Ezel es una telenovela de origen turco, protagonizada por Kenan İmirzalıoğlu, Cansu Dere, Yiğit Özşener y Bariş Falay.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Ezel Bayraktar / Ömer Uçar | Kenan İmirzalıoğlu | Pablo Ausensi |
|
Ismail Filiz (joven) |
Cristián Lizama | |
|
Eyşan Tezcan | Cansu Dere | Cecilia Valenzuela |
|
Cengiz Atay | Yiğit Özşener | Karoly Díaz |
|
Ali "Pinzas" Kırgız | Baris Falay | Ricardo Maturana |
|
Ramiz Karaeski | Tuncel Kurtiz | Mario Santander |
|
Kenan Birkan | Haluk Bilginer | Rubén González |
|
Serdar Tezcan | Salih Kalyon | Alexis Quiroz |
|
Mümtaz Uçar | Beyazıt Gülercan | Sandro Larenas |
|
Melina Uçar | İpek Bilgin | Laura Olazábal |
|
Şebnem Sertuna | Bade İşçil | María Luisa Benech |
|
Tevfik "Tefo" Zaim | Sarp Akkaya | Carlos Carvajal |
|
Kaya Aydan | Levent Can | Sebastián Fernández |
|
Mert Uçar | Kemal Uçar | Óscar Olivares |
|
Burak Dukak (niño) |
René Pinochet | |
|
Can Atay | Barış Serma | Consuelo Pizarro |
|
Azad Karaeski | Burçin Terzioğlu | Carolina Highet |
|
Temmuz Kocaoğlu | Rıza Kocaoğlu | Óscar Flores |
|
Selma Hüner | Nurhan Özenen | María Teresa Pinochet |
|
Sekiz Karaeski (Ocho) | Kıvanç Tatlıtuğ | Sebastián Plaza |
|
Bahar Tezcan | Sedef Avcı | Javiera del Pino |
| Josefina Becerra | |||
|
Kamil Çamlıca | Güray Kip | Rolando Silva |
|
|
Nükhet Özbağ | Bengü Benian | Carolina Villanueva |
|
|
Bade Uysal | Berrak Tüzünataç | Marcela Solervincens |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Comisario | Mesut Akusta | Julio González Littin | 1 |
Voces adicionales[]
|
Datos de interés[]
- En un episodio muestran una escena donde los personajes Ezel y Bahar viendo la película animada Buscando a Nemo. Para esta escenas no se remontó el audio original, por lo que volvieron a doblar los diálogos, donde de los personajes de Marlin y Dory, siendo interpretados por Rodrigo Saavedra y Jessica Toledo respectivamente.
Doblaje alterno piloto[]
El doblaje alterno piloto fue hecho en México por el estudio Made in Spanish.
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Ezel Bayraktar / Ömer Uçar | Kenan İmirzalıoğlu | Raúl Anaya |
|
|
Ismail Filiz (joven) | ||
|
|
Eyşan Tezcan | Cansu Dere | Laura Ayala |
|
|
Cengiz Atay | Yiğit Özşener | Kaihiamal Martínez |
|
|
Ali Kırgız | Baris Falay | Jesse Conde |
|
|
Mümtaz Uçar | Beyazıt Gülercan | Guillermo Coria |
|
|
Melina Uçar | İpek Bilgin | Cecilia Airol |
|
|
Şebnem Sertuna | Bade İşçil | Anette Ugalde |
|
|
Can Atay | Barış Serma | Emilio Treviño |
|
|
Kamil Çamlıca | Güray Kip | Miguel Ángel Ghigliazza |
|
Comisario | Mesut Akusta | Eduardo Fonseca |
|
Insertos | N/A | Gerardo Vásquez |
Voces adicionales[]
- Juan Alfonso Carralero - Juez
Datos de interés[]
- A diferencia del doblaje chileno, tanto Ezel como Ömer son doblados por la misma persona (Raúl Anaya).
Transmisión[]
| Inicio de transmisión | Fin de trasmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 28 de diciembre de 2014 | 2 de octubre de 2015 | 
|
9 | 21:00 | Chile | 
|
| 5 de agosto de 2019 | 17 de enero de 2020 (cancelado) | 
|
13 | 16:30 | ||
| 4 de mayo de 2015 | 18 de enero de 2016 | 
|
4 | 20:30 | Uruguay | 
|
| 11 de mayo de 2015 | 27 de noviembre de 2016 | 
|
11 | 18:00 | Argentina | 
|
| 10 de agosto de 2015 | 11 de febrero de 2016 | 
|
5/10 | 16:00 | Colombia | 
|
| 17 de agosto de 2015 | 2 de abril de 2016 | 
|
2 | 22:00 | Perú | 
|
| 26 de abril de 2022 | 10 de agosto de 2022 | 
|
17:00 | |||
| 11 de agosto de 2022 | 20 de septiembre de 2022 | 12:00 | ||||
| 14 de agosto de 2023 | 19 de enero de 2024 | 
|
22:00 | |||
| 6 de abril de 2016 | 14 de diciembre de 2016 | 
|
13 | 21:30 | Panamá | 
|
| 4 de julio de 2016 | 3 de marzo de 2017 | 
|
4 | 19:20 | Paraguay | 
|
| 22 de noviembre de 2017 | 10 de junio de 2018 | 
|
2 | 22:00 | Bolivia | 
|
| 19 de agosto de 2024 | En emisión | 
|
5 | 19:40 | ||
| 14 de agosto de 2018 | 25 de marzo de 2019 | 
|
11 | 20:00 | República Dominicana | 
|
| 9 de diciembre de 2019 (repeticion) | 17 de junio de 2020 | 
|
2 | 14:00 | ||
| 28 de agosto de 2017 | Octubre de 2017 | 
|
8 | 15:30 | Ecuador | 
|
| 19 de abril de 2019 | 6 de febrero de 2020 | 
|
7 | 20:00 | Guatemala | 
|
| 1 de julio de 2019 | 31 de enero de 2020 | 
|
9 | 20:00 | Honduras | 
|
- Caracol de Colombia canceló la transmisión en televisión de la telenovela debido a bajas cifras de audiencia. Desde el 15 de febrero del 2015 pasó a ser emitida únicamente por la web del canal.
- Ecuavisa de Ecuador canceló su transmisión debido a bajas cifras de audiencia.
- El canal ATV de Perú debido a bajas cifras de audiencia, desde el 11 de agosto de 2022 cambio su horario de 17:00 hrs. a 12:00 de mediodía.
Transmisión vía web[]
| Empresa | Portal | Inicio de transmisión | Final de transmisión | Categoría | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Canal 13 | 13.cl | 20 de enero de 2020 (2ª temporada) |
Telenovela | Chile |
| |
Imágenes[]
Aviso de Ezel en Mega (Chile, 2014)