Cambios: Fable II

Revisión del 22:24 14 ago 2019

Fable II (2008) es un juego de rol de acción basado en la Edad Media para la consola Xbox 360, desarrollado por Lionhead Studios y publicado por Microsoft Game Studios. Se trata de una secuela a Fable (Xbox)

Reparto

Su doblaje al español se dividió en la versión ibérica, la cual se vendió solamente en España, y la versión mexicana, que fue distribuida en toda Hispanoamérica.

Reparto Pincipal

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Rose	Gemma Boyle	Cristina Hernández
Theresa	Zoë Wanamaker	Liza Willert
Hammer	Julia Sawalha	Rommy Mendoza
Lord Lucien	Oliver Cotton	Gabriel Pingarrón
Garth	Ron Glass	Pedro Altamirano
Reaver	Stephen Fry	José Lavat
Murgo	Simon Greenall	Alejandro Illescas
Murgo	Simon Greenall	Javier Rivero (DLC)
Barnum	Stephen Greif	Jesse Conde
Dash	Steve Sweeney	Herman López
Perro "Estrangulador" L. McGraw	David Schaal	Gerardo Reyero

Reparto secundario

Personaje	Actor de doblaje
Abad	César Árias
Roland el bardo	René García
Meatbone	Humberto Solórzano
Biff (guardia del Crisol)	Humberto Vélez
Giles	Juan Carlos Tinoco
Lady Grey	Rommy Mendoza
Magpie	Humberto Vélez
Martin (Crisol)	Miguel Ángel Ghigliazza
Allen Murray	Rubén Moya
Víctor (mansión del cementerio)	Enzo Fortuny
Gárgolas	Humberto Solórzano
Balthazar	Jorge Ornelas
Deidre	Magda Giner
Ripper	Alejandro Mayen
Puertas demoníacas	Maynardo Zavala
Juez Sombrío	Miguel Ángel Ghigliazza
Charlie	Mario Castañeda
Abuela Miggins	Magda Giner
Víctor (fantasma)	Alejandro Mayen
Amo del Juego	José Luis Orozco
Alejandro (Templo de las Sombras)	Enzo Fortuny
Guardias de la Aguja	Carlos Segundo
Guía en galería de tiro	Jesse Conde
Ayudante de Reaver	Maynardo Zavala
Capitán Reynards	Carlos Segundo
Capitán de submarino a isla Knothole	René García
Tenderos	Arturo Mercado
Zachary
Viejo Pete
Vendedores de libros
Herreros
Cantineros/Taberneros
Vendedores ambulantes
Vendedores varios
Alquimistas	René García
Pregoneros
Vendedores varios
Nigromantes
Bardos
Guardias	Mario Castañeda Luis Daniel Ramírez
Bandidos	Maynardo Zavala Alejandro Mayen Herman López
Monjes de la luz	Arturo Mercado José Luis Orozco René García
Aldeanos	Arturo Mercado René García Alejandro Mayen Mario Castañeda Humberto Solórzano José Luis Orozco Javier Rivero Miguel Ángel Ghigliazza
Aldeanas	Liliana Barba Magda Giner Rommy Mendoza Mireya Mendoza Leyla Rangel
Amos del juego	Arturo Mercado
	José Luis Orozco
	René García
Niños	Alejandro Orozco

Voces adicionales

Trivia

Cristina_Hernández_y_su_trabajo_en — Cristina Hernández y su trabajo en

Es el primer juego de la saga Fable en ser doblado al Español Latino.
Todos los DLC estan doblados.
El juego tiene alrededor de 37 horas dobladas de diálogo.
Se contó con 50 actores profesionales de doblaje para dar vida a más de 300 personajes.
El proceso de doblaje de este juego duró seis meses.
El doblaje de éste juego se hizo contra labiales (los actores de doblaje nunca vieron a sus personajes en pantalla).
Según el propio Oliver Magaña, es el videojuego más complicado que ha dirigido en doblaje.
Los guiones fueron traducidos del español ibérico al español hispanoamericano.
Es de los pocos juegos que tiene traducido desde diálogos, hasta los textos en el juego, cajas y manuales (a diferencia, por ejemplo de Halo 3)
Al último de los créditos finales, hay una inscripción que dice: "En memoria de Sir José Maynardo Zavala, Gracias por compartir tu trabajo con nosotros (1939-2008)".

Véase también

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 {|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
 |-style="background: #ccf;"
+!Imagen
 !Personaje
 !Actor original
 !Actor de doblaje
 |-
+| style="text-align:center;"|
 | style="text-align:center;"|Rose
 | style="text-align:center;"|Gemma Boyle
 | style="text-align:center;"|[[Cristina Hernández]]
 |-
+| style="text-align:center;"|
 | style="text-align:center;"|Theresa
 | style="text-align:center;"|[[Zoë Wanamaker]]
 | style="text-align:center;"|[[Liza Willert]]
 |-
+| style="text-align:center;"|
 | style="text-align:center;"|Hammer
 | style="text-align:center;"|Julia Sawalha
 | style="text-align:center;"|[[Rommy Mendoza]]
 |-
+| style="text-align:center;"|
 | style="text-align:center;"|Lord Lucien
 | style="text-align:center;"|Oliver Cotton
 | style="text-align:center;"|[[Gabriel Pingarrón]]
 |-
+| style="text-align:center;"|
 | style="text-align:center;"|Garth
 | style="text-align:center;"|Ron Glass
 | style="text-align:center;"|[[Pedro Altamirano]]
 |-
+| style="text-align:center;"|
 | style="text-align:center;"|Reaver
 | style="text-align:center;"|[[Stephen Fry]]
 | style="text-align:center;"|[[José Lavat]]
 |-
+| rowspan="2" style="text-align:center;"|
 | rowspan="2" style="text-align:center;"|Murgo
 | rowspan="2" style="text-align:center;"|Simon Greenall
@@ Línea 54: / Línea 62: @@
 | style="text-align:center;"|[[Javier Rivero]] (DLC)
 |-
+| style="text-align:center;"|
 | style="text-align:center;"|Barnum
 | style="text-align:center;"|Stephen Greif
 | style="text-align:center;"|[[Jesse Conde]]
 |-
+| style="text-align:center;"|
 | style="text-align:center;"|Dash
 | style="text-align:center;"|Steve Sweeney
 | style="text-align:center;"|[[Herman López]]
 |-
+| style="text-align:center;"|
 | style="text-align:center;"|Perro "Estrangulador" L. McGraw
 | style="text-align:center;"|David Schaal

Doblaje Wiki