Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Fairy Tail es un anime producido por A-1 Pictures y Satelight, basado en el manga homónimo escrito e ilustrado por Hiro Mashima (también creador de Rave Master y Edens Zero).

Sinopsis

Lucy Heartfilia es una joven decidida a unirse al gremio Fairy Tail. En su recorrido conocerá a Natsu, que es parte del gremio y que le ofrece entrar a formar parte de sus filas. Una historia de amistad, superación, combates mágicos, humor y muchos retos que superar, siempre con mucha acción de por medio.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Personajes principales
Natsu-FT.png Natsu Dragneel Tetsuya Kakihara Enzo Fortuny
Natsuniño -FT.png Mako Sakurai
(niño)
Ana Lobo
Lucy-FT.png Lucy Heartfilia Aya Hirano Montserrat Aguilar
Lucyniña -FT.png ¿?
(niña)
Happy-FT.png Happy Rie Kugimiya Jennifer Medel
Gray-FT.png Gray Fullbuster Yūichi Nakamura Gerardo Ortega
Grayniño -FT.png Eri Kitamura
(niño)
Lili Vela
Erza-FT.png Erza Scarlet Sayaka Ohara Maggie Vera
Erzaniña -FT.png
Wendy-FT.png Wendy Marvell Satomi Satō Nycolle González
Charles-FT.png Charlie Yui Horie Erika Ugalde
Personajes secundarios
Gremio "Fairy Tail"
Makarov-FT.png Makarov Dreyar Shinpachi Tsuji Francisco Reséndez
Juvia-FT.png Juvia Loxar Mai Nakahara Cristina Hernández
Gajeel-FT.png Gajeel Redfox Wataru Hatano Alfonso Obregón
Laxus-FT.png Laxus Dreyar Katsuyuki Konishi Carlos Monroy
FTLaxusDreyarniño.png Hideyuki Hayami
(niño)
¿?
Mirajane-FT.png Mirajane Strauss Ryōko Ono Rossy Aguirre
Olinca Hidalgo
(canciones)
Cana-FT.png Cana Alberona Eri Kitamura Ana Lobo
Cananiña-FT.png
FTElfmanStrauss.png Elfman Strauss Hiroki Yasumoto Ricardo Brust
FTElfmanStraussjoven.png ¿?
(joven)
Lisanna-FT.png Lisanna Strauss Harumi Sakurai Sandra Olarra
Lisannaniña-FT.png
FTLevyMcGarden.png Levy McGarden Mariya Ise Irma Carmona
FTRomeoConbolt.png Romeo Conbolt Sandra Olarra
FTMacaoConbolt.png Macao Conbolt Masaki Kawanabe Eleazar Muñoz
FTFriedJustine.png Fried Justine Junichi Suwabe Ricardo Bautista
FTBickslow.png Bickslow Yoshihisa Kawahara Abraham Toscano
FTEvergreen.png Evergreen Saori Setō Azucena Miranda
FTAlzackConnel.png Alzack Connel Yoshimitsu Shimoyama Héctor Mena
FTBiscaMulan.png Bisca Mulan Satomi Arai Amanda Hinojosa
FTMystogancubierto.png
FTMystogan.png
Mystogan Daisuke Namikawa Rafael Escalante
FTJet.png Sarusuke / Jet Masaki Kawanabe Guillermo López
FTDroy.png Droy Eiji Sekiguchi Ilitch Pichardo
FTWakabaMine.png Wakaba Mine Eiji Sekiguchi Hugo Núñez
Daisuke Kageura (ep. 5)
FTWarrenRocko.png Warren Rocko Daisuke Kageura Manny Rojo
FTMaxAlors.png Max Alors Yūichi Iguchi Alex Villamar
FTReedusJonah.png Reedus Jonah Tony Ochoa
FTNabLasaro.png Nab Lasaro Daisuke Endō Ditter Ruiz
FTVijeeterEcor.png Vijeeter Ecor Eiji Sekiguchi Omar Sánchez
FTLakiOlietta.png Laki Olietta Ikumi Hayama Lili Vela
Espíritus celestiales
FTLeo.png
FTLoke.png
Leo / Loke Daisuke Kishio Miguel Ángel Leal
FTAcuario.png Acuario Eri Kitamura Dolores Mondragón
FTTauro.png Tauro Eiji Sekiguchi Héctor Estrada
FTPlue.png Plue Saori Gotō Lili Vela
FTVirgo.png Virgo Miyuki Sawashiro Vanessa Olea
FTCáncer.png Cáncer Yoshimitsu Shimoyama Carlos Ballarta
FTAries.png Aries Sayaka Narita Diana Huicochea
FTGéminis.png Gemi e Mini
(Gémini)
Yukiyo Fujii Ximena Fragoso
Kanami Satō Sandra Guevara
FTEscorpio.png Escorpio Daisuke Kishio Román Abreo
FTSagitario.png Sagitario Masaki Kawanabe Abraham Toscano
Roberto Mendiola
FTHorologium.png Horologium Ilitch Pichardo
FTLyra.png Lyra Megumi Nakajima Ivette Torres
FTCrux.png Crux Masafumi Kimura Juan Carlos Murua
FTReydelosespírituscelestiales.png Rey de los
espíritus celestiales
Norio Wakamoto Santos Alberto
Gremio "Lamia Scale"
FTLyonVastia.png Lyon Vastia Yūki Kaji José Gilberto Vilchis
Armando Guerrero
FTLyonVastianiño.png Sayaka Narita
(niño)
Ivett Toriz
FTSherryBlendi.png Sherry Blendi Yūka Iguchi Danann Huicochea
FTYukaSuzuki.png Yuka Suzuki Masaki Kawanabe Ado Darkian
FTTobyHorhorta.png Toby Horhorta Daisuke Kishio Pablo Sosa
FTJuraNeekis.png Jura Neekis Yutaka Aoyama Mark Pokora
Gremio "Blue Pegasus"
FTIchiyaVandalayKotobuki.png Ichiya Vandalay Kotobuki Shō Hayami Enrique Cervantes
FTHibikiLates.png Hibiki Lates Takashi Kondō Dan Frausto
FTEveTearm.png Eve Tearm Fuyuka Oura Alberto Bernal
FTRenAkatsuki.png Ren Akatsuki Masaya Matsukaze Pablo Mejía
FTBob.png Bob Hiroki Gotō Sebastián Llapur
FTKarenLilica.png Karen Lilica Chie Sawaguchi ¿?
Gremio "Oración Seis"
FTBrain.png
FTZero.png
Brain /
Zero
Tetsu Inada Hiram Cárdenas
FTErik.png Erik /
Cobra
Atsushi Imaruoka Óscar López
FTMacbeth.png Macbeth /
Midnight
Kōki Uchiyama Brandon Santini
FTSawyer.png Sawyer /
Racer
Junji Majima Fabián Rétiz
FTKlodoa.png Klodoa Yutaka Aoyama Esteban Desco
FTSorano.png Sorano /
Angel
Fuyuka Oura Gabriela Ortiz
FTRichardBuchanan.png Richard Buchanan /
Hoteye
Kazuya Ichijō Ricardo Rocha
Torre del Cielo
FTJellalFernandes.png Jellal Fernandes Daisuke Namikawa Rafael Escalante
FTJellalFernandesniño.png
FTShō.png Shō Hiro Shimono Brandon Montor
FTShōniño.png Itzel Jaramillo
(niño)
FTSimon.png Simon Yasuyuki Kase Óscar Garibay
FTSimonniño.png ¿?
(niño)
FTMillianna.png Millianna Yukiyo Fujii Diana Nolan
FTMilliannaniña.png ¿?
(niña)
FTWallyBuchanan.png Wally Buchanan Kazuya Ichijō Jesús Mondragón
FTWallyBuchananniño.png Stephany Espinosa
(niño)
Trinity Raven
FTIkaruga.png Ikaruga Naomi Shindō Alejandra Delint
FTVidaldusTaka.png Vidaldus Taka Hikaru Midorikawa Israel Nuncio
FTFukuro.png Fukuro Rikiya Koyama Javi Sánchez
Gremio "Phantom Lord"
FTJosePorla.png Jose Porla Takashi Matsuyama Gerardo Reyero
FTAria.png Aria Katsui Taira Daniel Abundis
FTSol.png Sol Eiji Sekiguchi Brandon Montor
FTTotomaru.png Totomaru Daisuke Endō Óscar López
FTBozu.png Bozu Hiroki Gotō ¿?
FTSue.png Sue Kyōko Namekawa ¿?
Dragones
FTIgneel.png Igneel Hidekatsu Shibata Octavio Rojas
FTGrandeeney.png Grandeeney Shōko Tsuda Love Santini
Consejo de magia
FTCrawfordSeam.png Crawford Seam Masafumi Kimura ¿?
FTYajima.png Yajima ¿?
FTLahar.png Lahar Hideyuki Hayami Octavio Rojas
FTOrg.png Org Daisuke Endō Guillermo López
FTMichello.png Michello Masaki Kawanabe Daniel Abundis
FTLeiji.png Leiji Eiji Sekiguchi Ditter Ruiz
FTBelno.png Belno Tamako Nohama Love Santini
Grupo Heartfilia
FTLaylaHeartfilia.png Layla Heartfilia Aya Hirano ¿?
FTJudeHeartfilia.png Jude Heartfilia Banjō Ginga José Luis Miranda
FTSpetto.png Spetto Ryōko Tanaka ¿?
FTBero.png Bero ¿?
FTRibbon.png Ribbon Omar Trevel
FTAed.png Aed ¿?
Gremio "Eisenwald"
FTErigor.png Erigor Kōichi Tōchika Daniel Abundis
FTKageyama.png Kageyama Anri Katsu Ferso Velázquez
FTKaracka.png Karacka Masaki Kawanabe Guillermo López
FTByard.png Byard Daisuke Endō Eduardo Martínez
FTRayule.png Rayule Eiji Sekiguchi ¿?
Isla Galuna
FTMoka.png Moka Yoshimitsu Shimoyama ¿?
FTLulu.png Lulu Kanami Satō Yetzary Olcort
FTBobo.png Bobo Daisuke Endō ¿?
Gremio "Naked Mummy"
FTZatō.png Zatō Tomoyuki Higuchi Raymundo Armijo
FTGatō.png Gatō Hiroki Gotō Manuel David
Otros personajes
FTUltearMilkovich.png Ultear Milkovich Miyuki Sawashiro Pamela Cruz
Alejandra Delint
FTZalty.png Seirō Ogino
(Zalty)
Jesse Conde
FTUr.png Ur Miyuki Sawashiro Liliana Barba
FTPorlyusica.png Porlyusica Shōko Tsuda Love Santini
FTIvanDreyar.png Ivan Dreyar Masaharu Satō ¿?
FTRoubaul.png Roubaul Kazuya Tatekabe Jorge Roig
FTGoldmine.png Goldmine Yoshimitsu Shimoyama Víctor Delgado
FTCubellios.png Cubellios Natsue Sasamoto ¿?
FTDaphne.png Daphne Yū Kobayashi Stephanie Gándara
FTLullaby1.jpg Lullaby Ryōko Ono Rodo Balderas
FTLullaby2.jpg
FTRabian.png Rabian Masami Kikuchi
FTBora.png Bora Yoshimitsu Shimoyama Javi Sánchez
Fairy Tail logo.png Narrador Hidekatsu Shibata Octavio Rojas

Personajes episódicos

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Ep(s).
FTEP001Maquinista.png Maquinista Naoki Koshida ¿? 1
FTEP001Vendedor.png Vendedor Daisuke Kageura René Fouilloux
FTEP002Vulcan.png Vulcan ¿? 2
FTEP003CriadadeEverlue1.png Criadas de Everlue Asuka Ōgame ¿? 3
FTEP003CriadadeEverlue2.png Kyōko Namekawa ¿?
FTEP003CriadadeEverlue3.png Kaori Ōhashi ¿?
FTEP003CriadadeEverlue4.png Yui Hatano ¿?
FTEverlue.png Everlue Katsui Taira Humberto Vélez 3-4

Participación por identificar

Voces adicionales

Música

Openings

  • Opening 1: «Snow Fairy» (eps. 1 - 11)
Intérprete original: Funkist
Intérprete en español: Mauren Mendo
Dirección musical: Mauren Mendo
Adaptación musical: Mauren Mendo y Rod Rossi
Grabación, Mezcla y Masterización: Markinhoz Brown
  • Opening 2: «Sense of Wonder» (eps. 12 - 24)
Intérprete original: Idoling!!!
Intérprete en español: Gabriela Vega
Dirección musical: Mauren Mendo
Adaptación musical: Mauren Mendo, Gabriela Vega y Rod Rossi
Grabación, Mezcla y Masterización de Voces: Markinhoz Brown
Grabación, Mezcla y Masterización de Música: Rod Rossi
  • Opening 3: «Ft.» (eps. 25 - 35)
Intérprete original: Funkist
Intérprete en español: Mauren Mendo
Adaptación musical: Mauren Mendo
  • Opening 4: «R.P.G. ~Rockin' Playing Game» (eps. 36 - 48)
Intérprete original: SuG
Intérprete en español: Rick Loera
Adaptación musical: Mauren Mendo
  • Opening 5: «Egao no Mahou» (eps. 49 - 60)
Intérprete original: Magic Party
Intérprete en español: Gabriela Vega
Dirección musical: Mauren Mendo
  • Opening 6: «Fiesta» (eps. 61 - 72)
Intérprete original: +Plus
Intérprete en español: Fernando Laura
Dirección musical: Mauren Mendo

Endings

  • Ending 1: «Kanpekigu No Ne» (eps. 1 - 11)
Intérprete original: Watarirouka Hashiritai
Intérprete en español: Gabriela Vega
Dirección musical: Mauren Mendo
Adaptación musical: Mauren Mendo, Gabriela Vega y Rod Rossi
Grabación, Mezcla y Masterización de Voces: Markinhoz Brown
  • Ending 2: «Tsuioku Merry-Go-Round» (eps. 12 - 24)
Intérprete original: onelifecrew
Intérprete en español: Mauren Mendo
Dirección musical: Mauren Mendo
Adaptación musical: Mauren Mendo y Rod Rossi
Grabación, Mezcla y Masterización de Voces: Markinhoz Brown
Grabación, Mezcla y Masterización de Música: Rod Rossi
  • Ending 3: «Gomen ne, Watashi» (eps. 25 - 35)
Intérprete original: Shiho Nanba
Intérprete en español: Maggie Vera
Adaptación musical: Mauren Mendo
  • Ending 4: «Kimi ga Iru Kara» (eps. 36 - 48)
Intérprete original: Mikuni Shimokawa
Intérprete en español: Fernanda Cisneros
Adaptación musical: Mauren Mendo
  • Ending 5: «Holy Shine» (eps. 49 - 60)
Intérprete original: Daisy x Daisy
Intérprete en español: Gabriela Vega
Dirección musical: Mauren Mendo
  • Ending 6: «Be as One» (eps. 61 - 72)
Intérprete original: W-inds
Intérprete en español: Mauren Mendo
Dirección musical: Mauren Mendo

Créditos

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Algunos personajes que poseen contrapartes idénticas en las otras obras de Mashima, no mantuvieron las mismas voces:
    • Fabián Mejía no dobla a Plue, personaje que dobló en Rave Master, y cuya contraparte de Fairy Tail es doblada por Lili Vela. Cabe destacar que este cambio también ocurre en el idioma original, donde Akiko Suzuki (voz del personaje en Rave Master) no vuelve a interpretarlo en Fairy Tail, y es reemplazada por Saori Gotō.
    • Pese a que Rie Kugimiya presta su voz a Happy tanto en Fairy Tail como a su contraparte de Edens Zero, el personaje es interpretado por actrices distintas (Jennifer Medel y Lucía Suárez, respectivamente) debido a que dichas series se doblaron en países diferentes.

Sobre la adaptación

  • El nombre de Jellal es pronunciado "Jeral".
  • Carla/Charles es llamada "Charlie"
  • A parte de usar modismos, se hacen referencias a memes, jergas, a otros doblajes, así como uso de acentos de otros países. Cómo por ejemplo:
    • En el episodio 9, Natsu (Enzo Fortuny) dice: «Oye, tranquilo viejo». Esta frase es popular de Drake Bell, doblado por Fortuny en Drake & Josh.
      • Esto se repite en el episodio 46, durante el avance del siguiente episodio.
    • En el episodio 28, en el combate contra Erza, José (Gerardo Reyero) dice: «No te muevas, ¿No ves que te voy a matar?» en referencia a la icónica frase de Freezer, personaje también doblado por Reyero.
    • En el episodio 31, cuando los miembros del gremio están buscando a Loke, Natsu revisa en un barril a lo que Happy responde "Ay ni que fuera El Chavo" personaje icónico mayormente en México de la serie homonima que vive en un barril.
    • En el episodio 38, durante la discusión en el barco, Milliana le dice a Lucy: «Miau, ya siéntese señora», en referencia al popular meme.
    • En el episodio 50, cuando Natsu está bailando encima de una mesa, dice «Y también hay que mover lo dema'» con un acento caribeño.
    • En el episodio 53, cuando Natsu va corriendo en búsqueda del Gremio "Oración Seis", dice «¡Esto se va a descontrolar!» con un acento argentino.

Errores

  • No existe consistencia a la hora de pronunciar el nombre del gremio Fairy Tail, algunos personajes lo llaman ferē teil, mientras que otros lo llaman feiry teil.
  • En el episodio 3, cuando Lucy sale de bañarse y se encuentra a Natsu y Happy en su casa, esta les dice:«¡¿Y decidiste interrumpir sin pedir permiso?!», cuando debió decir:«¡¿Y decidiste irrumpir sin pedir permiso?!»
  • En el episodio 4 la frase de Cáncer, "ebi", se adaptó como "gamba". Sin embargo, en una escena se escucha a Cáncer decir "ebi" al final de la oración generando una incongruencia con lo que le responde Natsu: «¡Cuanto estilo cangrejo!...¿gamba?».
  • En el episodio 18:
    • En la escena en la que Sherry y Yuka son derrotados por Erza y admiten no ser rivales para ella, una reacción de Lucy queda en silencio.
    • Cuando Ultear habla con Siegrain, esta le dice: «Una lástima lo que pasó en Delyora, ¿No?», cuando debió decir: «Una lástima lo que pasó con Delyora, ¿No?» ya que Delyora no es un lugar, sino un demonio.
  • En el episodio 25, cuando Juvia tiene un diálogo interno pensando que Lucy es una rival en el amor frente Gray, el loop donde dice «No se lo merece», no fue doblado.
  • En el episodio 28, en el flashback en el que Lucy le lleva una bola de arroz a su padre, un "sí" de Lucy queda en silencio.
  • En el episodio 34, tras infiltrarse a la Torre del Cielo por debajo del mar, Lucy dice: «Estas cosas son útiles, aunque pequeñas» en referencia a las burbujas de aire que hizo Juvia, a lo que esta responde: «Hice la tuya un poco más pequeña Lucy, así que estoy impresionada de lo que lograrás», cosa que no tiene sentido en ese momento. En realidad debió decir: «Hice la tuya un poco más pequeña Lucy, así que estoy impresionada de que lo lograras».
  • En el episodio 37:
    • Cuando Gray le pregunta a Simon que si no iba tras Erza y Shō, el "oye" del principio de la frase queda en silencio.
    • Cuando Yajima le dice a Siegrain que posiblemente haya otra solución en lugar de usar Etherion, la respuesta de Siegrain está mal estructurada: «Que usted no esté de acuerdo con esto, pero no podemos permitir que Zeref sea resucitado».
  • En el episodio 46, durante el resumen, Levi menciona el suceso en cuestión como "La Batalla de Fairy Tail", cuando anteriormente siempre se la llamó como "Battle of Fairy Tail", como en el idioma original.
  • En el episodio 49, la frase de Cáncer es siempre dicha en su idioma original, cuando anteriormente se había adaptado como "gamba".
  • En el episodio 54, cuando los personajes están hablando de como hay que ayudar a Erza y Wendy, un loop donde Hibiki Lates dice «Que sólo hay una cosa por hacer» no fue doblado.
  • En el episodio 70, cuando Happy trata de huir, y Daphne se acerca para decir «Al final ustedes no pueden escapar de este edificio», la última palabra queda mal pronunciada como «Ustedes no pueden escapar de este edificil».

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha Categoría Contenido Clasificación Región País
Warner Bros. Discovery.png HBO Max Logo.png 13 de junio de 2022
(Temp. 1)[1][2]
Anime 48 eps. 13+ Latinoamérica México
Sudamérica
20 de junio de 2022
(Temp. 2)
24 eps.

Referencias

Véase también

Advertisement