Modern Family (conocida en México como Familia moderna) es una serie de televisión estadounidense de comedia/falso documental creada, escrita y producida por Christopher Lloyd y Steven Levitan para 20th Century Fox Television y transmitida por primera vez el 23 de septiembre de 2009 por la cadena norteamericana ABC. Actualmente consta de cuatro temporadas. La serie ha cosechado buenas críticas y recibió importantes menciones, entre ellas 14 nominaciones a premios Emmy (ganando seis) incluyendo "Mejor serie de comedia".
|
Reparto (FOX)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
| Jason Francis "Jay" Pritchett | Ed O'Neill | Pedro D'Aguillón Jr. | 1ª-10ª |
| Gloria Marie Delgado-Pritchett | Sofía Vergara | Irina Índigo | 1ª, 5ª |
| Giset Blanco | 2ª-4ª | |||
| Rosalba Sotelo | 6ª-8ª (hasta ep. 185) | |||
| Lorena Villegas | 8ª (ep. 186- ¿?) | |||
| Claire Melinda Dunphy | Julie Bowen | Toni Rodríguez | 1ª |
| Diana Pérez | 2ª-10ª | |||
| Philip Humphrey "Phil" Dunphy | Ty Burrell | Arturo Mercado Jr. | 1ª-10ª |
| Mitchell Vincent Pritchett | Jesse Tyler Ferguson | Luis Alfonso Mendoza | 1ª-10ª |
| Gabriel Gama | 3ª (eps. 42-52) | |||
| Cameron Scott "Cam" Tucker | Eric Stonestreet | Leonardo García | 1ª-4ª |
| Héctor Miranda | 5ª-9ª | |||
| Haley Gwendolyn Dunphy | Sarah Hyland | Angélica Villa | 1ª-10ª |
| Alexandria Anastasia "Alex" Dunphy | Ariel Winter | Liliana Barba | 1ª-10ª |
| Lucas Philip "Luke" Dunphy | Nolan Gould | Maggie Vera | 1ª-4ª |
| Bruno Coronel | 5ª-8ª(hasta ep. 185) | |||
| Héctor Ireta de Alba | 8ª-(desde ep. 186-) | |||
| Manuel Alberto Javier Alejandro "Manny" Delgado | Rico Rodriguez | Rebeca Gómez | 1ª |
| Juana Saucedo | 2ª-4ª | |||
| Victor León | 5ª-10ª | |||
| Lillian Elizabeth "Lily" Tucker-Pritchet | Aubrey Anderson-Emmons | Cecilia Alcalá | 3ª |
| Nayeli Mendoza | 4ª-10ª | |||
| Personajes secundarios | ||||
| Dylan Marshall | Reid Ewing | Víctor Adame | 1ª- |
| Delia "DeDe" Pritchett | Shelley Long | Rebeca Manríquez | 1ª |
| Yolanda Vidal | 2ª, 4ª | |||
| Javier Delgado | Benjamin Bratt | Mario Castañeda | 1ª, 3ª, 6ª- |
| Octavio Rojas | 4ª | |||
| Pimienta Saltzman | Nathan Lane | Daniel del Roble | 2ª, 4ª- |
| Pepper Saltzman | ||||
| Longines | Kevin Daniels | Jorge Jacobo | 2ª, 5ª |
| Duane Bailey | David Cross | Roberto Carrillo | 3ª |
| Andy Bailey | Adam DeVine | Javier Olguín | 5ª-10ª |
| Director Brown | Andrew Daly | Óscar Gómez | 5ª-10ª |
| Earl Chambers | Jon Polito | Miguel Ángel Ghigliazza | 6ª-10ª |
| Ronnie LaFontaine | Steve Zahn | Roberto Molina | 6ª-10ª |
| Amber LaFontaine | Andrea Anders | Patricia Hannidez | 6ª-10ª |
| Margaret | Marsha Kramer | ¿? | 5ª,7ª y 8ª | |
| Georgina Leal | 9ª | |||
| Insertos | N/A | Guillermo Coria | 1ª-10ª |
| Humberto Solórzano | 7ª (2 eps.) | |||
Personajes episódicos
Voces adicionales
- Diego Becerril
- Enrique Horiuchi
- Erica Edwards
- Ignacio Casas
- Iván Cervantes
- Jorge Jacobo
- José Luis Miranda
- Juana Saucedo (Temp. 5- )
- Karen Fonseca
- Maggie Vera (Temp. 5- )
- Manuel Pérez
- Rebeca Manríquez
- Wendy Malvárez
Créditos de doblaje
Temporada 1
Temporada 2
Temporada 3
Temporada 4
Temporada 5
Temporada 6
Reparto (Moviecity - 1ª temporada)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Jason Francis "Jay" Pritchett | Ed O'Neill | Manolo Coego |
| Gloria Marie Delgado-Pritchett | Sofía Vergara | Jackeline Junguito |
| Philip Humphrey "Phil" Dunphy | Ty Burrell | Xavier Coronel |
| Mitchell Vincent Pritchett | Jesse Tyler Ferguson | Diego Osorio |
| Cameron Scott "Cam" Tucker | Eric Stonestreet | Orlando Noguera |
| Haley Gwendolyn Dunphy | Sarah Hyland | Arianna López |
| Alexandria Anastasia "Alex" Dunphy | Ariel Winter | Paulina Cossio |
| Manuel Alberto Javier Alejandro "Manny" Delgado | Rico Rodriguez | Katia López |
Voces adicionales
Muestras multimedia
Modern Family doblaje latino
Muestra del doblaje mexicano
Modern Family Doblaje Miamense
Muestra del doblaje miamense
Curiosidades
- En el doblaje mexicano el personaje de Gloria Pritchett-Delgado (quien en su versión original es interpretada por la actriz colombiana Sofía Vergara) es interpretada en la primera temporada por la actriz Irina Índigo, de origen venezolano, la cual actúa el personaje con su propio acento (todo esto a petición del mismo cliente, es decir, la distribuidora), lo cual deja extrañamente a un personaje con acento colombiano hablando con acento venezolano, siendo remplazada después por Giset Blanco, también de origen venezolano, de la temporada dos a la cuatro. Eso solo duró hasta la cuarta temporada de la serie donde el personaje paso a ser doblado de nuevo por Irina Índigo, quien paso a interpretarla con un acento neutral al igual que el resto de los personajes. Sin embargo, a partir de la sexta temporada, es de nuevo remplazada por Rosalba Sotelo, quién ahora sí utilizó un acento colombiano al interpretarla. Caso contrario a lo que sucedió en el doblaje de Miami, ya que Jackeline Junguito, quien es de nacionalidad colombiana; si adquirió el acento propio de la misma actriz, Sofía Vergara.
- Mario Castañeda le insertó un acento latino a la interpretación de su personaje, Javier, para darle más realismo.
- En la emisión del Canal Fox (hasta 2016), la serie era transmitida subtitulada y en su idioma original, pero al terminar los episodios se acreditaban con el doblaje mexicano hasta la Temporada 4 en la cual dejaron de presentarse los créditos de doblaje. Desde diciembre de 2016 la serie es transmitida por FOX Life con el doblaje mexicano.
- Para la quinta temporada la actriz Maggie Vera fue reemplazada de su papel como Luke Dunphy por Bruno Coronel debido a la maduración del actor Nolan Gould, quien para el quinto año de la serie tuvo su maduración vocal. Curiosamente, el tono de voz infantil de Manny también paso a ser reemplazado por Viktor Leon que se encargara de imprimirle más maduración al personaje. Aún cuando en la versión original, Manny sigue teniendo una voz semi aguda. A partir de esa temporada Maggie Vera y Juana Saucedo continúan participando en la serie como voces adicionales.
- Luis Alfonso Mendoza y Nayeli Mendoza, asi como sus roles de Mitchell y Lily, ambos son padre e hija en la vida real.
- En el episodio "Bebé en camino" (final de la tercera temporada) los diálogos que involucraban a los personajes de Mitch y Cameron interactuar con personajes latinos que no entienden el inglés y viceversa se intentaron adaptar de manera que no se hiciera evidente que existe una barrera del idioma. Por ejemplo, en una escena Mitchell trata de comunicarse con la potencial madre de su nuevo hijo adoptivo (de origen latino) por teléfono pero al no entender el español pide ayuda, a lo que Cameron y eventualmente Gloria responden al ayudarlo. Pero en el doblaje, se menciona que Mitch estaba tan emocionado que no dejaba explicar. De todas formas, en la misma escena no se da una explicación de la intervención de los otros dos personajes lo que deja esta escena y las posteriores (que involucraba a los mismos interactuando físicamente con más gente de habla hispana) algo confusas y raras.
- En el episodio El cumpleaños de la princesa, la princesa que contrataron Mitchell y Cameron al momento de preguntarle sobre su pago le dice a Cameron que le deposite un cheque a nombre de Art Spot, escuela de doblaje propiedad de Luis Alfonso Mendoza, voz de Mitchell.
- Aunque en la serie se hacen uso de groserías como "son of a bitch", "shit", "bitch", entre otras, no son traducidas o utilizadas debido a que es un programa familiar.
- En algunos episodios Cam utiliza algunos modismos o referencias a las situaciones en las que se encuentra.
- En el episodio 7 de la temporada 2 cuando Cam se equivoca de bebe el dice "Hay Chibigón", haciendo referencia a Chibigón de la serie Señorita Cometa.
- Debido a que Giset Blanco actualmente reside en Miami, fue sustituida en el personaje de Gloria a partir de la quinta temporada por Irina Índigo, quien ya la había doblado en la primera temporada, pero no obstante a partir de la sexta temporada es sutituida por Rosalba Sotelo
- En ocasiones cuando Phil habla en tono agudo, por ejemplo cuando imita a Claire, suena muy similar a Mickey Mouse (personaje también interpretado por Arturo Mercado Jr.), incluso se hace alusión a esto en el episodio "Día de las Madres" cuando Jay le dice a Phil: "No quiero estar oyendo a Mickey todo el tiempo".
- Durante la Temporada 2 Angélica Villa es acreditada como Angie Villa.
- En los créditos de doblaje el nombre de Manny es escrito como Many, esto se corrige en la Temporada 3.
- En la temporada 2 en el episodio 20 "Alguien que cuide a Lily" el nombre de Lily es escrito como Lili.
- Se comienza a acreditar a Lily únicamente el episodio 10 debido a que solo tiene diálogos en ese episodio,dejando sus gritos y reacciones en el idioma original.
- Luis Alfonso Mendoza no interpreta a Mitchell del episodio 14 al 24 de la tercera temporada por razones desconocidas, siendo sustituido por Gabriel Gama.
- En el episodio 20 de la tercera temporada se omite el efecto "robot" en el robot de Abraham Lincoln de Disneylandia.
- En su transmisión por Netflix del episodio 6 al episodio 24, de la cuarta temporada se agregan los créditos de doblaje del episodio 5 por error.
- En el episodio 13 de la cuarta temporada es doblada la pelea de Gloria con su familia, perdiendo el chiste debido a que en la versión original nadie entiende lo que dicen en su pelea en español.
- En el episodio 7 de la sexta temporada Gloria contrata a un maestro de lengua para Manny, en la versión original enseña español, para el doblaje enseña italiano, hay una escena en que el maestro y Gloria tiene una conversación en italiano.
- Durante su transmisión en Fox el episodio 16 de la sexta temporada se omitian las páginas que visita Claire haciendo un zoom para evitar las marcas ademas de que en los subtitulos omitian algunas, sin embargo en el doblaje si se dicen y se muestran evitando dicho zoom en su transmisión por Netflix.
Transmisión
| Fecha de emisión | Cadena de televisión | Canal | Versión de doblaje | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2010 | 
| 
| Miamense (1ª temp.) | 
| Latinoamérica |          
|
| 2010-2012 | Mexicano |
| ||||
| 2011- | 
| 13 | Chile | 
| ||
| 2011-2017 | 
| 
| El Salvador |
| ||
| 25 de septiembre de 2017- presente | 
| |||||
| 9 de septiembre- 19 de diciembre de 2011 (primera temporada) | 
| 
| México |
| ||
| 21 de octubre- 26 de noviembre de 2013 (segunda temporada) | ||||||
| 2011- | 
| 4 | Ecuador | 
| ||
| 25 de junio de 2013-presente (primera temporada) | 
| 4 | Venezuela | 
| ||
| 2013, junio de 2014-presente | 
| 5 | Colombia | 
| ||
| Diciembre de 2016-presente |
| 
| Latinoamérica |
| ||
Transmisión vía Streaming
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 de enero de 2014 (Temporada 1-3) | Series de TV | Digital | TV- PG | Latinoamérica |
|
| 1 de enero de 2015 (Temporada 4) | ||||||
| 1 de enero de 2016 (Temporada 5) | ||||||
| 1 de julio de 2016 (Temporada 6) |
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
