Ewoks: La batalla por Endor, es una película de aventuras estrenada en 1985, dirigida por Jim y Ken Wheat y protagonizada por Warwick Davis, Aubree Miller y Wilford Brimley.
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |||
|
Wicket Warrick | Warwick Davis | Roberto Carrillo | |
|
Cindel Towani | Aubree Miller | ||
|
Noa Briqualon | Wilford Brimley | Antonio Monsell | |
|
Terak | Carel Struycken | Gabriel Chávez | Eduardo Fonseca |
|
Charal, la bruja | Siân Phillips | Magdalena Leonel | |
|
Marianne Horine | |||
|
Jeremitt Towani | Paul Gleason | Rolando de Castro | |
|
Mace Towani | Eric Walker | Miguel Ángel Soriano | |
|
Insertos | N/A | Sergio de Alva | |
Datos de interés[]
Doblaje original[]
- Terak fue el primer personaje importante de Gabriel Chávez en el doblaje, luego de solo haber grabado loops pequeños.
Redoblaje[]
Sobre el reparto[]
- No se mantienen los actores de doblaje de la cinta anterior.
- La bruja Charal es interpretada por Magdalena Leonel, quién interpretó a Leia Organa en el doblaje original de las primeras dos cintas de la trilogia original de La guerra de las galaxias.
- Magdalena Leonel interpreta a la bruja Charal también en su apariencia falsa.
- Roberto Carrillo, quién interpreta a Wicket, interpretaría más tarde a otro personaje de Star Wars en un spin-off, K-2SO en Rogue One: Una historia de Star Wars.
Sobre la adaptación[]
- En esta cinta, a diferencia de su predecesora, ya no hay narrador pues los Ewoks aprendieron a hablar la lengua de los humanos. Es por esto que Sergio de Alva tan solo se encarga de los insertos.
- La canción que interpreta Cindel y luego Charal es doblada y traducida.
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1986 | 
|
|
Doblaje original | México | 
| |
| Frecuencia Latina | 2 | Perú | 
| |||
| 9 de febrero de 1997 | 
|
13 | 07:00 pm | Chile | 
| |
| 21 de agosto de 2010 | 
|
|
05:00 pm | Redoblaje | América |  
|
