FANDOM


Línea 3: Línea 3:
 
|img = Modern_family.jpg
 
|img = Modern_family.jpg
 
|titulo_orig = Modern Family
 
|titulo_orig = Modern Family
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Dubbing House|AF The Dubbing House]]<br />(1ra Temporada) <br />{{Bandera|México}} [[Dubbing House]]<br />(2da Temporada)
+
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Dubbing House|AF The Dubbing House]]<br>( temporada)<br />{{Bandera|México}} [[Dubbing House]]<br>( temporada)
 
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Estados Unidos}} [[BVI Communications Inc.]]
 
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Estados Unidos}} [[BVI Communications Inc.]]
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Luis Alfonso Mendoza]]
+
|direccion_doblaje = {{Bandera|México}} [[Luis Alfonso Mendoza]]
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|Estados Unidos}} ''Sin dirección''
 
 
|traductor_adaptador = {{Bandera|México}} Francisco Rocha<br />{{Bandera|México}}[[Gabriela Gómez]]<br />{{Bandera|México}} José Luis Castro
 
|traductor_adaptador = {{Bandera|México}} Francisco Rocha<br />{{Bandera|México}}[[Gabriela Gómez]]<br />{{Bandera|México}} José Luis Castro
 
|operador_tecnico = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Isabel Viera]]<br />{{Bandera|Estados Unidos}} [[Tomás Doval]]<br />{{Bandera|Estados Unidos}} ''Otros''
 
|operador_tecnico = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Isabel Viera]]<br />{{Bandera|Estados Unidos}} [[Tomás Doval]]<br />{{Bandera|Estados Unidos}} ''Otros''
Línea 11: Línea 11:
 
|gerente_creativo = {{Bandera|México}} Nihurka Zequera
 
|gerente_creativo = {{Bandera|México}} Nihurka Zequera
 
|direc_creativo = {{Bandera|México}} Paola Felgueres
 
|direc_creativo = {{Bandera|México}} Paola Felgueres
|pais = {{Bandera|México}} México, D.F.<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Miami, EE.UU
+
|pais = {{Bandera|México}} México, D.F.<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Miami, EE. UU.
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2009-presente
 
|año = 2009-presente
 
}}
 
}}
 
[[Archivo:Modern Family doblaje latino|thumb|230px|right|Muestra de doblaje]]
 
[[Archivo:Modern Family doblaje latino|thumb|230px|right|Muestra de doblaje]]
'''''Modern Family''''' (en México es traducido como '''''Familia moderna''''') es una serie de televisión estadounidense de tipo comedia / falso documental creada, escrita y producida por Christopher Lloyd y Steven Levitan junto con Fox Television Studios y transmitida por primera vez el 23 de septiembre de 2009 por la cadena norteamericana ABC. Cuenta con música de Gabriel Mann y hasta hoy lleva 37 episodios al aire en su totalidad. La serie ha cosechado buenas críticas y recibió importantes menciones, entre ellas 14 nominaciones a premios Emmys (ganando seis) incluyendo "Mejor serie de comedia".
+
'''''Modern Family''''' (conocida en México como '''''Familia moderna''''') es una serie de televisión estadounidense de comedia/falso documental creada, escrita y producida por Christopher Lloyd y Steven Levitan para Fox Television Studios y transmitida por primera vez el 23 de septiembre de 2009 por la cadena norteamericana ABC. Actualmente consta de cuatro temporadas. La serie ha cosechado buenas críticas y recibió importantes menciones, entre ellas 14 nominaciones a premios Emmy (ganando seis) incluyendo "Mejor serie de comedia".
   
 
{{Sinopsis|La popular serie gira en torno a tres parejas: la típica familia tradicional, una pareja homosexual que acaba de adoptar un bebé y un matrimonio con gran diferencia entre los cónyuges.
 
{{Sinopsis|La popular serie gira en torno a tres parejas: la típica familia tradicional, una pareja homosexual que acaba de adoptar un bebé y un matrimonio con gran diferencia entre los cónyuges.
Línea 205: Línea 205:
 
*[[Rebeca Manríquez]]
 
*[[Rebeca Manríquez]]
   
=== {{Bandera|Estados Unidos}} '''MovieCity (1ª temp.)''' ===
+
=== {{Bandera|Estados Unidos}} '''Moviecity (1ª temporada)''' ===
 
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
 
|-style="background: #ccf;"
Línea 249: Línea 249:
 
|}
 
|}
   
=== Voces adicionales ===
+
===='''Voces adicionales'''====
+
*[[Patricia Azan]]
*[[Patricia Azán]]
 
   
 
== Curiosidades ==
 
== Curiosidades ==
*En el doblaje mexicano el personaje de Gloria Pritchett-Delgado (quien en su versión original es interpretada por la actriz colombiana [[Sofía Vergara]]) es interpretada en la primera temporada por la actriz [[Irina Índigo]], de origen venezolano, la cual actúa el personaje con su propio acento (todo esto a petición del mismo cliente, osea, la distribuidora), lo cual deja extrañamente a un personaje con acento colombiano hablando con acento venezolano. Caso contrario que sucedió en el doblaje de Miami, ya que [[Jackeline Junguito]], cuya actriz de doblaje de nacionalidad colombiana; si adquirió el acento propio de la misma actriz, Sofía Vergara.
+
*En el doblaje mexicano el personaje de Gloria Pritchett-Delgado (quien en su versión original es interpretada por la actriz colombiana [[Sofía Vergara]]) es interpretada en la primera temporada por la actriz [[Irina Índigo]], de origen venezolano, la cual actúa el personaje con su propio acento (todo esto a petición del mismo cliente, es decir, la distribuidora), lo cual deja extrañamente a un personaje con acento colombiano hablando con acento venezolano. Caso contrario que sucedió en el doblaje de Miami, ya que [[Jackeline Junguito]], cuya actriz de doblaje de nacionalidad colombiana; si adquirió el acento propio de la misma actriz, Sofía Vergara.
 
*[[Mario Castañeda]] le insertó un acento latino a la interpretación de su personaje, Javier, para darle más realismo.
 
*[[Mario Castañeda]] le insertó un acento latino a la interpretación de su personaje, Javier, para darle más realismo.
*En la emisión de FOX la serie pasa subtitulada pero al terminar los capítulos acreditan al doblaje de México.
+
*En la emisión del Canal Fox, la serie pasa subtitulada y en su idioma original pero al terminar los episodios acreditan al doblaje de México.
   
== Emisión ==
+
== Transmisión ==
{|width="97%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+
{|width="89%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
 
|-style="background: #ccf;"
!Fecha de transmisión
+
!Fecha de emisión
 
!Cadena de televisión
 
!Cadena de televisión
 
!Canal
 
!Canal
Línea 268: Línea 268:
 
|2010
 
|2010
 
|rowspan="2"|LAPTV
 
|rowspan="2"|LAPTV
|rowspan="2" |moviecity family
+
|rowspan="2" |Moviecity Family
 
|miamense<br />(1ª temp.)
 
|miamense<br />(1ª temp.)
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|rowspan="2"|Latinoamérica
 
|rowspan="2"|Latinoamérica
|rowspan="2"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Colombia}} {{Bandera|Perú}} {{Bandera|Venezuela}} {{Bandera|Argentina}}
+
|rowspan="2"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
 
|-
 
|2010-
 
|2010-
Línea 279: Línea 279:
 
|-
 
|-
 
|2011-
 
|2011-
|UCTV
+
|Canal 13
 
|13
 
|13
 
|Chile
 
|Chile

Revisión de 19:41 3 feb 2013


Modern Family doblaje latino

Modern Family doblaje latino

Muestra de doblaje

Modern Family (conocida en México como Familia moderna) es una serie de televisión estadounidense de comedia/falso documental creada, escrita y producida por Christopher Lloyd y Steven Levitan para Fox Television Studios y transmitida por primera vez el 23 de septiembre de 2009 por la cadena norteamericana ABC. Actualmente consta de cuatro temporadas. La serie ha cosechado buenas críticas y recibió importantes menciones, entre ellas 14 nominaciones a premios Emmy (ganando seis) incluyendo "Mejor serie de comedia".

Sinopsis

La popular serie gira en torno a tres parejas: la típica familia tradicional, una pareja homosexual que acaba de adoptar un bebé y un matrimonio con gran diferencia entre los cónyuges.

Se enfocan en las vidas de las familias de Jay Pritchett (Ed O'Neill), su hija Claire Dunphy y su hijo Mitchell, que viven en Los Angeles, California. Jay está casado con Gloria (Sofía Vergara), una hermosa mujer colombiana mucho más joven que él y le ayuda a criar a su hijo pre-adolescente, Manny.

Claire es una ama de casa casada con Phil Dunphy, y madre de tres hijos: Haley, Alex y Luke. Mitchell y su novio Cameron Tucker han adoptado una bebé vietnamita, Lily.

Repartos

Bandera México FOX

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
65px Jay Pritchett Ed O'Neill Pedro D'Aguillón Jr. 1ª-
65px Gloria Pritchett-Delgado Sofía Vergara Irina Índigo
Giset Blanco 2ª-
65px Claire Dunphy Julie Bowen Toni Rodríguez
Diana Pérez 2ª-
65px Phil Dunphy Ty Burrell Arturo Mercado Jr. 1ª-
65px Mitchell Pritchett Jesse Tyler Ferguson Luis Alfonso Mendoza 1ª-
65px Cameron "Cam" Tucker Eric Stonestreet Leonardo García 1ª-
65px Haley Dunphy Sarah Hyland Angélica Villa 1ª-
65px Alex Dunphy Ariel Winter Liliana Barba 1ª-
65px Luke Dunphy Nolan Gould Maggie Vera 1ª-
65px Manuel "Manny" Delgado Rico Rodriguez Rebeca Gómez
Juana Saucedo 2ª-
Personajes secundarios
Dylanmodern Dylan Reid Ewing Víctor Adame 1ª-
Dedemodern DeDe Pritchett Shelley Long Rebeca Manríquez
¿?
Benjamin bratt modern family 2 Javier Delgado Benjamin Bratt Mario Castañeda 1ª, 3ª
Peppermodern Pepper Saltzman Nathan Lane Daniel del Roble
Modern-Family-Title-Card-300x165 Insertos N/D Guillermo Coria 1ª-

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Desiree Brandy Ledford Yolanda Vidal 2
Señora de servicio N/D Ángeles Bravo 6
Presentador Monti Sharp Guillermo Coria 7
Hombre de la gasolinera Stacey Hinnen Guillermo Coria 9
Frank Dunphy Fred Willard Rolando de Castro 10
Sacerdote ¿? Eduardo Fonseca 12
Segunda Temporada
Winnie Mary Anne McGarry Patricia Olivera 41
Gabby Rachael Marie Mireya Mendoza 44
Bscap0002

Créditos del doblaje en TV.

Voces adicionales

Bandera Estados Unidos Moviecity (1ª temporada)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
65px Jay Pritchett Ed O'Neill Manolo Coego
65px Gloria Pritchett-Delgado Sofía Vergara Jackeline Junguito
65px Phil Dunphy Ty Burrell Xavier Coronel
65px Mitchell Pritchett Jesse Tyler Ferguson Diego Osorio
65px Cameron "Cam" Tucker Eric Stonestreet Orlando Noguera
65px Haley Dunphy Sarah Hyland Arianna López
65px Manuel "Manny" Delgado Rico Rodriguez Katia López

Voces adicionales

Curiosidades

  • En el doblaje mexicano el personaje de Gloria Pritchett-Delgado (quien en su versión original es interpretada por la actriz colombiana Sofía Vergara) es interpretada en la primera temporada por la actriz Irina Índigo, de origen venezolano, la cual actúa el personaje con su propio acento (todo esto a petición del mismo cliente, es decir, la distribuidora), lo cual deja extrañamente a un personaje con acento colombiano hablando con acento venezolano. Caso contrario que sucedió en el doblaje de Miami, ya que Jackeline Junguito, cuya actriz de doblaje de nacionalidad colombiana; si adquirió el acento propio de la misma actriz, Sofía Vergara.
  • Mario Castañeda le insertó un acento latino a la interpretación de su personaje, Javier, para darle más realismo.
  • En la emisión del Canal Fox, la serie pasa subtitulada y en su idioma original pero al terminar los episodios acreditan al doblaje de México.

Transmisión

Fecha de emisión Cadena de televisión Canal Versión de doblaje País
2010 LAPTV Moviecity Family miamense
(1ª temp.)
Bandera Estados Unidos Latinoamérica Bandera México Bandera Sudamérica
2010- mexicano Bandera México
2011- Canal 13 13 Chile Bandera Chile
2011 Televisa 5 México Bandera México
2011- Teleamazonas 4 Ecuador Bandera Ecuador
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.