Doblaje Wiki
Advertisement

Falcon y el Soldado del Invierno es una miniserie web de Disney+ creada por Malcolm Spellman, dirigida por Kari Skogland y protagonizada por Anthony Mackie y Sebastian Stan.

Sinopsis

Continuando los eventos de Avengers: Endgame, Sam Wilson / Falcon y James "Bucky" Barnes / Soldado del Invierno emprenden juntos una aventura alrededor del mundo que pone a prueba sus habilidades y su paciencia.


Reparto

Personajes principales

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Personajes principales
FaWS-Sam.png Sam Wilson / Falcon /
Capitán América
Anthony Mackie Eduardo Ramírez Pablo
FaWS-Falcon.png
FaWS-CaptainAmerica.png
FaWS-BuckyBarnes.png
FaWS-WinterSoldier.png
James "Bucky" Barnes /
Soldado del Invierno
Sebastian Stan Luis Leonardo Suárez
FaWS-JohnWalker.png John Walker / Capitán América
/ U.S. Agent
Wyatt Russell Arturo Cataño
FaWS-Cap.png
FaWS-USAgent.png
FaWS-Karli.png
FaWS-FlagSmasher.png
Karli Morgenthau Erin Kellyman María José Moreno
FaWS-SharonCarter.png Sharon Carter /
Mediador de Poder
Emily VanCamp Vanessa Acosta
FaWS-Helmut Zemo.png
FaWS-Zemo.png
Barón Helmut Zemo Daniel Brühl Javier Olguín

Personajes secundarios

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Personajes secundarios
FaWS-SarahWilson.png Sarah Wilson Adepero Oduye Gabriela Guzmán
FaWS-JoaquinTorres.png Joaquin Torres Danny Ramirez Alan Fernando Velázquez
FaWS-Hoskins.png Lemar Hoskins / Battlestar Clé Bennett Arturo Mercado Jr.
FaWS-IsaiahBradley.png Isaiah Bradley Carl Lumbly Gabriel Pingarron
FaWS-Ayo.png Ayo Florence Kasumba Claudia Garzón
FaWS-Batroc.png Georges Batroc Georges St-Pierre Armando Coria
FaWS-Dovich.png Dovich Desmond Chiam Noé Velázquez Pedroza
FaWS-Nico.png Nico Noah Mills Erick Selim
FaWS-Valentina.png Valentina Allegra
de Fontaine
Julia Louis-Dreyfus Dulce Guerrero

Personajes recurrentes

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Personajes recurrentes
FaWS-OliviaWalker.png Olivia Walker Gabrielle Byndloss Jocelyn Robles
FaWS-Senator.png Senador Alphie Hyoth Humberto Vélez
FaWS-DrRaynor.png Dra. Christina Raynor Amy Aquino Laura Ayala
FaWS-Cass.png Cass Wilson Chase River McGhee Sebastián García
FaWS-AJ.png AJ Wilson Aaron Haynes Mauricio Gutiérrez
FaWS-EliBradley.png Elijah "Eli" Bradley Elijah Richardson Pascual Meza
FaWS-Ayla.png Consular Ayla Perez Jane Rumbaua Mónica Moreno
FaWS-Lacont.png Primer Ministro Lacont Salem Murphy Sin identificar
FaWS-Yori.png Yori Nakajima Ken Takemoto Jorge Roig
FaWS-Leah.png Leah Miki Ishikawa Karla Falcón
FaWS-Lennox.png Lennox Renes Rivera Raúl Solo
FaWS-DeeDee.png DeeDee Indya Bussey Sin identificar
FaWS-Gigi.png Gigi Dani Deeté Sin identificar
FaWS-Diego.png Diego Tyler Dean Flores Sin identificar
FaWS-Oeznik.png Oeznik Nicholas Pryor Alejandro Villeli
FaWS-Rudy.png Rudy Neal Kodinsky Gerardo García
FaWS-Carlos.png Carlos Charles Black Sin identificar
FaWS-Reporter.png Reportera Regina Ting Chen Karina Altamirano
Sin identificar (ep. 5)

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
FaWS-LOGO.png Steve Rogers Chris Evans
(archivo de voz)
Pepe Toño Macías
(archivo)
1
FaWS-Rhodey.png Cnel. James "Rhodey" Rhodes Don Cheadle Óscar Flores
FaWS-LoanOfficer.png Agente de préstamos Vince Pisani Rob Gutiérrez
FaWS-RJ.png RJ Nakajima Akie Kotabe Víctor Ugarte
FaWS-RJ'sFriend.png Compañera de RJ Wendy Rosas Sin identificar
FaWS-Unique.png Unique Ian Gregg Miguel Ángel Leal
FaWS-SenatorAtwood.png Senadora Atwood Rebecca Lines Claudia Contreras
FaWS-Major.png Mayor Hill Jon Briddell Víctor Covarrubias
FaWS-Falcon'sFan.png Admirador de Falcon Ahmad Alhadi Sin identificar
FaWS-Matias.png Matias Ness Bautista Sin identificar 2
FaWS-SaraHaines.png Sara Haines Betzabé Jara
FaWS-Kid.png Niño del vecindario Jecobi Swain Mateo Mendoza Chirino
FaWS-Employee.png Empleado del gobierno Jonathan Horne Ricardo Mendoza
"El Coyote"
FaWS-Officer.png Oficiales Scott Parks Esteban Desco
FaWS-Officer2.png Richard Christian Wooley Salvador Reyes
FaWS-Selby.png Selby Imelda Corcaran Carola Vázquez 3
FaWS-Nagel.png Dr. Wilfred Nagel Olli Haaskivi Miguel Ángel Ruiz
FaWS-Bully.png Matón Giovanni Rodríguez Sin identificar
FaWS-Bartender.png Bartender Forrest Conoly Sin identificar
FaWS-Guard.png Guardia Michael MacCauley Sin identificar
FaWS-BaseCommander.png Comandante de base David Bowles Sin identificar
FaWS-Teacher.png Profesor Adam Vacula Sin identificar 4
FaWS-LatvianGirl.png Niña letoniana Marie Martinová Ananda García
FaWS-John'sFan.png Admiradora de John Sinead Phelps Sin identificar
FaWS-NewsCaster.png Presentador de noticias Sin identificar Sin identificar
FaWS-Lemar'sDad.png Padre de Lemar Antonio D. Charity Sin identificar 5
FaWS-Lemar'sMom.png Madre de Lemar Tara Warren Yolanda Vidal
FaWS-FalseSharon.png Sharon Carter
(falsa apariencia)
Brian Sheppard César Garduza 6
FaWS-Guard2.png Escolta de camión Malachi Malik
FaWS-RadioVoice.png Voz en radio Sin identificar
FaWS-Woman.png Secuaz de Karli Jennifer Christa Palmer Sin identificar
FaWS-SSC.png Jefe del Servicio Secreto Brad Brinkley Sin identificar
FaWS-Viewer.png Espectadores Walt Elder Víctor Hugo Aguilar
FaWS-Viewer2.png Kevin Saunders Manuel Pérez
FaWS-NewsCaster2.png Presentador de noticias Robin Atkin Downes Sin identificar
FaWS-EmergencyVoice.png Voz de evacuación de emergencia Sin identificar Octavio Rojas

Voces adicionales

Créditos

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
FaWS-BuckyBarnes.png James "Bucky" Barnes /
Soldado del Invierno
Sebastian Stan Irwin Daayán (vistazo exclusivo)
Alejandro Orozco (primer tráiler)
FaWS-JoaquinTorres.png Joaquin Torres Danny Ramirez Luis Leonardo Suárez

Muestras multimedia

Avances

TV Spots

Datos de interés

Datos técnicos

Sobre el doblaje

  • Se utiliza la grosería "carajo", dos veces por episodio, específicamente en los primeros cuatro, siendo esta la primera vez que se incluye la palabra en un doblaje producido por Disney.

Sobre la adaptación

  • El diálogo de Bucky en el avión ("What's the plan?... right") perteneciente al episodio 2 fue adaptado de tres maneras diferentes: En el tráiler como "¿Y cuál es el plan?... gracias". En el vistazo como "¿Y cuál es el plan?... claro". Por último en el doblaje final se adaptó como "¿Y cuál es el plan?... bien".
  • La frase dicha por Sam ("All day man") haciendo alusión a la frase del Cap, se adaptó como "Lo haría todo el día".
  • El personaje de Georges Batroc habla inglés y su idioma natal francés. En la serie solo se limitan a doblar sus diálogos en inglés, dejando el francés en audio original, por lo que es notorio el cambio de voz al intercalar los idiomas. Caso contrario ocurre con todos los demás personajes que tienen actor de doblaje asignado, en los cuales los diálogos hablados en otras lenguas se doblan en su totalidad (respetando los respectivos idiomas).
    • Esto le da continuidad a la voz de Batroc en el Universo Cinematográfico de Marvel, tomando como antecedente que, en Capitán América y el Soldado del Invierno, el personaje fue dejado completamente en audio original, debido a la ausencia de diálogos en inglés que necesitasen ser doblados.
    • Únicamente en el episodio 6, se dobló una frase de Batroc en francés-inglés ("Maintenant, Power Broker..."), adaptada como "Maintenant, Mediador de Poder...", debido a la necesidad de dar continuidad al alias del Mediador de Poder en español.

Sobre el reparto

Sobre los créditos

Errores

  • En el episodio 2, cuando Sam se burla de Bucky al decirle "Una niña te pateó el...", Bucky responde "Eyes" (ojos), la cual queda sin doblar.

Transmisión

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Disney Logo.png 19 de marzo de 2021 - 23 de abril de 2021 Series de TV / Series Originales de Disney+ Digital 14+ Latinoamérica México
Sudamérica

Véase también


p
Marvel Cinematic Universe.png
Universo

Películas: Iron Man: El hombre de hierroHulk: El hombre increíbleIron Man 2ThorCapitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los VengadoresIron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el Soldado del InviernoGuardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormigaCapitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity WarAnt-Man and The WaspCapitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casaBlack WidowShang-Chi y la leyenda de los Diez AnillosEternalsSpider-Man: Sin camino a casaDoctor Strange en el multiverso de la locura
Próximas películas: Thor: Amor y truenoBlack Panther: Wakanda ForeverAnt-Man and the Wasp: QuantumaniaGuardianes de la Galaxia, Vol. 3The MarvelsFantastic Four
Series: Agente CarterDaredevilWandaVisionFalcon y el Soldado del InviernoLokiWhat If…?HawkeyeMoon Knight
Próximas series: Ms. MarvelShe-HulkSecret InvasionIronheartArmor Wars
Especiales: LeyendasUnidosEspecial de HalloweenThe Guardians of the Galaxy: Holiday Special
Cortos: One-ShotsYo soy Groot

Personajes

Personajes principales: Tony Stark / Iron ManSteve Rogers / Capitán AméricaNatasha Romanoff / Black WidowThorBruce Banner / HulkClint Barton / HawkeyeSam Wilson / FalconJames "Rhodey" Rhodes / Máquina de GuerraPeter Jason Quill / Star-LordDraxGamoraRocketGrootWanda Maximoff / Bruja EscarlataPietro Maximoff / QuicksilverVisiónHank Pym / Ant-ManScott Lang / Ant-Man / Giant-ManStephen Strange / Doctor StrangePeter Parker / El Hombre ArañaT'Challa / Pantera NegraOkoyeCarol Danvers / Capitana MarvelNick FuryPhillip "Phil" CoulsonMaria HillJames "Bucky" Barnes / Soldado del InviernoHope van Dyne / WaspJanet van Dyne / WaspNebulaMantisMargaret "Peggy" CarterWongThe PunisherDaredevilJessica JonesLuke CageIron Fist
Antagonistas: Obadiah Stane / Iron MongerEmil Blonsky / AbominaciónIvan Vanko / WhiplashJustin HammerLaufeyJohann Schmidt / Red Skull / Guardián de la GemaLokiThanosMalekithArnim ZolaJasper SitwellAlexander PierceRonan el AcusadorUltrónBarón Von StruckerKingpinUlysses KlaueKarl MordoDormammuHelmut ZemoBrock Rumlow / CrossbonesMac GarganCorvus GlaiveProxima MidnightEbony MawSurturEl coleccionistaGran MaestroAdrian Toomes / BuitreHerman Schultz / ShockerJackson Brice / ShockerEgoHelaN'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger"Ava Starr / FantasmaDarren Cross / YellowjacketYon-RoggQuentin Beck / MisterioWilliam Ginter Riva
Otros personajes: Daisy "Skye" Johnson / QuakeVirginia "Pepper" Potts / RescueJane FosterErik SelvigDarcy LewisOdínHeimdallVolstaggHogunFandralSifFriggaSharon Carter / Agente 13Coronel Chester PhillipsJasper SitwellMichael DuffyYondu UdontaCarinaHoward el patoElizabeth "Betty" RossSamuel SternsLeonard SamsonEdwin JarvisJ.A.R.V.I.S.V.I.E.R.N.E.S.Karen "Señorita del traje"Sr. Roger HarringtonCassie LangLaura BartonCooper BartonLila BartonNathaniel BartonCameron Klein Jr.AncestralKaeciliusClaire TempleHoward StarkKraglin ObfonteriMay ParkerHappy HoganHarley KeenerShuriM'BakuRey T'ChakaAyoMaria StarkDr. ListSecretario de EstadoEverett K. RossLuisDaveKurtDr. Bill FosterMaggie LangJim PaxtonRamondaEdward "Ned" LeedsElizabeth "Liz" ToomesEugene "Flash" ThompsonMichelle "MJ" JonesAaron DavisSally AvriBetty BrantKorath el PerseguidorKorgTalos / KellerSorenMaria RambeauMonica RambeauInteligencia SupremaMar-Vell / Dra. Wendy LawsonMinn-ErvaAtt-LassBron-CharMorgan StarkBrad DavisSr. Julius DellSr. Roger HarringtonDimitri SmerdyakovJ. Jonah Jameson

Enlaces externos
Advertisement