 10)
- epis. # 12 y 13 - Segundo talosiano - (Serena Sande) (temp. 1, epis. 11 y 12)
- epis. # 20 - Coronel Fellini - (Ed Peck) (temp. 1, epis. 19)
- epis. # 23 - Teniente Spinelli - (Makee K. Blaisdell) (temp. 1, epis. 22)

Presentación e insertos

Miniseries

Raíces - Presentación de insertos - Episodio final (1977)

Telenovelas brasileñas

Dancin' Days - Presentación e insertos
La mestiza (1979) - Presentación e insertos

Películas animadas

Reyes de las olas - Voces adicionales

Series animadas

Ruy, el pequeño Cid - Narración
Los Simpson - Voces adicionales y ambientes
¡Oye Arnold! - Voz de conductor del Metro (ep. 12) / Dr. Stiglitz (ep. 50)
Jonny Quest (1986) - Voces adicionales
Hoot Kloot - Voces adicionales

Presentación e insertos

Bombitas
Calabozos y dragones
El show de la Pantera Rosa (Redoblaje Temporada 4)
Las aventuras de Teddy Ruxpin
¡Oye Arnold!
Hoot Kloot
Aventuras de un lobo adolescente

Dirección de doblaje

Alfred Hitchcock presenta (1985-1989)
Buscando novia a papá (serie de TV)
Caravana (1957-1965)
Casablanca (1942) (1er redoblaje)
Charlie Brown
Dancin' Days (1978-1979)
Doña Chepa (1977)
Dunas (1984)
El caminante (1983-1991)
El gran escape (1963)
El inspector Clouseau (1968)
Escándalos imperiales (1960)
Fama (1982-1987)
Gandhi (1982) (doblaje original)
George Washington (miniserie) (1984)
Joe 90 (1968-1969)
Kennedy (1983)
Leyendas del simio de oro (1982-1983)
Los Waltons (1972-1981)
Pac-Man (1982-1983)
Reportera del crimen (1984-1996)
Taxi (1978-1983)

Estudios y empresas de doblaje

Muestra Multimedia

El Doblaje Mexicano = Reportaje "Héroes Anónimos del Doblaje" - 60 Minutos 1985-0

Aventuras de un lobo adolescente Intro Latino-0

LA PANTERA ROSA ♦ Es Rosa Pero es un Visón? ♦ Audio Español Latino

Los siete magníficos (1960) Doblaje original-0

LA PANTERA ROSA ♦ Sherlock Rosa ♦ Audio Español Latino-0

Luz de Luna - Serie de tv ( Español Latino )-0

Los magnificos (brigada a) - latino-0

La Pantera Rosa Vitaminas rosa-0

LA PANTERA ROSA ♦ Un Lugar Rosa Para Dormir ♦ Audio Latino Calidad 480p Widescreen-0

LA PANTERA ROSA ♦ Héroe Rosa al Rescate ♦ Audio Latino Calidad 480p Widescreen-0

Lobo del Aire intro Latino Presentacion Inicial

Datos de interés

Fernando Álvarez participó en un proyecto de la empresa SISSA para realizar doblajes en colaboracion con actores extranjeros. Se realizó un casting con grupos de intérpretes de diversos países; entre ellos, El Salvador, Nicaragua, Cuba, Puerto Rico, Colombia y Guatemala. Finalmente, se eligió colaborar con los actores de Guatemala, los cuales constituyeron una empresa llamada Doblajes y Producciones. SISSA suministraba libretos traducidos y loops de producciones fílmicas a Doblajes y Producciones, cuyos actores, ya capacitados por Álvarez, realizaban el trabajo del doblaje en sí. De este modo se doblaron de 42 a 52 películas entre 1972 y 1973.

Agradecimientos

Salvador Nájar - Foto tomada de su cuenta de Facebook
Sofía Álvarez - Por porporcionar la fecha y el lugar de nacimiento.
Adrian Gundislav - Por restaurar foto en Blanco y negro y ponerle color/ Fecha de defunción.

Fernando Álvarez

Sumario

Filmografía

Películas

Series de televisión

Miniseries

Telenovelas brasileñas

Películas animadas

Series animadas

Dirección de doblaje

Estudios y empresas de doblaje

Muestra Multimedia

Datos de interés

Agradecimientos

Referencias

Feed para los fans