Eyeshield 21 (アイシールド21, Aishīrudo nijūichi) es un manga deportivo sobre fútbol americano escrito por Riichiro Inagaki y dibujado por Yusuke Murata. Fue adaptado para película en 2004, (en "Jump Festa"), una serie de televisión en 2005, muchos videojuegos y juegos de cartas hechos por Konami.
La versión en anime fue producida por NAS y animada por Artland, televisada en TV Tokyo desde el 6 de abril de 2005 hasta marzo de 2008, con un total de 145 episodios. El anime también es televisado por el canal de cable Animax en Japón. La serie con doblaje mexicano se transmitió por el canal de cable ZAZ (Hispanoamérica) desde 2009 hasta 2012, llegando a emitir 104 capítulos.
|
Logo de Eyeshield 21
Reparto
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temporada | Episodio(s) |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
| Murciélagos Malvados de Deimon | |||||
|
Sena Kobayakawa | Miyu Irino | Miguel Ángel Ruiz | 1ª-3ª | |
|
Kokoro Kikuchi (niño) | 1ª-2ª | |||
|
Yoichi Hiruma | Atsushi Tamura | Jesús Barrero | 1ª-3ª | |
|
Ryokan Kurita | Kōichi Nagano | Javier Rivero | 1 - 104 | |
| Ricardo Méndez | 105 - 145 | ||||
|
Taro Raimon "Monta" | Kappei Yamaguchi | Moisés Iván Mora | 9-145 | |
|
Mamori Anezaki | Aya Hirano | Mayra Arellano | 1 - 145 | |
|
Suzuna Taki | Shōko Nakagawa | Christine Byrd | 22, 33 - 104 | |
| Yectli Barrero Palestino | 105 - 145 | ||||
|
Tetsu Ishimaru | Kei Katō | Igor Cruz | 2 - 7, 38, 130 - 145 | |
| Eduardo Fonseca | 53 - 104 | ||||
|
Kazuki Jūmonji | Takanori Hoshino | Víctor Covarrubias | 2 - 3, 11 - 145 | |
|
Koji Kuroki | Masami Iwasaki | Kaihiamal Martínez | 1ª-3ª | |
|
Shozo Togano | Takeshi Maeda | Víctor Ugarte | 1ª-3ª | |
|
Daikichi Komusubi | Hidenori Sasaki | Igor Cruz | 14 - 145 | |
| ¿? | 65 - 67 | ||||
|
Manabu Yukimitsu | Masaru Hotta | José Gilberto Vilchis | 1ª-3ª | |
|
Entrenador Doburoku Sakaki | Shōichirō Akaboshi | Arturo Mercado | 29 - | |
|
Natsuhiko Taki | Kōji Ochiai | Manuel Campuzano | 33 - 104 | |
| Alan Prieto | 130 | ||||
| Víctor Ugarte | 105 - 145 | ||||
|
Gen Takekura "Musashi" | Rikiya Koyama | Igor Cruz | 30, 38, 40, 43 - | |
| Ernesto Lezama (niño) |
|||||
| Banca | |||||
|
Kenta Yamaoka | Hiroshi Shimozaki | Víctor Covarrubias | 2, 3, 38 | |
| Ernesto Lezama | 66 | ||||
|
Yohei Satake | Masahiro Kōno | Ernesto Lezama | 2, 3, 38 | |
| Víctor Covarrubias | 66 | ||||
|
Futoshi Omosadake | DJ Taro | Ricardo Méndez | ||
| Porristas de Deimon | Jocelyn Robles | ||||
| Mónica Pavón | |||||
| Sandra Pavón | |||||
| Ireri Hernández | |||||
| Mascotas | |||||
|
Murciélago Malvado | DJ Taro | Kaihiamal Martínez | 1ª-3ª | |
|
Mini Murciélago Malvado | Shōko Nakagawa | Jocelyn Robles | ||
|
Cerberus | Masami Iwasaki | Jesús Barrero | 105 - 145 | |
|
Cerdito Pig | Shōko Nakagawa | Miguel Ángel Ruiz | 105 - 145 | |
Personajes secundarios
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Equipos recurrentes | |||
| Caballeros Blancos de Oujo | |||
|
Seijuuro Shin | Naoya Gōmoto | Kaihiamal Martínez |
|
Haruto Sakuraba | Mamoru Miyano | Ricardo Méndez |
|
Ichiro Takami | Kenji Hamada | Jesús Barrero |
|
Makoto Otawara | Kenji Nomura | Roberto Mendiola |
|
Daigo Ikari | Eiji Takemoto | Ernesto Lezama |
|
Entrenador Gunpei Shoji | Tetsuo Komura | Roberto Mendiola |
|
Koharu Wakana (Asistente) | Mika Sakenobe | Brenda Rivero |
| Camaleones de Zokugaku | |||
|
Rui Habashira | Kōji Yusa | Alan Prieto |
|
Ren Hamaguchi | Eduardo Fonseca | |
|
Jō Arato | Roberto Mendiola | |
|
Megu Tsuyumine (Asistente) | Ayaka Yamashita | Olga Hnidey |
| Jugadores de Zokugaku | Jesús Barrero Ricardo Méndez Javier Rivero Víctor Covarrubias Manuel Campuzano | ||
| Pistoleros Salvajes de Seibu | |||
|
Shien Mushanokoji "Kid" | Yūya Uchida | José Gilberto Vilchis |
|
Jo Tetsuma | Eiji Takemoto | Eduardo Fonseca |
|
Riku Kaitani | Yūki Masuda | Alan Prieto |
|
Kyōko Chikiri | Alejandro Orozco (niño, eps. 64 y 67) | |
|
Buharo Ushijima "Buffalo" | Kazuya Sueyoshi | Ricardo Méndez |
|
Entrenador Billy Horide "Doc" | Tadashi Miyazawa | Jesús Barrero |
| Esfinges de Taiyo | |||
|
Mamoru Banba | Taiten Kusunoki | Ricardo Méndez |
|
Harao Kiminari | Kōsuke Takeuchi | Carlos Íñigo Eduardo Fonseca (desde ep. 104) |
|
Niinobu Kasamatsu | Eiji Takemoto | Alan Prieto |
|
Ken Kamaguruma | Yasuo Saitō | Jorge Roig Jr. |
| Alienígenas/Astronaves de la NASA | |||
|
Patrick Spencer "Panthera" | Kōsuke Kujirai | Moisés Iván Mora |
|
Homer Fitzgerald | Kōji Ochiai | Javier Rivero Luis Leonardo Suárez (ep. 105) |
|
Jeremy Watt | Yasuo Saitō | Jorge Roig Jr. Manuel Pérez (eps. 90-95) Ricardo Méndez (ep. 105) |
|
Entrenador Leonardo Apollo | Kenyū Horiuchi | Jesús Cortés |
|
Gonzales Grande | Kiminobu Kakenari | ¿? |
|
Gonzales Chico | Akio Seki | Roberto Mendiola |
| Cibernéticos de Amino | |||
|
Atsushi Munakata | Kenji Hamada | Ernesto Lezama |
|
Suguru Aoyanagi | Eiji Itō | Víctor Covarrubias |
|
Naosumi Kadoguchi | Hiroshi Shimozaki | Roberto Mendiola |
| Valientes de Yuhi | |||
|
Daisuke Atsumi | Makoto Shiraga | Moisés Iván Mora |
|
Shinobu Haibara | Masahiro Kōno | Manuel Campuzano |
|
Katsuko Konjo (Asistente) | Keiko Nakamura | Christine Byrd |
|
Entrenador | Javier Rivero | |
| Poseidón de Kyoshin | |||
|
Shun Kakei | Kōsuke Takeuchi | Ernesto Lezama |
|
Osamu Kobanzame | Hiroshi Shimozaki | |
|
Kengo Mizumachi | Daisuke Ono | Luis Fernando Orozco |
|
Hiroshi Oonishi | Ryō Washimi | José Gilberto Vilchis |
|
Hiroshi Oohira | Teruaki Ogawa | Víctor Covarrubias |
| Arañas de Bando | |||
|
Kotaro Sasaki | Eiji Moriyama | Ricardo Méndez |
|
Hayato Akaba "El verdadero 21" | Daisuke Hirakawa | Moisés Iván Mora Gerardo Alonso (ep. 130) |
|
Juri Sawai (Asistente) | Chieko Higuchi | Yectli Barrero Palestino |
| Jugadores de reserva | Jesús Barrero José Gilberto Vilchis | ||
| Entrenador | Alan Prieto | ||
| Dragones de Naga | |||
|
Agon Kongo | Takuya Kirimoto | Víctor Covarrubias |
|
Unsui Kongo | Takeshi Maeda | Igor Cruz |
|
Ikkyu Hosakawa | Toshiyuki Toyonaga | Ricardo Méndez (ep. 101) Arturo Cataño (resto) |
|
Gondayū Yamabushi | Yoshiyuki Yamaguchi | Eduardo Fonseca (eps. 100-102) Roberto Mendiola (resto) |
|
Entrenador Sumito Sendōda | Jaime Vega (eps. 101, 106-107) Arturo Mercado (eps. 108-110) Eduardo Fonseca (resto) | |
| Poderosos Blizzards | |||
|
Nikolai Nikolaevich | Ricardo Méndez | |
|
Ivan Ivanov | Eduardo Fonseca | |
|
Ovan Ivanov | Javier Rivero | |
|
Entrenador Morgan | Daniel Abundis | |
| Sobrevivientes de la Sabana | |||
|
Jono (Corredor) | Alan Prieto | |
| Jugadores de los Sobrevivientes de la Sabana | Roberto Mendiola Eduardo Fonseca | ||
| Dinosaurios de Hakushu | |||
|
Reiji Maruko "Marco" | Tomokazu Sugita | Víctor Ugarte Ricardo Méndez (ep. 106) |
|
Rikiya Gaō | Tsuyoshi Koyama | Luis Leonardo Suárez |
| Lobos de Misaki | |||
|
Taiga Kamiya | Hidekazu Ichinose | Luis Fernando Orozco José Gilberto Vilchis (ep. 106) |
| Golems de Sado | |||
|
Susumu Kyotai | Alan Prieto | |
|
Ganjō Iwashima | Luis Leonardo Suárez José Gilberto Vilchis (ep. 106) | |
|
Entrenador | Eduardo Fonseca | |
Otros personajes
Jugadores de otros equipos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Kaoru Hatsujo (Capitán de Los Cupidos) | Masami Iwasaki | Víctor Ugarte |
|
Sasuke Kanagushi (Los Escorpiones) | Masahito Yabe | |
|
Hayato Arima (Los Samurais) | ||
|
Onihei Yamamoto (Los Venados) | Taiten Kusunoki | Ricardo Méndez |
|
Jimmy Simard (Mariscal en pruebas) | Kei Katō | José Luis Orozco |
|
Oso Grande (Mariscal de la cuadra 36) | Daniel Abundis |
Locutores y encargados de torneos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Metralleta Sanada (Locutor de partidos) | DJ Taro | Igor Cruz Manuel Campuzano (ep. 65) |
|
Ruko Kumabukuro "Cabeza Bomba" | Shingo Tanida | Jesús Barrero |
|
Riko Kumabukuro | Mariya Ise | Patricia Acevedo |
| Ruko Kumabukuro (como "Cabecita Bomba") |
Mariya Ise Shingo Tanida |
Patricia Acevedo Jesús Barrero | |
| Árbitro | Roberto Mendiola | ||
| Presidente de la Asociación de Fútbol Americano del Occidente |
Roberto Mendiola Javier Rivero (ep. 87) | ||
|
Masaru Honjo | Ichiro Mikami | Daniel del Roble |
Civiles
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Torakichi Nanpa | Mika Itō | Luis Fernando Orozco |
|
Miracle Ito (Manager de Sakuraba) | Shōichirō Akaboshi | Ernesto Lezama Ricardo Méndez (ep. 125) Alan Prieto (ep. 126) |
|
Reportera | Tomomi Seo | Isabel Romo |
|
Reportero | Jesús Barrero | |
|
Entrenador del equipo de béisbol | Roberto Mendiola | |
|
Oka (Enfermera) | Mayumi Akado | Verónica López Treviño Mayra Arellano (desde ep. 70) |
|
Director del Instituto Deimon | Javier Rivero | |
|
Director de revista de fútbol americano | Jorge Roig Jr. | |
| Superior del Instituto Oujou | ¿? (ep. 37) Eduardo Fonseca (ep. 125) | ||
|
Shuuma Kobayakawa (padre de Sena) |
Ernesto Lezama Daniel Abundis (ep. 88) | |
|
Mihae Kobayakawa (madre de Sena) |
Olga Hnidey Sandra Pavón (ep. 80) Jocelyn Robles (ep. 129) | |
|
Padre de Kurita | Javier Rivero Ricardo Méndez (ep. 107) | |
|
Gouki Komusubi (padre de Daikichi) |
Kenji Nomura | Ricardo Méndez (ep. 13) Roberto Mendiola (resto) |
|
Fukue Komusubi (madre de Daikichi) |
Olga Hnidey (ep. 13) Verónica López Treviño (ep. 38) Mónica Pavón (resto) | |
|
Abuela de Pantera | Olga Hnidey | |
|
Akari Yukimitsu (madre de Manabu) |
Mayumi Akado | Verónica López Treviño (ep. 13) Olga Hnidey (ep. 38) Mónica Pavón (resto) |
|
Erito Jūmonji (padre de Kazuki) |
Víctor Covarrubias | |
|
Hanzaemon Takekura (padre de Musashi) |
Arturo Mercado | |
|
Madre de Monta | ¿? (ep. 38) Mayra Arellano (resto) | |
|
Muro Satoshi (Equipo de fútbol soccer) | Kōichi Nagano | Javier Rivero Ernesto Lezama (ep. 120) |
|
Mitaku (Equipo de fútbol soccer) | Jesús Barrero Manuel Pérez (ep. 120) | |
|
Tokage Habashira (Hermano de Habashira) | Arturo Mercado | |
| Vendedor en la tienda Kimidori Sports | Eduardo Fonseca | ||
|
Tamahashi | ¿? (ep. 76) Ricardo Méndez (ep. 82) | |
| Compañeros de trabajo de Musashi | Roberto Mendiola Kaihiamal Martínez Eduardo Fonseca Luis Fernando Orozco |
Otros
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Otros | ||
|
Narración de títulos | Víctor Covarrubias |
|
Insertos | Víctor Covarrubias Miguel Ángel Ruiz (marcador de partidos) * Jesús Barrero ** |
| Insertos de duelos | Miguel Ángel Ruiz Igor Cruz (ep. 78) Jesús Barrero (eps. 11, 21 y 43) | |
| Hayato Arima (live-action) | Víctor Ugarte Gerardo Alonso (eps. 106-108) | |
| *Lo fue en algunos episodios, y desde el episodio 105. ** Sólo fue en unos loops en algunos episodios de la serie. | ||
Personajes episódicos
| Personaje | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|
| Profesor | Igor Cruz | 1 |
| Estudiante aprobado | 1 | |
| Estudiante | Jocelyn Robles | 1 |
| Hiromi | 3 | |
| Amigas de Mamori | Jocelyn Robles Ireri Hernández |
4 |
| Profesor | Igor Cruz | 9 |
| Doctor | Alan Prieto | 10 |
| Naru Miyake | Ernesto Lezama | 14 |
| Mesera | Jocelyn Robles | 18 |
| Jim | José Luis Orozco | 27 |
| Hermano de Jim | Jorge Roig Jr. | |
| Niña del peluche (Michael) | Jimena Flores Arellano | |
| Mamá de Niña | Verónica López Treviño | |
| Policía | Manuel Campuzano | |
| Mujer Polícia #1 | Jocelyn Robles | 28 |
| Mujer Polícia #2 | Mónica Cue | |
| Jugador del afro ("Cuadra 35") | Ernesto Lezama | |
| Partero | Erik Osorio | |
| Jugador de los Sexy chicos tiernos | Carlos Íñigo | 29 |
| Jugador de los Sexy chicos tiernos | Ernesto Lezama | |
| Simon (Líder del equipo de Super Tatuados) | Alan Prieto | |
| Jugador de los Super Tatuados | Manuel Campuzano | |
| Locutor de Futbol Americano en playa | Jorge Roig Jr. | |
| Profesor que regaña a los hermanos Hahaha | Benito Tanuz | 30 |
| Peleonero que enfrenta a Kazuki | Manuel Campuzano | |
| Motociclistas en calle | Arturo Mercado Jocelyn Robles Benito Tanuz |
33 |
| Motociclistas en pruebas (eps. 33-34) | Carlos Íñigo Alan Prieto | |
| Director de pruebas de fútbol americano | Javier Rivero | 34 |
| Anunciador de selectos para las pruebas | Daniel Abundis | 34 |
| Cocinera en restaurante | Olga Hnidey | 40 |
| Kaoru (actriz en TV) | Yectli Barrero Palestino | 40 |
| Taskie (actor en TV) | Benito Tanuz | 40 |
| Niño en escuela de karate | Kaihiamal Martínez | 44 |
| Entrenador de Los Elefantes | Ricardo Méndez | 45 y 46 |
| Hermanos Bomba (Jugadores de Los Elefantes) | Alejandro Tato Gardel Benito Tanuz |
45 |
| Guía de turista de aguas Magara | Olga Hnidey | 45 |
| Maleantes contratados por Sasuke | Roberto Mendiola Víctor Covarrubias Víctor Ugarte |
49 |
| Profesor en clases de Komosubi | Arturo Mercado | 56 |
| Referi del torneo de Sumo | Roberto Mendiola | 56 |
| Locutor del torneo de Sumo | Eduardo Fonseca | 56 |
| Locutora de entrenamiento de natación | Mónica Pavón | 58 |
| Ladrón que roba mochila a Mamori | Víctor Covarrubias | 64 |
| Niño que molesta a Sena (flashback) | Daniel Abundis | 64 |
| José Gilberto Vilchis | 67 | |
| Hermano mayor de niño | Alan Prieto | 67 |
| Niño que pierde su globo | Karina Altamirano | 74 |
| Esposa de Tamahashi | Mayra Arellano | 76 |
| Director de Bando | Ernesto Lezama | 80 |
| Director del Instituto Teikoku | Javier Rivero | 81 |
| Entrenador del Equipo de Teikoku | Eduardo Fonseca | 81 |
| Niña entre el público | Jimena Flores Arellano | 83 |
| Hermanos de Ishimaru | Christine Byrd José Gilberto Vilchis Benito Tanuz |
88 |
| Profesor en clases de Sena | Arturo Mercado | 88 |
| Peluquero | Jesús Cortez | 88 |
| Tenista | Jocelyn Robles | 88 |
| Jhonson (Luchador Profesional) | Daniel Abundis | 91 |
| Jugadores de Baloncesto | Daniel Abundis Ricardo Méndez |
91 |
| Discípulo de Kazuki | Mayra Arellano | 92 |
| Discípulo de Koji | Patricia Acevedo | 92 |
| Discípulo de Shozo | Christine Byrd | 92 |
| Vendedor de comida rápida | Roberto Mendiola | 97 |
| Borracho en la calle | Víctor Ugarte | 97 |
| Alumno que ordena a Sena | Ricardo Méndez | 99 |
| Chica salvada por Kazuki | Patricia Acevedo | 104 |
| Policía que interroga a Kazuki | José Gilberto Vilchis | 104 |
| Vagabundos que fastidian a chica | Jesús Barrero Kaihiamal Martínez Eduardo Fonseca Alejandro Tato Gardel |
104 |
| Chofer #1 | Roberto Mendiola | 105 |
| Granjero en Leimon | Gerardo Alonso | 105 |
| Chofer #2 | Roberto Mendiola | 105 |
| Peleonero | 106 | |
| Vendedor en tienda de carrito | 107 | |
| Muchacho en la calle | 107 | |
| Vagos en la calle | Gerardo Alonso Luis Leonardo Suárez |
107 |
| Chicas que salen con Agon | Jocelyn Robles Brenda Rivero |
107 |
| Público en estadio de baseball | Patricia Acevedo Rebeca Gómez |
109 |
| Mujeres con niño | Olga Hnidey | |
| Niña gritona | Rebeca Gómez | |
| Padre de Agon y Unsui | Jesús Barrero | 110 |
| Entrenador | Roberto Mendiola | |
| Mensajeros | Jesús Barrero Roberto Mendiola | |
| Agon Kongo (niño) | Jocelyn Robles | |
| Unsui Kongo (niño) | Rebeca Gómez | |
| Estudiante de Dragones de Naga | Ricardo Méndez | 111 |
| Estudiantes de Instituto Oujou | Jocelyn Robles Brenda Rivero |
125 |
| Niños en Instituto Oujou | Jocelyn Robles Patricia Acevedo Gerardo Alonso |
126 |
| Niños en Instituto Oujou | Brenda Rivero Jocelyn Robles |
127 |
| Niños en Instituto Oujou | Gerardo Alonso Luis Leonardo Suárez |
131 |
| Dekoyakawa (Jugador de Fútbol americano de Oujou) |
Ernesto Lezama | 138 |
| Hombre en auto con billetera | Gerardo Alonso | 144 |
| Locutor en torneo de futbol americano | Luis Leonardo Suárez | 145 |
| Porristas | Rebeca Gómez Jocelyn Robles | |
| Público | Rebeca Gómez Jocelyn Robles Gerardo Alonso |
Voces adicionales
- Daniel Abundis
- Igor Cruz
- Eduardo Fonseca
- Roberto Mendiola
- Olga Hnidey
- Jocelyn Robles
- Brenda Rivero
- Carlos Íñigo
- Daniel del Roble (eps. 1 al 27)
- Ireri Hernández (eps. 1 al 100)
- Mónica Pavón (eps. 1 al 100)
- Manuel Pérez (eps. 28 al 145)
- Patricia Acevedo (eps. 53 al 145)
- Sandra Pavón (eps. 53 al 100)
- Gerardo Alonso (eps. 105 al 145)
- Luis Leonardo Suárez (eps. 105 al 145)
- Rebeca Gómez (eps. 109 al 145)
Música
- Opening 1: "Break Through" (eps. 1-35)
- Interpretado por: Ricardo Silva
- Opening 2: "Innocence" (eps. 36-103)
- Interpretado por: ¿?
- Adaptación por: Ricardo Silva
- Opening 3: "Blaze Line" (eps. 104-144)
- Interpretado por: ¿?
- Ending 1: "Be Free" (eps. 1-35)
- Interpretado por: José Gilberto Vilchis
- Ending 2: "Goal" (eps. 36-100)
- Interpretado por: Paulynna Guidi
- Ending 3: "A day dreaming" (eps. 101-144)
- Interpretado por: ¿?
Datos de interés
Datos técnicos
- La canción de inserto "Be survivor" se mantuvo en japonés en todos los episodios donde fue utilizada.
- En el último episodio, la canción del ending fue introducida a la serie como ending con la mezcla del opening 2.
Sobre el reparto
- A partir del episodio 105, Ryokan Kurita y su padre pasarían a ser doblados por Ricardo Méndez y Homer Fitzgerald y Muro Satoshi por Luis Leonardo Suárez y Ernesto Lezama respectivamente, esto es debido a que para ese entonces Javier Rivero (primera voz de los cuatro personajes) ya no trabajaba en CBAudio, debido a que el estudio lo había dejado de pagar la ANDA.
- Es la segunda vez que Victor Ugarte dobla a un personaje que se llame Sasuke, la primera fue en Naruto doblando a Sasuke Uchiha.
- Desde el episodio 105, Patricia Acevedo usa un tono maduro en vez de un tono joven como lo usó en capítulos anteriores para Riko Kumakuburo.
- Y también deja de interpretar a "Cabezita Bomba", ya que cuya voz lo hace Jesús Barrero (voz de "Cabeza bomba").
- En el episodio 108, cuando Sena llama a Kurita y Komosubi para ir de viaje al yate no es doblado por Miguel Ángel Ruiz.
- En el episodio 125, cuando Sumito pregunta sobre el agente que representa a Sakuraba, dice Jerry Pro, en vez de su nombre Miracle Ito, el cual mencionó el nombre de la compañía de éste.
- En el episodio 129, Otawara tiene un tono de voz más maduro debido a la seriedad del personaje dado así a parecerse a del entrenador.
Sobre la traducción y adaptación
- En el episodio 105, Apollo menciona el torneo en USA era el Tazón de la crema cuando en capítulos anteriores era traducido el torneo de los Pasteles de Crema.
- En el episodio 125, cuando Sumito pregunta sobre el agente que representa a Sakuraba, dice Jerry Pro, en vez de su nombre Miracle Ito, el cual mencionó el nombre de la compañía de éste.
- El personaje Metralleta Sanada (Igor Cruz) se llama a sí mismo "Igorcete Metralleta" en toda la serie. Incluso en el episodio donde Manuel Campuzano sustituye a Igor se mantuvo este nombre.
- El personaje de Ruko Kumaburuo "Cabeza Bomba" es interpretado por Jesús Barrero con un acento yucateco. Incluso en un episodio el personaje comenta "no sé si me llamas Cabeza Bomba porque soy yucateco".
- Durante varios episodios Hiruma (Jesús Barrero) amenaza a algunos jugadores con "hacerles la jarocha". Una forma de llamarle a la operación de cambio de sexo en México.
- El personaje de Monta (Moisés Iván Mora) comienza a hablar con muchos modismos desde la segunda tanda de episodios doblada (053-104), llegando incluso a cambiar diálogos completos sobre la trama central de la serie. De hecho, algunos diálogos que en el idioma original eran expresiones fueron cambiados por modismos.
- Desde la última tanda de episodios doblados (105-145) Cerberus y el cerdito tienen diálogos añadidos por Jesús Barrero y Miguel Ángel Ruiz. Dentro de los diálogos de Cerberus hay muchos modismos como cuando contesta "simón" (forma coloquial para afirmar algo en México) o un "a huevo" en el episodio 125.
Sobre la distribución
- En 2023, el anime fue añadido a la plataforma de Anime Onegai con su mismo doblaje, esta vez remasterizado. Poco después, la empresa también se encargó de realizar el doblaje en portugués hecho en colaboración entre Río de Janeiro y Sao Paulo, ya que la serie era inédita en Brasil hasta ese momento.
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 4 de enero de 2009 - 31 de julio de 2012 | 
|
|
¿? | México | 
|
| |||||
| 1 de agosto de 2012 | 
|
¿? | |||
| 26 de septiembre de 2011 - 4 de marzo de 2013 | 
|
|
19:00 | Chile | 
|
| 18 de agosto de 2014 - 2 de marzo de 2015 | 
|
13:30, 20:00 | |||
| 29 de febrero de 2015-¿? | 
|
13:30, 19:30 | |||
Transmisión vía Streaming
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3 de abril - 7 de noviembre de 2023 | Anime | Digital | Latinoamérica | 
| |