Familia moderna es una serie de televisión estadounidense de comedia/falso documental creada, escrita y producida por Christopher Lloyd y Steven Levitan para 20th Century Fox Television y transmitida por primera vez el 23 de septiembre de 2009 por la cadena norteamericana ABC. La serie consta de once temporadas. La serie ha cosechado buenas críticas y recibió importantes menciones, entre ellas 80 nominaciones a premios Emmy (ganando 22) incluyendo "Mejor serie de comedia".
|
Reparto (FOX)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Jason Francis "Jay" Pritchett | Ed O'Neill | Pedro D'Aguillón Jr. | 1ª-11ª |
|
Gloria Marie Delgado-Pritchett | Sofía Vergara | Irina Índigo | 1ª (hasta ep. 17), 5ª |
| Giset Blanco | 1ª (desde ep. 18) -4ª | |||
| Rosalba Sotelo | 6ª-8ª (hasta ep. 185) | |||
| Lorena Villegas | 8ª-10ª (eps. 186-217) | |||
| Erika Rendón | 10ª (desde ep. 218) -11ª | |||
|
Claire Melinda Dunphy | Julie Bowen | Toni Rodríguez | 1ª (hasta ep. 17) |
| Diana Pérez | 1ª (desde ep. 18) -11ª | |||
|
Philip Humphrey "Phil" Dunphy | Ty Burrell | Arturo Mercado Jr. | 1ª-11ª |
|
Mitchell Vincent Pritchett | Jesse Tyler Ferguson | Luis Alfonso Mendoza | 1ª-11ª |
| Gabriel Gama | 3ª (eps. 60-72) | |||
| Carlos Hernández | 11ª (eps. 247-250) | |||
|
Cameron Scott "Cam" Tucker | Eric Stonestreet | Leonardo García | 1ª-4ª |
| Héctor Miranda | 5ª-9ª | |||
| Andrés García | 10ª-11ª | |||
|
Haley Gwendolyn Dunphy | Sarah Hyland | Angélica Villa | 1ª-11ª |
| Cynthia Chong | 11ª (eps. 247-250) | |||
|
Alexandria Anastasia "Alex" Dunphy | Ariel Winter | Liliana Barba | 1ª-11ª |
|
Lucas Philip "Luke" Dunphy | Nolan Gould | Maggie Vera | 1ª-4ª |
| Bruno Coronel | 5ª-8ª (hasta ep. 185) | |||
| Héctor Ireta de Alba | 8ª (desde ep. 186) -11ª | |||
| Alan Fernando Velázquez | 11ª (eps. 247-250) | |||
|
Manuel Alberto Javier Alejandro "Manny" Delgado | Rico Rodriguez | Rebeca Gómez | 1ª (hasta ep. 22) |
| Juana Saucedo | 1ª (desde ep. 23) -4ª | |||
| Víctor León | 5ª-11ª | |||
| ¿? | 11ª (eps. 248-250) | |||
|
Lillian Elizabeth "Lily" Tucker-Pritchett | Aubrey Anderson-Emmons | Nayeli Mendoza | 3ª-11ª |
| Cecilia Alcalá | 3ª (eps. 61-72) | |||
|
Fulgencio Joseph "Joe" Pritchett | Jeremy Maguire | Auri Maya | 7ª-10ª |
| Juana Saucedo | 11ª | |||
|
Dylan Marshall | Reid Ewing | Víctor Adame | 1ª-11ª |
| Personajes secundarios | ||||
|
Delia "DeDe" Pritchett | Shelley Long | Rebeca Manríquez | 1ª |
| Yolanda Vidal | 2ª, 4ª, 7ª-10ª | |||
| Franklin "Frank" Dunphy | Fred Willard | ¿? | 1ª | |
| Román Segovia | 4ª-6ª, 8ª-11ª | |||
|
Sal | Elizabeth Banks | Mildred Barrera | 1ª, 4ª-6ª , 8ª , 10ª |
|
Javier Delgado | Benjamin Bratt | Mario Castañeda | 1ª, 3ª, 6ª, 8ª, 11ª |
| Octavio Rojas | 4ª | |||
| Vincent "Shorty" | Chazz Palminteri | Eduardo Fonseca | 1ª | |
| Guillermo Coria | 3ª-5ª, 9ª | |||
| Director Balaban | Andrew Borba | Daniel del Roble | 1ª | |
| Dra. Miura | Suzy Nakamura | Gisela Casillas | 1ª | |
|
Pepper Saltzman / Pimienta Sal De Mar | Nathan Lane | Daniel del Roble | 2ª, 4ª-7ª |
| Roberto Molina | 9ª-10ª | |||
|
Longines | Kevin Daniels | Jorge Jacobo | 2ª, 5ª |
|
Duane Bailey | David Cross | Roberto Carrillo | 3ª |
| Gil Thorpe | Rob Riggle | Héctor Moreno | 4ª-6ª, 8ª-10ª | |
|
Andy Bailey | Adam DeVine | Javier Olguín | 5ª-7ª |
| Miguel Ángel Leal | 9ª | |||
|
Director Brown | Andrew Daly | Óscar Gómez | 5ª |
| Óscar Flores | 6ª-10ª | |||
| Ronaldo | Christian Barillas | Miguel Ángel Ruiz | 5ª, 8ª-10ª | |
| ¿? | 6ª | |||
|
Earl Chambers | Jon Polito | Miguel Ángel Ghigliazza | 6ª-10ª |
|
Ronnie LaFontaine | Steve Zahn | Roberto Molina | 6ª |
|
Amber LaFontaine | Andrea Anders | Patricia Hannidez | 6ª |
| Sanjay Patel | Suraj Partha | Miguel Ángel Ruiz | 6ª-7ª | |
| Rainer Shine | Nathan Fillion | Óscar Gómez | 8ª-9ª | |
| Sonia Ramirez | Stephanie Beatriz | Teresa Ibarrola | 4ª | |
| Claudia Contreras | 6ª, 8ª, 11ª | |||
| Pameron "Pam" Tucker | Dana Powell | Patricia Hannidez | 5ª, 7ª-10ª | |
| Margaret | Marsha Kramer | ¿? | 5ª,7ª-8ª | |
| Georgina Leal | 9ª | |||
| Farrah Marshall | Rachel Bay Jones | Gaby Willer | 10ª-11ª | |
|
Insertos | N/A | Guillermo Coria | 1ª-11ª |
| Humberto Solórzano | 7ª (2 eps.) | |||
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||
| Josh | Matt Corboy | Roberto Carrillo | 1 |
| Pasajera #1 | Lillian Adams | Ángeles Bravo | 1 |
| Desiree | Brandy Ledford | Yolanda Vidal | 2 |
| Señora de servicio | N/D | Ángeles Bravo | 6 |
| Presentador | Monti Sharp | Guillermo Coria | 7 |
| Denise | Mo Collins | Diana Pérez | 7 |
| Caroline | Alexandra 'Sasha' Park | Nayeli Mendoza | 7 |
| Izzy LaFontaine | Edward Norton | Enrique Horiuchi | 8 |
| Tanya Jungle | Margo Harshman | Betzabé Jara | 9 |
| Hombre de la gasolinera | Stacey Hinnen | Guillermo Coria | 9 |
| Bianca Douglas | Kaitlyn Dever | Nayeli Mendoza | 9 |
| Operador | Lonnie Colon | Jorge Santos | 9 |
| Frank Dunphy | Fred Willard | Rolando de Castro | 10 |
| Scott | Brian Finney | Daniel del Roble | 10 |
| Sacerdote | ¿? | Eduardo Fonseca | 12 |
| Whitney | Kristen Schaal | Erika Rendón | 13 |
| Valerie | Minnie Driver | Rommy Mendoza | 14 |
| Él mismo | David Brenner | Eduardo Fonseca | 15 |
| Fiona Gunderson | Rylee Fansler | Nayeli Mendoza | 15 |
| Jenkins | Dale E. Turner | Jorge Santos | 16 |
| Denise | Judy Greer | Diana Pérez | 17 |
| Sr. Jennings | Bruce Altman | Rolando de Castro | 17 |
| Entrenador Stupack | Eric Lange | Andrés García | 20 |
| Ben Dugan | Christopher Shea | César Garduza | 21 |
| Guardia de seguridad | Tom Wright | Guillermo Coria | 22 |
| Oficial de ceremonia | Laki Kaahumanu | Guillermo Coria | 23 |
| Él mismo | Kobe Bryant | Salvador Reyes | 24 |
| Segunda Temporada | |||
| Kelly | Callie Thompson | Nayeli Mendoza | 25 |
| Jeremy | Aaron Sanders | Bruno Coronel | 26 |
| Plomero | Vic Polizos | Guillermo Coria | 27 |
| Larry Paulson | Michael Rothhaar | Guillermo Coria | 29 |
| Director Plympton | Taylor Nichols | Roberto Mendiola | 29 |
| Director | Darren Dupree Washington | Daniel del Roble | 31 |
| Jack | Bryan Krasner | Guillermo Coria | 31 |
| Donald | Norman Lloyd | Jaime Vega | 32 |
| Gus | Danny Trejo | Guillermo Coria | 34 |
| Barry | James Marsden | Mario Castañeda | 35 |
| Laura | Jami Gertz | Mónica Villaseñor | 35 |
| Mike Hoffman | Adam Kulbersh | Jorge Jacobo | 36 |
| Amelia | Rachael Harris | Alina Galindo | 37 |
| Robbie Sullivan | Matt Dillon | Alan Prieto | 39 |
| Cenicienta | Kate Reinders | Nayeli Mendoza | 39 |
| Andrew | Jeremy Scott Johnson | Juan David Allende | 40 |
| Winnie | Mary Anne McGarry | Patricia Olivera | 41 |
| Donnie Pritchett | Jonathan Banks | Guillermo Coria | 43 |
| Emma | Megan Raich | Nayeli Mendoza | 43 |
| Dra Klausner | Alice Dodd | Alina Galindo | 44 |
| Gabby | Rachael Marie | Nayeli Mendoza | 44 |
| Guillermo | Lin-Manuel Miranda | Ricardo Bautista | 46 |
| Directora Kaizler | Gina St. John | Cecilia Alcalá | 47 |
| Conductor | Martín Morales | Mario Roberto | 47 |
| Glen Whipple | Rob Huebel | Alfredo Gabriel Basurto | 48 |
| Compradora | Mim Drew | Cecilia Alcalá | 48 |
| Tercera Temporada | |||
| Hank | Tim Blake Nelson | Daniel del Roble | 49 |
| Jimmy Scrivano | Matthew Gumley | Bruno Coronel | 49 |
| Miss Elaine | Laurel Coppock | Patricia Hannidez | 50 |
| Laura | Annie Tedesco | Anette Ugalde | 50 |
| Oficial Blevin | Lusia Strus | Patricia Hannidez | 51 |
| Olson | Jordan Feldman | Alan Prieto | 52 |
| Josh | Samm Levine | Miguel Ángel Ruiz | 53 |
| Padre en cine | Gary Kraus | Jorge Jacobo | 53 |
| Julian | Gilles Marini | Alan Prieto | 54 |
| Holly | Andrea Savage | Patricia Hannidez | 54 |
| Katie | Leslie Mann | Anette Ugalde | 55 |
| Abraham | Mikey Reid | Víctor Adame | 56 |
| Chip | Steve Tom | Francisco Colmenero | 59 |
| Lindsay | Zoé Jarman | Patricia Hannidez | 60 |
| Miembro de la audiencia | Jonathan Kehoe | Raúl Solo | 60 |
| Tad | Greg Kinnear | Ricardo Méndez | 62 |
| Booker Bell | Phil Hendrie | Miguel Ángel Ghigliazza | 62 |
| Capitán del barco | John DiMaggio | Alfonso Ramírez | 65 |
| Planeadora de fiestas | Kali Rocha | Claudia Contreras | 65 |
| Mitzy Roth | Ellen Barkin | Olga Hnidey | 66 |
| Lewis | Bobby Cannavale | Enrique Horiuchi | 66 |
| Sandy | Melinda Page Hamilton | Teresa Ibarrola | 67 |
| Cecil Van Gundy | John Vickery | Óscar Gómez | 67 |
| Kim | Stacey Travis | Patricia Hannidez | 68 |
| Repartidor | Malcolm Foster Smith | Raúl Solo | 68 |
| Francine | Mandy McMillian | Ariadna Rivas | 68 |
| Kyle | Eric Edelstein | Raúl Solo | 69 |
| Ethan | Matt Prokop | Miguel Ángel Ruiz | 70 |
| Maxine | Beth Grant | Erika Mireles | 71 |
| Abuela | Terri Hoyos | Ángeles Bravo | 72 |
| Juanita | Linda Elena Tovar | Karen Fonseca | 72 |
| Cuarta Temporada | |||
| Susan | Michaela Watkins | Claudia Contreras | 74 |
| Director Roth | Tom McGowan | Miguel Ángel Ghigliazza | 74 |
| Maestra de la clase de bebés | Lauren Swann | Alina Galindo | 74 |
| Jorie | Hope Jaymes | Anette Ugalde | 74 |
| Papá de Jorie | Richard Jenik | Alan Prieto | 74 |
| Skylar | Emma Bateman | Nayeli Mendoza | 75 |
| Recepcionista | Jocelyn Ayanna | Patricia Hannidez | 75 |
| Dave | Matthew Broderick | Enrique Horiuchi | 80 |
| Gerente de tienda | Paul Scheer | Igor Cruz | 81 |
| Sra Brooks | Irene Roseen | Ruth Toscano | 82 |
| Eleanor | Lainie Kazan | Olga Hnidey | 83 |
| Él mismo | Billy Dee Williams | Héctor Miranda | 83 |
| Kenny | Jason Mantzoukas | Alfonso Obregón | 84 |
| Empleado de la pastelería | Tim Banning | César Garduza | 84 |
| Padre Krzyzieski | Josh Clark | Hugo Navarrete | 85 |
| Stavros | John Kapelos | Román Segovia | 85 |
| Psíquica | Norma Maldonado | Ruth Toscano | 86 |
| Dra. Coben | Beverly Leech | Keta Leonel | 87 |
| Harlan | Brad Morris | Daniel del Roble | 87 |
| Profesor Cookr | Maxwell Caulfield | Héctor Moreno | 88 |
| Galleta | David Faustino | Enrique Horiuchi | 88 |
| Maggie | Maribeth Monroe | Keta Leonel | 88 |
| Daliya | Nosheen Phoenix | Betzabé Jara | 89 |
| Valerie | Janelle Marra | Luz Menchaca | 89 |
| Anthony Lombardo | Michael Masini | Hugo Navarrete | 89 |
| Ministro | Ian Patrick Williams | Francisco Colmenero | 89 |
| Angela | Justine Bateman | Anette Ugalde | 91 |
| Trish | Paget Brewster | Anette Ugalde | 92 |
| Zack Barbie | Anders Holm | Sergio Morel | 92 |
| Maestra Ebbert | Autumn Withers | Patricia Hannidez | 93 |
| Teddy | Larry Sullivan | Enrique Horiuchi | 94 |
| Charlotte | Millicent Martin | Keta Leonel | 96 |
| Annie Fitzsimmons | Anita Gillette | Claudia Contreras | 96 |
| Shelley | Ann Magnuson | Alina Galindo | 96 |
| Hattie | Peggy Miley | Ángeles Bravo | 96 |
| Quinta Temporada | |||
| Carly | Courtney Grosbeck | Meli G | 97 |
| Diane | Diane Farr | Magda Giner | 99 |
| Lorraine | Amy Yasbeck | Luz Menchaca | 99 |
| Fiona | Jessalyn Wanlim | Circe Luna | 101 |
| Jeannie | Peri Gilpin | Erika Rendón | 102 |
| Derrick | Jordan Peele | Héctor Moreno | 103 |
| Sienna | Madison McLaughlin | Meli G | 103 |
| Abuela de Cameron | Ann Morgan Guilbert | Olga Hnidey | 104 |
| Rita | Randee Heller | Magda Giner | 104 |
| Cindy | Rachel Andersen | Maggie Vera | 106 |
| Tracy McCoy | Alisha Boe | Analiz Sánchez | 107 |
| Asher | Jesse Eisenberg | José Antonio Macías | 108 |
| Dr. Clark | John Benjamin Hickey | Gerardo Reyero | 108 |
| Director Brown | Andrew Daly | Jaime Vega | 108 |
| Brandon | Eddie McClintock | Héctor Moreno | 109 |
| Katie | Leslie Grossman | Erika Rendón | 109 |
| Brian | Tony Cavalero | Alfonso Obregón | 109 |
| Gunther Thrope | John Heard | Carlos Águila | 111 |
| Jim Perlowe | Rib Hillis | Igor Cruz | 111 |
| Wendy | Aisha Tyler | Rebeca Manríquez | 112 |
| Tad | Marc Evan Jackson | Jorge Ornelas | 112 |
| Scott | Adam Hagenbuch | Miguel Ángel Ruiz | 113 |
| Leslie Higgins | Stephen Merchant | Antonio Gálvez | 114 |
| Langham | Fred Armisen | Enrique Horiuchi | 114 |
| Ducky | Patton Oswalt | Ernesto Lezama | 114 |
| Rita | Elena Campbell-Martinez | Patricia Hannidez | 115 |
| Fergus Anderson | Rhys Darby | Óscar Gómez | 116 |
| Guía | Mark Coles Smith | Gerardo Alonso | 116 |
| Keith | Jonathan Runyon | Arturo Castañeda | 117 |
| Evaluador | Cameron Watson | Esteban Desco | 118 |
| Coleman | Mark Proksch | Moisés Palacios | 118 |
| Vendedor |
Steve Hytner | Jorge Ornelas | 119 |
| Jerry Amari | Michael Benyaer | Héctor Moreno | 119 |
| Howard | Matt Riedy | Raúl Solo | 119-120 |
| Sexta Temporada | |||
| Jason Darling | Caleb Hoffman | José Antonio Toledano | 122 |
| Alan Ferguson | Robert Desiderio | Raúl Solo | 123 |
| Sydney Barrow | Aubree Young | Meli G. | 123 |
| Lester | Sam Lloyd | Raúl Solo | 124 |
| Ayoola | Folake Olowofoyeku | Alina Galindo | 124 |
| Ndulu | Semi Anthony | Héctor Moreno | 124 |
| Sra. Clank | Tyne Daly | Magda Giner | 125 |
| George Thompson | Ben Lawson | Luis Daniel Ramírez | 125 |
| Lisa | Fiona Gubelmann | Anette Ugalde | 125 |
| Debbie | Laura Malone Hunt | Analiz Sánchez | 126 |
| Diego | Nicholas Gonzalez | Héctor Moreno | 127 |
| Anne Gibbs | Heather Mazur | Alina Galindo | 127 |
| Nikki | Jenn Liu | Circe Luna | 127 |
| Nigella Lawson | Anette Ugalde | 128 | |
| Brenda | Kristen Johnston | Gloria Obregón | 129 |
| Alec | John Karna | Iván Cervantes | 129 |
| Teddy | Carlito Olivero | José Luis Miranda | 129 |
| Tony | Raymond McAnally | Raúl Solo | 130 |
| Daryl | Sunkrish Bala | Enrique Horiuchi | 130 |
| Sam | Joel J. Gelman | Humberto Solórzano | 131 |
| Vanessa | Aya Cash | Analiz Sánchez | 133 |
| Anders | Roger Bart | Enrique Horiuchi | 134 |
| Mamé de Anders | Eve Brenner | Rocío Prado | 134 |
| Edward LeGrand | Penn Jillette | Héctor Moreno | 135 |
| Dana | Natasha Leggero | Rommy Mendoza | 135 |
| Gideon | Garrett Boyd | Miguel Ángel Ruiz | 135 |
| Lauren Robertson | Lauren Robertson | Anette Ugalde | 135 |
| Viajera | Helen Siff | Ruth Toscano | 136 |
| Chase | Robbie Amell | Ricardo Bautista | 137 |
| Director | Michael Bunin | Jorge Ornelas | 137 |
| Maya | ViviAnn Yee | ¿? | 137 |
| Señor Kaplan | Will Sasso | Raúl Solo | 138 |
| Will | Nick Ballard | Ricardo Bautista | 139 |
| Jotham | Matthew Risch | Iván Cervantes | 142 |
| Oficial de inmigración | Maile Flanagan | Olga Hnidey | 142 |
| Kylie | Lexi DiBenedetto | Betzabé Jara | 143 |
| Mel | Vaughn Armstrong | Jorge Ornelas | 143 |
| Séptima Temporada | |||
| Maestra Ford | Susan Egan | Rommy Mendoza | 145 |
| Debbie | Brittani Ebert | Laura Ayala | 146 |
| Viuda | Jennifer Williams | Rocío Prado | 146 |
| Mujer francesa | Carole Weyers | Katalina Múzquiz | 146 |
| Brie | Lauren Gaw | Jocelyn Robles | 147 |
| Carly | Hanna Yorke | Ariadna Rivas | 147 |
| Helen | Irene White | Laura Ayala | 147 |
| George Ross | Donald Sage Mackay | Jorge Ornelas | 148 |
| Dr. Monty Lemon | Kevin Chamberlin | Óscar Gómez | 149 |
| Raymond | Kevin Berntson | Roberto Mendiola | 149 |
| Juez | Ron Perkins | Román Segovia | 149 |
| Abogada | Tijuana Ricks | Anabel Méndez | 149 |
| Olive | Olivia Welch | Erika Langarica | 151 |
| Debra Radcliffe | Catherine O'Hara | Magda Giner | 152 |
| Fig | Andrea Martin | Olga Hnidey | 153 |
| Marty | Orson Bean | Carlos Águila | 154 |
| Ray Liotta | Héctor Moreno | 154 | |
| Barbra Streisand
(Voz) |
Gloria Obregón | 154 | |
| Tom Delaney | Keegan-Michael Key | Humberto Solórzano | 154 |
| Lisa Delaney | Christine Lakin | Laura Ayala | 154 |
| Vicky | Mia Barron | Erika Rendón | 154 |
| Rob | Tom Larochelle | Alfonso Obregón | 154 |
| Carol | Kate McDaniel | Rommy Mendoza | 154 |
| Gus | Josh Casaubon | Sergio Morel | 156 |
| Chip | Chris Butler | Gabriel Pingarrón | 156 |
| Sr. Wilkinson | David Dean Bottrell | José Luis Orozco | 157 |
| Tommy | Steve Agee | Eleazar Muñoz | 157 |
| Abigail | Allison Dunbar | Patricia Hannidez | 157 |
| Brenda | Jennifer O'Dell | Alina Galindo | 157 |
| Tanya | Tina Arning | Erika Rendón | 157 |
| Victor | Scott Christopher | Emmanuel Bernal | 157 |
| Ashley | Violet Lux | Susana Moreno | 158 |
| Marianne | Erica Rhodes | Julieta Rivera | 159 |
| Angie | Mekia Cox | Circe Luna | 160 |
| Ra | Charles Justo | Raúl Anaya | 160 |
| Clint | Michael Tauzin | Sergio Morel | 161 |
| James | Seth Morris | Humberto Solórzano | 162 |
| Don | Mark Adair-Rios | Alfonso Obregón | 162 |
| Vic | Sam Spanjian | Ricardo Méndez | 162 |
| Tommy | Joseph Boyd | Emmanuel Bernal | 162 |
| Simon Hastings | Simon Templeman | Salvador Reyes | 165 |
| James | Dominic Sherwood | Arturo Castañeda | 165 |
| Cindy | Lindsey Gort | Betzabé Jara | 165 |
| Carl | Jay Johnston | Héctor Moreno | 165 |
| Donna | Sandra Purpuro | Alina Galindo | 165 |
| Neal | Frank Caeti | Ricardo Méndez | 166 |
| Octava Temporada | |||
| Shawn | Brent Jennings | Raúl Solo | 168 |
| Merv Schechter | Martin Short | Alfonso Obregón | 169 |
| Chica gótica | Sophie Hart | Betzabé Jara | 169 |
| Dr Gable | Alanna Thompson | Julieta Rivera | 170 |
| Padre de Darth Vader | Sam Daly | Sergio Morel | 171 |
| Darth Vader | Chase Brosamle | José Luis Piedra | 171 |
| Geiffin | Biff Miller | Ricardo Bautista | 171 |
| Nancy Decker | Shannon Cochran | Luz Menchaca | 172 |
| Tammy | Paula Christensen | Cristina Hernández | 172 |
| Abogado | Jerry Lambert | Raúl Anaya | 173 |
| Maggie Braithwaite | Joely Fisher | Magda Giner | 174 |
| April Shine | Brianna Askins | Alondra Hidalgo | 174 |
| Marjorie | Vanessa Bayer | Laura Ayala | 175 |
| Damien Warmack | Cole Doman | Moisés Iván Mora | 175 |
| Keifth | Kelsey Grammer | Raúl Solo | 176 |
| Ana | Lauren Bowles | Julieta Rivera | 177 |
| Steffi | Marissa Cuevas | Montserrat Aguilar | 177 |
| Maestra Kewley | Julia Meltzer | Fernanda Robles | 178 |
| El gran Majesto | William Utay | Eduardo Fonseca | 178 |
| Entrenador Gary | Peyton Manning | Raúl Solo | 179 |
| Chef Dumont | Victor Garber | Alfonso Ramírez | 179 |
| Susie | Eileen Fogarty | Ruth Toscano | 179 |
| Yuri | Gary Patent | Óscar Flores | 179 |
| Jared Cook | Jonathan Chase | Carlos Hernández | 180 |
| Timothy Horner | César Beltrán | 180 | |
| Mason | Tory Devon Smith | Ricardo Bautista | 180 |
| Gillian | Cat Alter | Lourdes Arruti | 180 |
| Louise | Dot-Marie Jones | Magda Giner | 181 |
| Él mismo | Charles Barkley | Enrique Cervantes | 182 |
| Él mismo | DeAndre Jordan | Manuel Campuzano | 182 |
| Decano Hinden | Rick Holmes | Nacho Rodríguez | 183 |
| Asistente de puerta #1 | Carmella Riley | Gloria Obregón | 184 |
| Azafata | Krista Allen | Cristina Hernández | 184 |
| Asistente de puerta #1 | Shannon Joy Rodgers | Alondra Hidalgo | 184 |
| Kimmy | Shakira Ja'nai Paye | Fernanda Robles | 185 |
| Glenda | Christy Stratton | Laura Ayala | 185 |
| Joan | Niecy Nash | Maru Guzmán | 186 |
| Joey | Lindsey Kraft | Erika Rendón | 186 |
| Danielle | Gabrielle Elyse | Jocelyn Robles | 186 |
| Guionista | Paul Culos | Marcos Patiño | 186 |
| Tibor | Raymond Morris | Jorge Ornelas | 186 |
| Linda | Suzanne Mayes | Rocío Prado | 186 |
| Austin | Josh Duvendeck | Marcos Patiño | 187 |
| Val | Selah Victor | Maggie Vera | 188 |
| Novena Temporada | |||
| Scotty | Kyle Bornheimer | Óscar Flores | 189 |
| Rhonda | Vanessa Williams | Rebeca Manríquez | 190 |
| Francisco | Joe Nieves | Enrique Horiuchi | 191 |
| Líonel | Cedric Joe | José Luis Piedra | 192 |
| Carol | Jessica Joy | Circe Luna | 193 |
| Mister Ekshun | Fred Stoller | Marcos Patiño | 194 |
| Él mismo | Terry Bradshaw | José Lavat | 195 |
| Él mismo | Billy Crystal | Jorge Ornelas | 195 |
| Scott Hunter | Brandon Firla | Víctor Delgado | 195 |
| Sam Anvilmaker | Peter Giles | Roberto Mendiola | 195 |
| Juez Katz | Ron Perkins | Jaime Vega | 195 |
| Karen Fisk | Olivia Sandoval | Julieta Rivera | 197 |
| Shane | Dillon Lane | Marc Winslow | 197 |
| Bo Johnson | James Van Der Beek | Eleazar Muñoz | 198 |
| Sra. Graham | Rebecca Wisocky | Claudia Contreras | 198 |
| Dra. Green | Cathy Ladman | Doris Vargas | 199 |
| Bill | Rob Nagle | César Beltrán | 199 |
| Caleb | Fred Savage | Miguel Ángel Leal | 200 |
| Shirl Chambers | Sarah Baker | Julieta Rivera | 201 |
| Max | Cheyenne Jackson | Sergio Morel | 201 |
| Guardia de seguridad | Christopher B. Duncan | Jorge Ornelas | 202 |
| Stephanie | Kimia Behpoornia | Cristina Hernández | 203 |
| Sam Turbull | Bo Foxworth | Jorge Ornelas | 203 |
| Él mismo | George Brett | Jesús Cortés | 205 |
| Doctor Randy | Steve Valentine | Óscar Flores | 205 |
| Jorge | Gabriel Iglesias | Raúl Solo | 206 |
| Maestra Wolfe | Wynn Everett | Julieta Rivera | 206 |
| Oficial Stablitzky | Chris Bauer | Jorge Ornelas | 207 |
| Dra Perry | Kerry O'Malley | Maggie Vera | 207 |
| Tia Becky | Mary Louise Wilson | Magda Giner | 209 |
| Iris Fennerman | Kate Burton | Ruth Toscano | 209 |
| Malcolm Fennerman | Jim Piddock | Raúl Solo | 209 |
| Fred | Lawrence Pressman | Roberto Mendiola | 209 |
| Joel L.L. Logan | Harry Groener | Víctor Delgado | 210 |
| Adam | Adam Rose | Igor Cruz | 210 |
| Décima Temporada | |||
| Thomas | Paul Bates | Jorge Ornelas | 211 |
| Jonah | Dan Levy | Armando Coria | 213 |
| Glen | Andrew Bilgore | Marcos Patiño | 213 |
| Coach Walls | Joe Coots | Leonardo García | 213 |
| Trent | Matt Oberg | Óscar Flores | 214 |
| Kieran | Jeremy Glazer | Ricardo Bautista | 214 |
| Policía | Tom Burkland | César Beltrán | 215 |
| Paige Stevens | Sheridan Pierce | Cynthia Chong | 216 |
| Laura | Amanda Payton | Erika Rendón | 216 |
| Serge | Amanda Payton | Miguel Ángel Leal | 216 |
| Aweemaweh | Marcus Terrell | Óscar Gómez | 216 |
| Florence | Rosa Blasi | Claudia Contreras | 217 |
| Vic | Steven W. Bailey | Roberto Mendiola
|
218 |
| Santa | Steve Monroe | Raúl Solo | 220 |
| Jim | Gerald Downey | César Beltrán | 220 |
| Danielle | Patty Guggenheim | Luz Menchaca | 225 |
| Desmond | Eric Tiede | Armando Coria | 226 |
| Evan | Scott Deckert | Antonio Gálvez | 226 |
| Carl | Josh Brener | Miguel Ángel Leal | 227 |
| Guardabosques | Bill Parks | Kaihiamal Martínez | 227 |
| Sir Kenneth | Charles Janasz | Eduardo Fonseca | 227 |
| Linda | Briga Heelan | Claudia Contreras | 228 |
| Donna | Kimberly Jürgen | Ruth Toscano | 228 |
| Dr. Stieglitz | Charles Shaughnessy | Gabriel Pingarrón | 229 |
| Orson | Thomas Lennon | Roberto Mendiola | 230 |
| Annabelle | Eden Rose | Cynthia Chong | 230 |
| Ashley | Virginia Williams | Julieta Rivera | 231 |
| Onceava Temporada | |||
| Libby | Molly Ephraim | Cynthia Chong | 234 |
| Anne | Gabrielle Ruiz | Julieta Rivera | 234 |
| Brad | Christopher Gorham | Ricardo Bautista | 235 |
| Paul | Matthew Wilkas | Eleazar Muñoz | 235 |
| Vic | Victor Rivers | Mario Díaz Mercado | 235 |
| Nestor | Francis Gonzalez | Miguel Ángel Leal | 235 |
| Vera | Sanai Victoria | Susana Moreno | 235 |
| Deadpool | Andy Walken | Juana Saucedo | 237 |
| Drag Queen | Kelly Mantle | César Beltrán | 237 |
| Padre Ramirez | Hector Elias | Jorge Ornelas | 238 |
| Scooter | Mather Zickel | César Beltrán | 238 |
| Neil | Eli Gelb | Ricardo Bautista | 239 |
| Campbell | Lauren Adams | Julieta Rivera | 240 |
| Molly | Jen Kirkman | Karen Vallejo | 240 |
| Brandi | Hannah Kasulka | Erika Langarica | 240 |
| Courteney Cox | Yolanda Vidal | 242 | |
| Higgins | Stephen Merchant | Eduardo Fonseca | 242 |
| Beverly | Paula Marshall | Rocío Prado | 243 |
| Debra | Melissa Greenspan | Verónica López Treviño | 243 |
| Murray | Paul Dooley | Jaime Vega | 244 |
| Herschel | Ed Asner | Ernesto Casillas | 244 |
| Guy | Arnaud Binard | Nacho Rodríguez | 245 |
| Sra Beckman | Wendie Malick | Cony Madera | 247 |
| Doug | Jon Daly | Daniel Lacy | 248 |
| Meemaw | Marcy Goldman | Ángela Villanueva | 248 |
Voces adicionales
- Armando Corona Ibarrola
- Diego Becerril
- Enrique Horiuchi
- Erica Edwards
- Ignacio Casas
- Iván Cervantes
- Jorge Jacobo
- José Luis Miranda
- Juana Saucedo (Temp. 5- )
- Karen Fonseca
- Maggie Vera (Temp. 5- )
- Manuel Pérez
- Rebeca Manríquez
- Wendy Malvárez
Créditos de doblaje
Temporada 1
Créditos de doblaje de TV
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Episodio 9
Episodio 10
Episodio 11
Episodio 12
Episodio 13
Episodio 14
Episodio 15
Episodio 16
Episodio 17
Episodio 18
Episodio 19
Episodio 20
Episodio 21
Episodio 22
Episodio 23
Episodio 24
Temporada 2
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Episodio 9
Episodio 10
Episodio 11
Episodio 12
Episodio 13
Episodio 14
Episodio 15
Episodio 16
Episodio 17
Episodio 18
Episodio 19
Episodio 20
Episodio 21
Episodio 22
Episodio 23
Episodio 24
Temporada 3
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Episodio 9
Episodio 10
Episodio 11
Episodio 12
Episodio 13
Episodio 14
Episodio 15
Episodio 16
Episodio 17
Episodio 18
Episodio 19
Episodio 20
Episodio 21
Episodio 22
Episodio 23
Episodio 24
Temporada 4
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodios del 6 al 24
Temporada 5
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Episodio 9
Episodio 10
Episodio 11
Episodio 12
Episodio 13
Episodio 14
Episodio 15
Episodio 16
Episodio 17
Episodio 18
Episodio 19
Episodio 20
Episodio 21
Episodio 22
Episodio 23
Episodio 24
Temporada 6
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Episodio 9
Episodio 10
Episodio 11
Episodio 12
Episodio 13
Episodio 14
Episodio 15
Episodio 16
Episodio 17
Episodio 18
Episodio 19
Episodio 20
Episodio 21
Episodio 22
Episodio 23
Episodio 24
Reparto (Moviecity - 1ª temporada)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Jason Francis "Jay" Pritchett | Ed O'Neill | Manolo Coego |
|
Gloria Marie Delgado-Pritchett | Sofía Vergara | Jackeline Junguito |
|
Philip Humphrey "Phil" Dunphy | Ty Burrell | Xavier Coronel |
|
Mitchell Vincent Pritchett | Jesse Tyler Ferguson | Diego Osorio |
|
Cameron Scott "Cam" Tucker | Eric Stonestreet | Orlando Noguera |
|
Haley Gwendolyn Dunphy | Sarah Hyland | Arianna López |
|
Alexandria Anastasia "Alex" Dunphy | Ariel Winter | Paulina Cossio |
|
Manuel Alberto Javier Alejandro "Manny" Delgado | Rico Rodriguez | Katia López |
Voces adicionales
Muestras multimedia
Modern Family doblaje latino
Muestra del doblaje mexicano
Modern Family Doblaje Miamense
Muestra del doblaje miamense
Curiosidades
Sobre el reparto
- A lo largo de sus once temporadas, las voces de los personajes principales han tenido cambios de voces por distintos motivos.
- Únicamente Pedro D'Aguillón Jr., Arturo Mercado Jr., Liliana Barba y Víctor Adame han interpretado a sus respectivos personajes en todos los episodios.
- Luis Alfonso Mendoza, Diana Pérez, Angélica Villa y Nayeli Mendoza han estado presentes en todas las temporadas con una cierta cantidad de episodios que no grabaron.
- Debido a que Giset Blanco actualmente reside en Miami, fue sustituida en el personaje de Gloria en la quinta temporada por Irina Índigo, quien ya la había doblado en la primera temporada. No obstante, a partir de la sexta temporada es sustituida por Rosalba Sotelo, quien a su vez fue sustituida después por Lorena Villegas hasta su deceso, para después ser interpretada hasta el final por Erika Rendón. Esto la convirtió en el personaje con más cambios de voz a lo largo de la serie interpretada por 5 actrices diferentes.
- Rebeca Gómez dejó de interpretar a Manny en el episodio 23 debido a la separación de socios del estudio que conllevó a que el material fuese enviado a otro lado, siendo sustituida por Juana Saucedo. A partir de la quinta temporada, debido a la maduración de voz del actor Rico Rodriguez, Manny pasó a ser doblado por Víctor León. Saucedo continuó teniendo distintas intervenciones en la serie hasta que en la onceava y última temporada pasó a interpretar a Joe Pritchett, hermano de Manny.
- Para la quinta temporada la actriz Maggie Vera fue reemplazada de su papel como Luke Dunphy por Bruno Coronel debido a la maduración del actor Nolan Gould, quien para el quinto año de la serie tuvo su maduración vocal, y años después por Héctor Ireta de Alba. Vera continuó teniendo otras participaciones en la serie.
- Leonardo García dejó de doblar a Cam por diferencias con el estudio siendo sustituido por Héctor Miranda. Debido al deceso de este último, el personaje pasó a manos de Andrés García hasta el final de la serie.
- Angélica Villa dejó de prestar voz a a Haley en los últimos episodios debido a que renunció a Dubbing House por desacuerdos economicos, por lo que el personaje fue interpretado en los últimos cuatro episodios por Cynthia Chong, quién ya había hecho la voz de Sarah Hyland en See You in Valhalla.
- Héctor Ireta de Alba y Víctor León también renunciaron a la empresa por problemas salariales en los últimos episodios de la serie, por lo que Luke y Manny pasaron a ser interpretados respectivamente por Alan Fernando Velázquez y un actor desconocido.
- En la temporada 8 en el capitulo Halloween 4: La venganza de Rod Skyhook el actor Jon Polito que interpretaba a Earl fue reemplazado por Robert Costanzo en una breve aparición del personaje debido a la muerte de Polito en Septiembre 1, 2016, a pesar de esto en la versión doblada continuó siendo interpretado por Miguel Ángel Ghigliazza.
- Debido a su repentina muerte, además de haber dejado las intervenciones de su personaje inconclusas, Luis Alfonso Mendoza tampoco pudo concluir en su totalidad la dirección de la serie, llegando solo a dirigir únicamente a algunos actores, como a Héctor Ireta de Alba, en los últimos episodios.
General
- En el doblaje mexicano el personaje de Gloria Pritchett-Delgado (quien en su versión original es interpretada por la actriz colombiana Sofía Vergara) es interpretada en la primera temporada por la actriz Irina Índigo, de origen venezolano, la cual actúa el personaje con su propio acento (todo esto a petición del mismo cliente, es decir, la distribuidora), lo cual deja extrañamente a un personaje colombiano hablando con acento venezolano, siendo remplazada después por Giset Blanco, también de origen venezolano, de la temporada dos a la cuatro. Eso solo duró hasta la cuarta temporada de la serie donde el personaje paso a ser doblado de nuevo por Irina Índigo, quien paso a interpretarla con un acento neutral al igual que el resto de los personajes. Sin embargo, a partir de la sexta temporada, es de nuevo remplazada por Rosalba Sotelo, quién ahora sí utilizó un acento colombiano al interpretarla. Caso contrario a lo que sucedió en el doblaje de Miami, ya que Jackeline Junguito, quien es de nacionalidad colombiana; si adquirió el acento propio de la misma actriz, Sofía Vergara.
- El mismo caso se dio con el personaje de Sonia, hermana de Gloria. En la temporada cuatro es interpretada con un marcado acento colombiano (a pesar de que en la versión original no es así) y desde la sexta temporada es interpretada con acento neutro.
- Mario Castañeda le insertó un acento latino a la interpretación de su personaje, Javier, para darle más realismo.
- En la emisión del Canal Fox (hasta 2016), la serie era transmitida subtitulada y en su idioma original, pero al terminar los episodios se acreditaban con el doblaje mexicano hasta la Temporada 4 en la cual dejaron de presentarse los créditos de doblaje. Desde diciembre de 2016 la serie es transmitida por FOX Life con el doblaje mexicano.
- Luis Alfonso Mendoza y Nayeli Mendoza, asi como sus roles de Mitchell y Lily, ambos fueron padre e hija en la vida real.
- En el episodio "Bebé en camino" (final de la tercera temporada) los diálogos que involucraban a los personajes de Mitch y Cameron interactuar con personajes latinos que no entienden el inglés y viceversa se intentaron adaptar de manera que no se hiciera evidente que existe una barrera del idioma. Por ejemplo, en una escena Mitchell trata de comunicarse con la potencial madre de su nuevo hijo adoptivo (de origen latino) por teléfono pero al no entender el español pide ayuda, a lo que Cameron y eventualmente Gloria responden al ayudarlo. Pero en el doblaje, se menciona que Mitch estaba tan emocionado que no dejaba explicar. De todas formas, en la misma escena no se da una explicación de la intervención de los otros dos personajes lo que deja esta escena y las posteriores (que involucraba a los mismos interactuando físicamente con más gente de habla hispana) algo confusas y raras.
- En el episodio El cumpleaños de la princesa, la princesa que contrataron Mitchell y Cameron al momento de preguntarle sobre su pago le dice a Cameron que le deposite un cheque a nombre de Art Spot, escuela de doblaje propiedad de Luis Alfonso Mendoza, voz de Mitchell.
- Aunque en la serie se hacen uso de groserías como "son of a bitch", "shit", "bitch", entre otras, no son traducidas o utilizadas debido a que es un programa familiar.
- En algunos episodios Cam utiliza algunos modismos o referencias a las situaciones en las que se encuentra.
- En el episodio 7 de la temporada 2 cuando Cam se equivoca de bebe el dice "Hay Chibigón", haciendo referencia a Chibigón de la serie Señorita Cometa.
- En ocasiones cuando Phil habla en tono agudo, por ejemplo cuando imita a Claire, suena muy similar a Mickey Mouse (personaje también interpretado por Arturo Mercado Jr.), incluso se hace alusión a esto en el episodio "Día de las Madres" cuando Jay le dice a Phil: "No quiero estar oyendo a Mickey todo el tiempo".
- Durante la Temporada 2 Angélica Villa es acreditada como Angie Villa.
- En los créditos de doblaje el nombre de Manny es escrito como Many, esto se corrige en la Temporada 3.
- En la temporada 2 en el episodio 20 "Alguien que cuide a Lily" el nombre de Lily es escrito como Lili.
- Se comienza a acreditar a Lily únicamente el episodio 10 debido a que solo tiene diálogos en ese episodio,dejando sus gritos y reacciones en el idioma original.
- Luis Alfonso Mendoza no interpreta a Mitchell del episodio 12 al 24 de la tercera temporada por razones desconocidas, siendo sustituido por Gabriel Gama.
- En el episodio 20 de la tercera temporada se omite el efecto "robot" en el robot de Abraham Lincoln de Disneylandia.
- En su transmisión por Netflix del episodio 6 al episodio 24, de la cuarta temporada se agregan los créditos de doblaje del episodio 5 por error.
- En el episodio 13 de la cuarta temporada es doblada la pelea de Gloria con su familia, perdiendo el chiste debido a que en la versión original nadie entiende lo que dicen en su pelea en español.
- En el episodio 7 de la sexta temporada Gloria contrata a un maestro de lengua para Manny, en la versión original enseña español, para el doblaje enseña italiano, hay una escena en que el maestro y Gloria tiene una conversación en italiano.
- Durante su transmisión en Fox el episodio 16 de la sexta temporada se omitian las páginas que visita Claire haciendo un zoom para evitar las marcas ademas de que en los subtítulos omitían algunas, sin embargo en el doblaje si se dicen y se muestran evitando dicho zoom en su transmisión por Netflix.
- Durante la transición de AF a Dubbing House durante las dos primeras temporadas, algunos episodios fueron doblados en ArtSpot, perteneciente a Luis Alfonso Mendoza.
Transmisión
| Fecha de emisión | Cadena de televisión | Canal | City | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2010 | 
|
CityFamily | Miamense (1ª temp.) |
|
Latinoamérica |   
|
| 2010-2012 | Mexicano |
| ||||
| 2010-2016 | FOX | |||||
| 2011- | 
|
Chile | 
| |||
| 2011-2017 | 
|
|
El Salvador | 
| ||
| 25 de septiembre de 2017- presente |
| |||||
| 9 de septiembre- 19 de diciembre de 2011 (primera temporada) |
|
|
México |
| ||
| 21 de octubre- 26 de noviembre de 2013 (segunda temporada) | ||||||
| 2011- | 
|
Ecuador | 
| |||
| 25 de junio de 2013-2014 (primera temporada) |
|
Venezuela | 
| |||
| 2013, junio de 2014-2016 | 
|
Colombia | 
| |||
Transmisión vía Streaming
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 de enero de 2014 (Temporada 1-3) |
Series de TV | Digital | TV- PG | Latinoamérica |
|
| 1 de enero de 2015 (Temporada 4) | ||||||
| 1 de enero de 2016 (Temporada 5) | ||||||
| 1 de julio de 2016 (Temporada 6) | ||||||
| 2 de junio de 2020 (Temporada 7-9) | ||||||
| 10 de junio de 2020 (Temporada 10) | ||||||
| Febrero de 2021 (Temporada 11) | ||||||
|
31 de agosto de 2021 |
