Fable III es un videojuego de rol de acción basado en la Edad media, desarrollado por Lionhead Studios y distribuído por Microsoft Game Studios. Se trata de una secuela directa a Fable II de 2008.
Doblaje del juego
Oliver Magaña se encargó de localizar el juego una vez más, como había hecho con Fable II. René García se encargó de la dirección de doblaje y el juego corrió a cargo de Voltaic Studios México. El proceso de doblaje se llevó a cabo paralelamente a las actuaciones de voz en inglés.
Para el personaje de Reaver, se contó de nuevo con la presencia de José Lavat, sin embargo se necesitaron reemplazar las voces de Theresa y las puertas demoníacas, pues sus actores de doblaje de Fable II, Liza Willert y Maynardo Zavala respectivamente, fallecieron en los últimos años. Rubén Moya se encargó de reemplazar a Maynardo Zavala en el papel de las puertas demoníacas, y Joanna Brito a Liza Willert en el papel de Theresa. Además, como ya había realizado Microsoft con videojuegos como Halo: Reach, varias lineas contaron con lipsync (sincronización labial) en español.
Además, se contó con el honor de la presencia del Primer Actor Jorge Lavat para el personaje de Sir Walter. Después de enviarle la película "El Estudiante" (protagonizada por Jorge Lavat) a Microsoft, decidieron por aprobar su participación en el doblaje del juego.
Reparto
Reparto Principal
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Príncipe Héroe | Louis Tamone | Sebastián Rosas |
| Jasper | John Cleese | Humberto Vélez |
| Sir Walter | Bernard Hill | Jorge Lavat |
| Ben Finn | Simon Pegg | Jorge Badillo Galván |
| Page | Naomie Harris | Lucy Escandón |
| Theresa | Zoë Wanamaker | Joanna Brito |
| Logan | Michael Fassbender | Gerardo Reyero |
| Reaver | Stephen Fry | José Lavat |
| Sabine | Ben Kingsley | Martín Soto |
| Elliot | Nicholas Hoult | Sergio Bonilla |
| Elise | ? | Cony Madera |
| Saker | Sean Pertwee | Miguel Ángel Ghigliazza |
| Ransom Locke | David de Kayser | Jesse Conde |
| Brian | Mark Heap | Óscar Flores |
Reparto secundario
| Personaje | Actor de voz en español |
|---|---|
| Hobson | Gabriel Pingarrón |
| Barnaby Beadle | |
| Puertas demoníacas | Rubén Moya |
| Nigel Ferret | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Mercenarios | Mario Castañeda |
| Mark | |
| Historiador Phil | Herman López |
| Row Low | |
| Max | Jorge Roig |
| Leva | Magda Giner |
| Salen | Blas García |
| Arthur | Javier Rivero |
| Cantineros | |
| Prisioneros fugados | |
| Saúl | Benjamín Rivera |
| Samuel | Jorge Santos |
| Kidd | Juan Carlos Tinoco |
| Jacob | Jesse Conde |
| Ransom Locke | |
| Restaurador | Humberto Solórzano |
| Rusty | |
| Soldados de Logan | Carlos Segundo |
| Guardias | |
| Row Low | Herman López |
| Tenderos | Arturo Mercado |
| Vendedores de libros | |
| Herreros | |
| Cantineros/Taberneros | |
| Vendedores ambulantes | |
| Vendedores varios | |
| Gnomos | Óscar Flores |
| Comerciantes | René García |
| Vendedores varios | |
| Bandidos | |
| Aldeanos | José Luis Orozco Arturo Mercado René García Humberto Solórzano Javier Rivero |
| Aldeanas | Mireya Mendoza Magda Giner Liliana Barba Rommy Mendoza |
| Niños | Alejandro Orozco Andonni Sánchez |
Voces adicionales
- José Luis Orozco
- Arturo Mercado
- René García
- Jesse Conde
- Magda Giner
- Hugo Núñez
- Gabriel Pingarrón
- Enzo Fortuny
- Humberto Solórzano
- Mireya Mendoza
- Oliver Magaña
- Alejandro Orozco
- Víctor Ugarte
- Carlos Segundo
- Javier Rivero
Datos de interés
- El juego tiene alrededor de 47 horas dobladas de diálogo y un millón de palabras dobladas.
- Los 30 o 40 tipos de personajes tienen más de 2000 líneas dobladas cada uno.
- Debido al enorme número de diálogos, algunos loops de Fable II fueron reutilizados para Fable III.
- Miguel Ángel Ghigliazza fue acreditado con el nombre "Spanky".
- Durante el doblaje de Sir Walter, Jorge Lavat soltó la expresión "¡Rayos!", que no convencía a Oliver Magaña debido a ser una expresión muy de moda en el doblaje antiguo, mismo en el que trabajó Jorge Lavat. Sin embargo terminó por dejar la línea así en una especie de homenaje a aquellos tiempos.
- Todos los DLC estan doblados.