Fernando Álvarez

Fernando Álvarez, (recordado también como el Maestrín) fue un

actor y director de doblaje mexicano, nacido en Venezuela, quien se retiró luego de más de 50 años de trayectoria activa. También se desempeñó como maestro, traductor, gerente de producción y supervisor artístico.

Padre de la también actríz Sofía Álvarez y abuelo del actor Fernando Bonilla. Era habitual escuchar su distintiva voz  nasal en presentaciones e insertos.

Filmografía

Películas

• Como si fuera cierto (2005) - Voces adicionales
• La familia de mi novia (2000) - Voces adicionales
• El imitador - (1995) - Presentación
• Cuatro bodas y un funeral (1994) - Vicario (Richard Butler) (Redoblaje)
• Money for Nothing (1993) - Voces adicionales
• Los cazafantasmas (1984) - Comisionado de bomberos (John Ring) (redoblaje DVD)
• Rocky III (1982) - Jimmy Lennon (Doblaje original)
• Rocky II (1979) - Reportero (Doblaje original)
• Superman (1978) - Voces adicionales (Doblaje original de México)
• El fugitivo Josey Wales (1976) - Soldado de la Unión
• La pandilla salvaje(1969) - Reverendo Wainscoat (Dub Taylor) (Redoblaje)
• El hombre que ríe (1966) - Hombre de Astorre (Pierre Clémenti)
• El día más largo (1962) - Mayor General Walter Bedell Smith (Alexander Knox)
• Los 300 héroes (1962) - Demaratus (Ivan Triesault)
• Escándalos imperiales (1960) - Prince Ruprecht (Carlo Hinterman)
• El último hurra (1958) - Norman Cass Jr. (O.Z. Whitehead)
• El hermoso Brummell (1954) - Sir Ralph Sidley (Ralph Truman)
• Un hombre diferente (2003) - Jefe de la Dea

Presentación e insertos

• 007: Los diamantes son eternos (1971) (Doblaje original)
• La historia de Karen Carpenter (1989)
• Acción Jackson (1988)
• Bruce y el Kung-Fu Shaolin (1977)
• Casablanca (1942/redoblaje)
• Código de silencio (1985)
• Desesperadamente buscando a Susan (1985)
• Doce del Patíbulo (1967)
• Dunas (1984)
• El botín de los valientes (1970)
• El fugitivo Josey Wales (1976)
• El gran escape (1963)
• El imitador (1995)
• El mundo está loco, loco, loco (1963)
• El regreso de los muertos vivientes 2 (1988)
• Highlander: El inmortal (1986)
• Intermezzo lírico (1948)
• Karate Kid III (1986)
• La chica de rojo (1984)
• La traición del halcón (1985)
• La zona muerta (1983)
• Los gritos del silencio (1984)
• Los ojos de Laura Mars (1978)
• Los tres amigos (1986)
• Mad Max (1979)
• Moonwalker (1988)
• Nace una estrella (1976)
• Negocios riesgosos (1983)
• Pelotón (1986)
• RoboCop (1987)
• Rocky III (1982/Doblaje original)
• Rocky IV (1985/Doblaje original)
• Sabata viene a matar (1969)
• Sin escape alguno (1987)

Series de televisión

Personajes regulares

• Boris Karloff presenta - voces adicionales
• Esper, el defensor de la tierra - Narrador/insertos
• Leyendas del simio de oro - Gushie, camarero (Les Jankey) (13 epis.)
• Los Vigilantes - Morris Levy (Michael Kostroff)

Personajes episódicos

• Cosmos 1999
  • epis. # 37 - Primer ingeniero - (Lloyd McGuire) (temp. 2, epis. 13)

• Leyendas del simio de oro
  • epis. # 05 - Santos (Hector Elias)
  • epis. # 10 - Falso general MacArthur (Barry Bartle)
  • epis. # 13 - Segundo oficial (Dean Dittman)
  • epis. # 21 - Maguro (Marc Hayashi)

• Kung Fu
  • epis. # 57 - Cook - (John Fujioka) (temp. 3, epis. 18)

• Los Hart investigadores
  • epis. # 58 - Inspector Novier (Maurice Marsac) (temp. 3, epis. 15)

• Reportera del crimen
  • epis. # 30 - Ernie - (Tom Dreesen) (temp. 2, epis. 8)

• Viaje a las estrellas
  • epis. # 11 - Zulu - (George Takei) - (temp. 1, epis. 10)
  • epis. # 12 y 13 - Segundo talosiano - (Serena Sande) (temp. 1, epis. 11 y 12)
  • epis. # 20 - Coronel Fellini - (Ed Peck) (temp. 1, epis. 19)
  • epis. # 23 - Teniente Spinelli - (Makee K. Blaisdell) (temp. 1, epis. 22)

Presentación e insertos

• Automan
• Fuera de este mundo
• El cóndor (1985)
• El precio del deber
• El Justiciero
• La bella y la bestia (1987)
• Leyendas del simio de oro (21 epis.)
• Lobo del Aire
• Los científicos rebeldes
• Los gemelos Edison
• Los Magníficos
• Luz de Luna
• Matlock
• Miami Vice
• Mi identidad secreta
• Misión secreta
• Reportera del crimen
• Taxi
• Viajeros en el tiempo

Miniseries

• Raíces - Presentación de insertos - Episodio final (1977)

Telenovelas brasileñas

• Dancin' Days - Presentación e insertos

Películas animadas

• Reyes de las olas - Voces adicionales

Series animadas

• Ruy, el pequeño Cid - Narración
• Los Simpson - Voces adicionales y ambientes
• ¡Oye Arnold! - Voz de conductor del Metro (ep. 12) / Dr. Stiglitz (ep. 50)
• Jonny Quest (1986) - Voces adicionales

Presentación e insertos

• Bombitas
• Calabozos y Dragones
• El show de la Pantera Rosa (Redoblaje Temporada 4)
• Las aventuras de Teddy Ruxpin
• ¡Oye Arnold!
• Hoot Kloot
• Aventuras de un lobo adolescente

Dirección de doblaje

• Alfred Hitchcock presenta (1985-1989)
• Buscando novia a papá (serie de TV)
• Caravana (1957-1965)
• Casablanca (1942) (1er redoblaje)
• Charlie Brown
• Dancin' Days (1978-1979)
• Dunas (1984)
• El caminante (1983-1991)
• El gran escape (1963)
• Escándalos imperiales (1960)
• Fama (1982-1987)
• Gandhi (1982) (doblaje original)
• George Washington (miniserie) (1984)
• Joe 90 (1968-1969)
• Kennedy (1983)
• Leyendas del simio de oro (1982-1983)
• Los Waltons (1972-1981)
• Pac-Man (1982-1983)
• Reportera del crimen (1984-1996)
• Taxi (1978-1983)

Estudios y empresas

• Servicio Internacional de Sonido (Oruga)
• Audiomaster 3000
• Candiani
• Producciones Salgado
• Prime Dubb
• Estudios Sonoros Mexicanos

Datos de interés

• Fernando Álvarez participó en un proyecto de la empresa SISSA para realizar doblajes en colaboracion con actores extranjeros. Se realizó un casting con grupos de intérpretes de diversos países; entre ellos, El Salvador, Nicaragua, Cuba, Puerto Rico, Colombia y Guatemala. Finalmente, se eligió colaborar con los actores de Guatemala, los cuales constituyeron una empresa llamada Doblajes y Producciones. SISSA suministraba libretos traducidos y loops de producciones fílmicas a Doblajes y Producciones, cuyos actores, ya capacitados por Álvarez, realizaban el trabajo del doblaje en sí. De este modo se doblaron de 42 a 52 películas entre 1972 y 1973.

Agradecimientos

• Salvador Nájar - Foto tomada de su cuenta de Facebook
• Sofía Álvarez - Por porporcionar la fecha y el lugar de nacimiento.
• Adrian Gundislav - Por restaurar foto en Blanco y negro y ponerle color/ Fecha de defunción.

Referencias