Fate/Apocrypha

Fate/Apocrypha
Título original	フェイト/アポクリファ (Feito/Apokurifa)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	SDI Media de México
Dirección de doblaje	Irwin Daayán
Traducción	Daniel Barreto
Gerente de producción	Gabriela Garay
Fecha de grabación	15 de enero del 2018 (ep.13-25)
Versión doblada	Original (audio referencia) Script de Netflix (guiones)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	2017 (Japón) 2017-2018 (Latinoamérica)
Episodios	25

Fate/Apocrypha es un anime producido por A-1 Pictures, basado en la novela ligera homónima escrita por Yûichirô Higashide e ilustrada por Ototsugu Konoe, perteneciente a la franquicia Fate de Type-Moon.

Sinopsis La historia tiene lugar en un universo alterno a Fate/stay night, donde el Santo Grial fue alejado de la ciudad de Fuyuki tras la Tercera Guerra. Se centra en el conflicto entre las dos facciones opuestas, Rojo y Negro, cada una convocando a siete Sirvientes y el propio Grial convocando a un Sirviente especial de clase Regente como mediador de la Guerra del Santo Grial. Los miembros de la facción Roja son magos enviados por la Asociación de Magos en la Torre del Reloj, mientras que los miembros de la facción Negra son parte de un grupo rumano de magos llamado Yggdmillennia.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Parte	Ep(s).
Personajes principales
	Sieg	Natsuki Hanae	Alan Fernando Velázquez	1-2
		Junichi Suwabe (Con el poder de Siegfried)	Erick Selim	1-2
	Regente (Juana de Arco)	Maaya Sakamoto	Jessica Ángeles	1-2
	Padre Shirou Kotomine (Amakusa Shirou Tokisada)	Kōki Uchiyama	Enzo Fortuny	1-2
	Kairi Shishigou	Kenji Nomura	Dafnis Fernández	1-2
Sirvientes de la Facción Negra
	Espada del Negro (Siegfried)	Junichi Suwabe	Erick Selim	1-2
	Arquero del Negro (Quirón)	Shunsuke Takeuchi	Manuel Campuzano	1-2
	Jinete del Negro (Astolfo)	Rumi Ōkubo	Carlos Miguel Siller	1-2
	Hechicero del Negro (Avicebron)	Mitsuru Miyamoto	Mauricio Pérez	1-2
	Asesino del Negro (Jack, el Destripador)	Sakura Tange	Andrea Arruti	1-2
	Lancero del Negro (Vlad III)	Ryōtarō Okiayu	Humberto Solórzano	1
	Berserker del Negro (Frankenstein)	Ai Nonaka	Stephanie Gándara	1
Sirvientes de la Facción Roja
	Espada del Rojo (Mordred)	Miyuki Sawashiro	Danann Huicochea	1-2
	Arquero del Rojo (Atalanta)	Saori Hayami	Analiz Sánchez	1-2
	Lancero del Rojo (Karna)	Kōji Yusa	Carlo Vázquez	1-2
	Jinete del Rojo (Aquiles)	Makoto Furukawa	Irwin Daayán	1-2
			Héctor Ireta de Alba (joven)	1	8
	Hechicero del Rojo (William Shakespeare)	Tetsu Inada	Raúl Anaya	1-2
	Asesino del Rojo (Semiramis)	Kei Shindō	Carla Castañeda	1-2
	Berserker del Rojo (Espartaco)	Satoshi Tsuruoka	Diego A. Nieves	1
Amos de la familia Yggdmillennia
	Fiore Forvedge	Chinatsu Akasaki	Nycolle González	1-2
	Caules Forvedge	Yūsuke Kobayashi	David Allende	1-2
	Gordes Musik	Tōru Ōkawa	Pedro D'Aguillón Jr.	1-2
	Roche Frain	Emiri Katō	Bruno Coronel	1-2
	Celenike Icecolle	Shizuka Ishigami	Lourdes Arruti	1-2
	Darmic Prestone	Nobuyuki Hiyama	Eduardo Ramírez Pablo	1
Personajes secudarios
	Reika Rikudou	Mai Nakahara	Leyla Rangel	1-2
	Laeticia	Maaya Sakamoto	Vanessa Olea	1-2
	Toole	Minako Kotobuki	Araceli Romero	1-2
	Serge	Hiroshi Naka	Eduardo Fonseca	1
	Rey Gunther	Tsuyoshi Koyama	José Luis Miranda	1	3
			Martín Soto		10
	Fafnir		Erick Salinas	1
	Victor Frankenstein		Rafael Pacheco	1
Personajes recurrentes
Asociación de Magos en la Torre del Reloj
	Lord El-Melloi II	Daisuke Namikawa	Armando Coria	1-2
	Flat Escardos	Yoshitsugu Matsuoka	Emilio Rafael Treviño	1-2
Sirvientes sin Facción
	Hechicero (Merlín)	Takahiro Sakurai	José Ángel Torres	1-2
	Espada (Arturia Pendragon)	Ayako Kawasumi	Ileana Escalante	1-2
	Hechicero (Justeaze Lizrich von Einzbern)	Sanae Kobayashi	Maggie Vera	2
	Espada (Gilles de Rais)	Satoshi Tsuruoka	Daniel del Roble	2
Notas:

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Ep(s).
Parte 1
	Rocco Belfeban	Tomohisa Asō	José Luis Orozco	1
	Hagen	Susumu Chiba	Emmanuel Bernal	3
	Regente (Morgana)	Aya Endō	Liliana Barba	6
Parte 2
	Avi Dicker	Tatsuyuki Kobayashi	José Ángel Torres	16
	Hechicero (Medea)	Ai Nonaka	Dulce Chino	18
	Isabel	Misa Ishii	Tania Becerra	23

Voces adicionales

Alondra Hidalgo Álvaro Salarich Berenice Ruiz Damian Nuñez Diego Estrada Dolores Mondragon Dulce Chino Erika Langarica Emmanuel Bernal Enrique Cervantes Franco Balzanny Fidel Garriga Jr. Gaby Gris Gerzon Torres

Ileana Escalante Joaquín López José Ángel Torres Julio Bernal Jared Mendoza Mauricio Pérez Óscar Gómez Pamela Mendoza Rosalinda Márquez Roberto Gutiérrez Rossy Aguirre Susana Moreno Estefanía Piedra Tania Becerra Tenyo Balzanny

Créditos

Parte 1

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7

Episodio 8

Episodio 9

Episodio 10

Episodio 11

Episodio 12

Parte 2

Episodio 13

Episodio 14

Episodio 15

Episodio 16

Episodio 17

Episodio 18

Episodio 19

Episodio 20

Episodio 21

Episodio 22

Episodio 23

Episodio 24

Episodio 25

Muestras multimedia

Saludos especiales de Carlo Vázquez (Karna) - FGO-Fate Apocrypha

Saludos especiales de Carlo Vázquez, voz de Karna.

Curiosidades

• Es el segundo anime de la franquicia Fate en ser doblado.
• Astolfo en la versión original tiene una voz femenina (así como vestimenta y modismos femeninos), pero en el doblaje se le dio una voz infantil masculina, cambiando la ambigüedad del género del personaje por una de edad.
• Esta seria la segunda ocasión en la que Liliana Barba interpretaría a la bruja Morgana siendo la primera en la miniserie Merlín.
• A diferencia de Fate/stay night, que fue doblada en Venezuela, está serie es doblada en México.
• A diferencia de la serie anterior los nombres de las clases de los sirvientes fueron traducidas del inglés original, excepto la clase Berserker. De la misma manera el término "Mana" fue traducido simplemente como energía.
• Noble Phantasms (traducido normalmente como Fantasma Noble) es adaptado como Tesoro Heroico, siendo esta la adaptación más aceptada por los fanáticos, en Fate/stay night fue adaptada como Arma de Guerra.

Errores

• En el episodio 2 Semiramis se presenta como la "Asesina del Negro", siendo erróneo ya que ella es la "Asesina del Rojo". Igualmente en el episodio 10 ella se refiere a Siegfried como la "Espada del Rojo" cuando es la "Espada del Negro".
• En el episodio 4, Gordes Musik llama "Jinete" a Sigfried cuando este es de la clase Espada.
• En algunos episodios el nombre de los sirvientes "Lancer" es traducido como "Lanza" en lugar de "Lancero".

Transmisión vía Streaming

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Contenido	Clasificación	Región	País
	2 de diciembre de 2017 (Parte 1)	Anime / Series Distribuidas por Netflix	Digital	12 eps	+16	Latinoamérica
	31 de marzo de 2018 (Parte 2)			13 eps