Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje angelino, Doblaje mexicano,
y 16 más

Cambios: Fantasía

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
Etiqueta: categoryselect
Sin resumen de edición
(No se muestran 17 ediciones intermedias de 11 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Fantasía
  
|titulo = Fantasía
−
|img = Fantasia1940.jpg
 +
|img = 3a.jpg
 
|titulo_orig = Fantasia
  
|titulo_orig = Fantasia
−
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Argentina Sono Film]]<br />(1940)
 +
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Disney Studios]]<br />(1940)
−
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Grabaciones y Doblajes S.A.]]<br />(1977)
 +
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[New Art Dub|Grabaciones y Doblajes S.A.]]<br />(1977)
−
|estudio_doblaje3 = {{Bandera|México}} [[Taller Acústico S.C.|Taller Acústico]]<br />(2010)
 +
|estudio_doblaje3 = {{Bandera|México}} [[Taller Acústico]]<br />(2010)
−
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Luis César Amadori]]
  
 
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Edmundo Santos]]<br />(1977)
  
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Edmundo Santos]]<br />(1977)
 
|direccion_doblaje3 = {{Bandera|México}} [[Mario Castañeda]]<br />(2010)
  
|direccion_doblaje3 = {{Bandera|México}} [[Mario Castañeda]]<br />(2010)
Línea 12: Línea 11:
 
|asistente_direccion = {{Bandera|México}} [[Francisco Colmenero]]<br />(1977)
  
|asistente_direccion = {{Bandera|México}} [[Francisco Colmenero]]<br />(1977)
 
|ingeniero_grabacion = {{Bandera|México}} [[Luis Cortéz]]<br />(2010)
  
|ingeniero_grabacion = {{Bandera|México}} [[Luis Cortéz]]<br />(2010)
−
|estudio_edicion = {{Bandera|México}} [[Diseño en Audio]]<br />(2010)
 +
|estudio_edicion = {{Bandera|México}} [[Diseño en Audio|Diseño en Audio “DNA”]]<br />(2010)
 
|editor_dialogo = {{Bandera|México}} [[Carlos Castro]]<br />(2010)
  
|editor_dialogo = {{Bandera|México}} [[Carlos Castro]]<br />(2010)
 
|estudio_mezcla = {{Bandera|México}} [[Shepperton International]]<br />(2010)
  
|estudio_mezcla = {{Bandera|México}} [[Shepperton International]]<br />(2010)
 
|direc_creativo = {{Bandera|México}} [[Raúl Aldana]]<br />(2010)
  
|direc_creativo = {{Bandera|México}} [[Raúl Aldana]]<br />(2010)
−
|doblaje_español = {{Bandera|México}} [[Disney en el doblaje|Disney Character Voices International]]<br />(2010)
 +
|doblaje_español = {{Bandera|México}} [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]<br />(2010)
−
|pais = {{Bandera|Argentina}} Argentina (1940)<br /> {{Bandera|México}} México<br />(redoblajes de 1977 y 2010)
 +
|pais1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles, California<br />(original)
  +
|pais2 = {{Bandera|México}} México<br />(redoblajes de 1977 y 2010)
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1940
  
|año = 1940
Línea 24: Línea 24:
   
 
[[Archivo:Doblaje Latino de Fantasía (redoblaje 2010) (2).JPG|thumb|230px|Créditos del DVD (redoblaje 2010)]]
  
[[Archivo:Doblaje Latino de Fantasía (redoblaje 2010) (2).JPG|thumb|230px|Créditos del DVD (redoblaje 2010)]]
  +
[[Archivo:Doblaje Latino Fantasia Creditos 2010 Blu-Ray.jpg|thumb|230px|Créditos del Blu-Ray (redoblaje 2010)]]
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="95%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!width="65" rowspan="2"|Foto
  
!width="65" rowspan="2"|Foto
Línea 33: Línea 34:
 
!colspan="6"|Actor de doblaje
  
!colspan="6"|Actor de doblaje
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!colspan="2"|{{Bandera|Argentina}} Doblaje original (Argentina, 1940)
 +
!{{Bandera|Estados Unidos}} Doblaje original (Los Ángeles, 1940)
−
!colspan="2"|{{Bandera|México}} Redoblaje (México, 1977)
 +
!{{Bandera|México}} Redoblaje (México, 1977)
−
!colspan="2"|{{Bandera|México}} Redoblaje (México, 2010)
 +
!{{Bandera|México}} Redoblaje (México, 2010)
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Disney's_Fantasia.jpg|75px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Disney's_Fantasia.jpg|75px]]
 
|Presentador / Narrador /<br />Deems Taylor
  
|Presentador / Narrador /<br />Deems Taylor
−
|Deems Taylor
 +
|[[Deems Taylor]]
 
|[[Fernando Marcos]]
  
|[[Fernando Marcos]]
−
|[http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/3_eua2_narrador.mp3]
  
 
|[[Alberto Pedret]]
  
|[[Alberto Pedret]]
−
|[http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/3_mx_narrador.mp3]
  
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
⚫
|
  
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Mickey_Mouse_Fantasia.png|75px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Mickey_Mouse_Fantasia.png|75px]]
 
|[[Mickey Mouse]]
  
|[[Mickey Mouse]]
−
|[[Walt Disney]]
 +
| colspan="3" |[[Walt Disney]]
−
|No se dobló
  
−
|[http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/3_eua2_mickey_mouse.mp3]
  
−
|No se dobló
  
−
|[http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/3_mx_mickey_mouse.mp3]
  
 
|[[Arturo Mercado Jr.]]
  
|[[Arturo Mercado Jr.]]
⚫
|
  
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Leopold_Stokowski.png|75px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Leopold_Stokowski.png|75px]]
−
|colspan="2" align="center"|Leopold Stokowski
 +
| colspan="4" align="center" |[[Leopold Stokowski]]
−
|No se dobló
  
−
|[http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/3_eua2_leopold_stokowski.mp3]
  
−
|No se dobló
  
−
|[http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/3_mx_leopold_stokowski.mp3]
  
 
|[[Alejandro Villeli]]
  
|[[Alejandro Villeli]]
−
|
  
 
|}
  
|}
⚫
[[Categoría:Películas Animadas]]
  
−
[[Categoría:Doblaje angelino]]
  
−
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
−
[[Categoría:Redoblajes]]
  
⚫
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]]
  
−
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
−
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
⚫
[[Categoría:Películas de RKO Radio Pictures]]
  
−
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  
−
[[Categoría:Películas animadas de 1940s]]
  
   
−
== Edición en vídeo ==
 +
== Datos de interés ==
  +
⚫
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
=== Datos técnicos ===
  ⚫
* Al parecer fue en 1977 cuando se hicieron dos redoblajes para esta película, el mexicano para Latinoamérica con [[Alberto Pedret]] y otro para España con un actor español.
  +
  ⚫
* El primer doblaje mexicano (1977) es el que se comercializó tanto en la primera edición en VHS de 1991, como en la edición en DVD del año 2000.
  ⚫
* El segundo doblaje mexicano de 2010 se llevó a cabo debido a las escenas extendidas incluídas en el BD e hizo su estreno el sábado 25 de septiembre de 2010 en el canal Playhouse Disney.
  +
  +
=== Sobre el reparto ===
  ⚫
* Tanto en el doblaje original como en el primer doblaje mexicano, se mantuvieron las voces de Walt Disney (Mickey Mouse) y Leopold Stokowski en Inglés.
  +
  +
== Curiosidades ==
  ⚫
* Sólo Brasil conserva el mismo doblaje original de su estreno en 1940 (incluído en la edición DVD del año 2000), no así en el resto de países donde se han realizado nuevas versiones.
  +
  ⚫
* En [[Fantasía 2000]], se incluye la presentación de Deems Taylor que es doblada por [[Arturo Mercado]], y la felicitación mutua de Mickey Mouse y Stokwosky, doblados por [[Rubén Cerda]] y [[José Manuel Rosano]].
  ⚫
*Fantasía junto con [[Blanca Nieves y los siete enanos]], son las dos películas de Disney que más doblajes al español han tenido, ya que también existen dos redoblajes de Fantasía para España, el primero realizado al igual que el mexicano, en 1977 y otro más reciente de 2010.
  +
  +
== Edición en video ==
  ⚫
{|width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
  +
!Categoría
 
!Formato
  
!Formato
⚫
!Año de edición
  
 
!Región
  
!Región
  +
!Calidad de audio
−
!País
  
  ⚫
!Fecha de edición
−
!Versión
  
  +
!Versión<br />de doblaje
  +
!colspan="2"|País
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Logo de Blu Shine.png|100px|Blu Shine]]
  
|[[Archivo:Logo de Blu Shine.png|100px|Blu Shine]]
  +
|Infantil
−
|[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|33px]]
 +
|[[Archivo:DVD.jpg|33px|DVD]]
⚫
|2010
  
−
|1 / 4
 +
|1 / 4<br />NTSC
  +
|[[Archivo:Dolby digital badge.jpg|50px|Dolby Digital]] 5.1
  ⚫
|15/12/2010
  ⚫
|{{Bandera|México}} 2010
 
|{{Bandera|Argentina}}
  
|{{Bandera|Argentina}}
  +
|Argentina
⚫
|{{Bandera|México}} 2010
  
 
|}
  
|}
   
−
== Datos curiosos ==
 +
== Transmisión ==
  +
{| class="article-table"
−
* El doblaje original, al haber sido grabado en Argentina, hacía uso de la conjugación de verbos para el pronombre "vosotros" en vez de "ustedes".
  
  +
!Fecha
⚫
* Al parecer fue en 1977 cuando se hicieron dos redoblajes para esta película, el mexicano para Latinoamérica con [[Alberto Pedret]] y otro para España con un actor español.
  
  +
!Cadena
⚫
* El primer doblaje mexicano (1977) es el que se comercializó tanto en la primera edición en VHS de 1991, como en la edición en DVD del año 2000.
  
  +
!Canal
⚫
* Tanto en el doblaje original como en el primer doblaje mexicano, se mantuvieron las voces de Walt Disney (Mickey Mouse) y Leopold Stokowski en Inglés.
  
  +
! colspan="2" |País
⚫
* El segundo doblaje mexicano hizo su estreno el sábado 25 de septiembre de 2010 en el canal Playhouse Disney.
  
  ⚫
|-
−
* El segundo doblaje mexicano de 2010 se llevó a cabo debido a las escenas extendidas incluídas en el BD.
  
  +
|1998-2011
⚫
* Sólo Brasil conserva el mismo doblaje original de su estreno en 1940 (incluído en la edición DVD del año 2000), no así en el resto de países donde se han realizado nuevas versiones.
  
  +
|[[File:Walt Disney Company logo expo20101.png|centre|thumb|50x50px]]
⚫
* En [[Fantasía 2000]], se incluye la presentación de Deems Taylor que es doblada por [[Arturo Mercado]], y la felicitación mutua de Mickey Mouse y Stokwosky, doblados por [[Rubén Cerda]] y [[José Manuel Rosano]].
  
  +
|[[File:Playhouse Disney En.png|centre|thumb|50x50px]]
⚫
*Fantasía junto con [[Blanca Nieves y los siete enanos]], son las dos películas de Disney que más doblajes al español han tenido, ya que también existen dos redoblajes de Fantasía para España, el primero realizado al igual que el mexicano, en 1977 y otro más reciente de 2010.
  
  +
|América
  +
|{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}}
  ⚫
|}
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
Línea 117: Línea 120:
 
[[Categoría:Películas de RKO Radio Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de RKO Radio Pictures]]
 
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  ⚫
[[Categoría:Películas animadas de 1940]]
 
[[Categoría:Películas animadas de 1940s]]
  
[[Categoría:Películas animadas de 1940s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 1940s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1940s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 1970s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1970s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  +
[[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Walt Disney Studios Home Entertainment]]
  ⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Playhouse Disney]]
  ⚫
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]

Revisión del 23:03 21 oct 2019


Fantasía es una película de animación del año 1940 dirigida por James Algar y Samuel Armstrong y es producida por Walt Disney Pictures.

Doblaje Latino de Fantasía (redoblaje 2010) (2)

Créditos del DVD (redoblaje 2010)

Doblaje Latino Fantasia Creditos 2010 Blu-Ray

Créditos del Blu-Ray (redoblaje 2010)

Reparto

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Estados Unidos Doblaje original (Los Ángeles, 1940) México Redoblaje (México, 1977) México Redoblaje (México, 2010)
Disney's Fantasia Presentador / Narrador /
Deems Taylor 		Deems Taylor Fernando Marcos Alberto Pedret Francisco Colmenero
Mickey Mouse Fantasia Mickey Mouse Walt Disney Arturo Mercado Jr.
Leopold Stokowski Leopold Stokowski Alejandro Villeli

Datos de interés

Datos técnicos

  • Al parecer fue en 1977 cuando se hicieron dos redoblajes para esta película, el mexicano para Latinoamérica con Alberto Pedret y otro para España con un actor español.
  • El primer doblaje mexicano (1977) es el que se comercializó tanto en la primera edición en VHS de 1991, como en la edición en DVD del año 2000.
  • El segundo doblaje mexicano de 2010 se llevó a cabo debido a las escenas extendidas incluídas en el BD e hizo su estreno el sábado 25 de septiembre de 2010 en el canal Playhouse Disney.

Sobre el reparto

  • Tanto en el doblaje original como en el primer doblaje mexicano, se mantuvieron las voces de Walt Disney (Mickey Mouse) y Leopold Stokowski en Inglés.

Curiosidades

  • Sólo Brasil conserva el mismo doblaje original de su estreno en 1940 (incluído en la edición DVD del año 2000), no así en el resto de países donde se han realizado nuevas versiones.
  • En Fantasía 2000, se incluye la presentación de Deems Taylor que es doblada por Arturo Mercado, y la felicitación mutua de Mickey Mouse y Stokwosky, doblados por Rubén Cerda y José Manuel Rosano.
  • Fantasía junto con Blanca Nieves y los siete enanos, son las dos películas de Disney que más doblajes al español han tenido, ya que también existen dos redoblajes de Fantasía para España, el primero realizado al igual que el mexicano, en 1977 y otro más reciente de 2010.

Edición en video

Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio Fecha de edición Versión
de doblaje 		País
Blu Shine Infantil DVD 1 / 4
NTSC 		Dolby Digital 5.1 15/12/2010 México 2010 Argentina Argentina

Transmisión

Fecha Cadena Canal País
1998-2011
Walt Disney Company logo expo20101
Playhouse Disney En
América MéxicoSudamérica

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.