Cambios: Los secretos del Vaticano

Revisión del 23:01 18 abr 2020

Exorcismo en el Vaticano

Título original

The Vatican Tapes

Estudio de doblaje 1

DINT Doblajes Internacionales
(Lionsgate)

Estudio de doblaje 2

New Art Dub
(Diamond Films)

Dirección de doblaje 1

Germán Gómez
(Lionsgate)

Dirección de doblaje 2

Xóchitl Ugarte
(Diamond Films)

Traducción

Gabriela Gómez
(Diamond Films)

Ingeniero de grabación

Iván Rodríguez
(Diamond Films)

Edición de diálogos

Edgar Hernández
(Diamond Films)

Mezcla de diálogos

Lorenzo Ortiz
(Diamond Films)

Productor ejecutivo

Magdalena Questa
(Diamond Films)

Estudio de mezcla

New Art Next
(Diamond Films)

Fecha de grabación

Marzo de 2015
(Lionsgate)

Abril de 2015
(Diamond Films)

Gerente Creativo

Tessie López
(Diamond Films)

Versión al Español Latino Americano

Lugar de doblaje 1

Chile

Lugar de doblaje 2

México

País de origen

Estados Unidos

Año

2015

Exorcismo en el vaticano es una película dirigida por Mark Neveldine y protagonzada por Kathleen Robertson, Michael Peña, Djimon Hounsou, Dougray Scott y John Patrick Amedori.

Repartos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Personaje	Actor original	Lionsgate	Diamond Films
Angela Holmes	Olivia Taylor Dudley	Gigliola Mariangel	Jessica Ángeles
Padre Lozano	Michael Peña	Carlos Carvajal	Carlos Hernández
Roger Holmes	Dougray Scott	Matias Fajardo	Humberto Solórzano
Vicario Imani	Djimon Hounsou	Orlando Alfaro	Enrique Cervantes
Pete	John Patrick Amedori	Abel Musa	Edson Matus
Cardenal Bruun	Peter Andersson		Rubén Moya
Dra. Richards	Kathleen Robertson		Rosalba Sotelo
Insertos	N/D		Gerardo Vásquez

Voces adicionales

Diamond Films

Créditos

Créditos del cine de la versión Diamond Films.

Muestras multimedia

Exorcismo En El Vaticano - Trailer Oficial Doblado

Edición en video

Blu-ray y DVD

Logo	Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Lionsgate Home Entertainment	Películas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos
	Transeuropa Diamond Films	Películas			4 NTSC		Argentina

On Streaming

Logo	Empresa	Categoria	Formato	Versión de doblaje	País
	Netflix	Películas	Digital	Diamond Films	Latinoamérica

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img = Exorcismo En El Vaticano .jpg
 |titulo_orig = The Vatican Tapes
-|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Chile}} [[DINT Doblajes Internacionales]]<br><small>(Lionsgate)
+|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Chile}} [[DINT Doblajes Internacionales]]<br /><small>(Lionsgate)</small>
-|estudio_doblaje2 =  {{Bandera|México}} [[New Art Dub]]<br><small>(Diamond Films / Cine)
+|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[New Art Dub]]<br /><small>(Diamond Films)</small>
-|direccion_doblaje1 = {{Bandera|Chile}} [[Germán Gómez]]<br><small>(Lionsgate)
+|direccion_doblaje1 = {{Bandera|Chile}} [[Germán Gómez]]<br /><small>(Lionsgate)</small>
-|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Xóchitl Ugarte]]<br><small>(Diamond Films / Cine)
+|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Xóchitl Ugarte]]<br /><small>(Diamond Films)</small>
-|traductor = {{Bandera|México}} [[Gabriela Gómez]]<br><small>(Diamond Films / Cine)
+|traductor = {{Bandera|México}} [[Gabriela Gómez]]<br /><small>(Diamond Films)</small>
-|editor_dialogo = {{Bandera|México}} Edgar Hernández<br><small>(Diamond Films / Cine)
+|mezcla = {{Bandera|México}} Lorenzo Ortiz<br /><small>(Diamond Films)</small>
-|ingeniero_grabacion = {{Bandera|México}} [[Iván Rodríguez]]<br><small>(Diamond Films / Cine)
+|estudio_mezcla = {{Bandera|México}} [[New Art Dub|New Art Next]]<br /><small>(Diamond Films)</small>
-|estudio_mezcla = {{Bandera|México}} [[New Art Dub|New Art Next]]<br><small>(Diamond Films / Cine)
+|ingeniero_grabacion = {{Bandera|México}} [[Iván Rodríguez]]<br /><small>(Diamond Films)</small>
-|mezcla = {{Bandera|México}} Lorenzo Ortiz<br><small>(Diamond Films / Cine)
+|editor_dialogo = {{Bandera|México}} Edgar Hernández<br /><small>(Diamond Films)</small>
-|produc_ejecutivo = {{Bandera|México}} [[Magdalena Questa]]<br><small>(Diamond Films / Cine)
+|produc_ejecutivo = {{Bandera|México}} [[Magdalena Questa]]<br /><small>(Diamond Films)</small>
-|gerente_creativo ={{Bandera|México}} [[Tessie López]]<br><small>(Diamond Films / Cine)
+|gerente_creativo = {{Bandera|México}} [[Tessie López]]<br /><small>(Diamond Films)</small>
+|fecha_grabacion = {{Bandera|Chile}} Marzo de 2015<br /><small>(Lionsgate)</small><br/>{{Bandera|México}} Abril de 2015<br /><small>(Diamond Films)</small>
-|version_español = {{Bandera|México}} [[Archivo:diamondfilmslogo.png|50px]]
-|fecha_grabacion = {{Bandera|Chile}} Marzo de 2015<br><small>(Lionsgate)<br /><big>{{Bandera|México}} Abril de 2015<br><small>(Diamond Films / Cine)
+|version_español = {{Bandera|Chile}} [[Archivo:lionsgate_dubbing_voices.png|62px|link=http://www.lionsgate.com/]]<br />{{Bandera|México}} [[Archivo:diamondfilmslogo.png|50px|link=http://diamondfilms.com/mx/]]
-|pais = {{Bandera|Chile}} Chile<br />{{Bandera|México}} México
+|pais1 = {{Bandera|Chile}} Chile
+|pais2 = {{Bandera|México}} México
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 |año = 2015
@@ Línea 23: / Línea 24: @@
 == Repartos ==
-{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 |- style="background: #ccf;"
 ! rowspan="2" |Personaje
@@ Línea 30: / Línea 31: @@
 |- style="background: #ccf;"
 !{{Bandera|Chile}} Lionsgate
-!{{Bandera|México}} Diamond Films / Cine
+!{{Bandera|México}} Diamond Films
 |-
 |Angela Holmes
@@ Línea 74: / Línea 75: @@
 ==='''Voces adicionales'''===
-===={{Bandera|México}} '''Diamond Films / Cine'''====
+===={{Bandera|México}} '''Diamond Films'''====
+{|
+| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
 *[[Armando Réndiz]]
 *[[César Garduza]]
@@ Línea 84: / Línea 87: @@
 *[[Gabriela Guzmán]]
 *[[Héctor Moreno]]
+</div>
+| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
 *[[Ireri Yunuen]]
 *[[José Luis Miranda]]
@@ Línea 89: / Línea 94: @@
 *[[Kerygma Flores]]
 *[[Laura Sánchez]]
-*[[Lizette García]]
+*[[Lizzette García]]
 *[[Magdalena Tenorio]]
 *[[Mauricio Pérez]]
+</div>
+| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
 *[[Nicolás Frías]]
 *[[Óscar Rangel]]
@@ Línea 100: / Línea 107: @@
 *[[Tania Becerra]]
 *[[Xóchitl Ugarte]]
+</div>
+|}
 == Créditos ==
@@ Línea 122: / Línea 131: @@
 !colspan="2"|País
 |-
-|style="padding:0;"|[[Archivo:Lionsgate New Logo.jpg|82px]]
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Lionsgate-logo.png|Thumb|82px]]
 |Lionsgate<br />Home Entertainment
-|Películas
+|rowspan="2" |Películas
 |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
 |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
@@ Línea 131: / Línea 140: @@
 |Estados Unidos
 |{{Bandera|Estados Unidos}}
+|-
+|style="padding:0;"|[[Archivo:Logotipo de TVE.png|40px|Transeuropa Video Entertainment]]<br />[[Archivo:DIAMOND-FILMS-01.jpg|82px]]
+|Transeuropa<br />Diamond Films
+|colspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|33px]]
+|colspan="2" |4<br />NTSC
+|Argentina
+|{{Bandera|Argentina}}
 |}
@@ Línea 147: / Línea 163: @@
 |Películas
 |Digital
-|{{Bandera|México}} Diamond Films / Cine
+|{{Bandera|México}} Diamond Films
 |Latinoamérica
 |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
@@ Línea 173: / Línea 189: @@
 [[Categoría:Películas editadas por Lionsgate Home Entertainment]]
 [[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]

Doblaje Wiki