Doblaje Wiki
Advertisement
Icon tools.png Esta página está en construcción.

No revertir a ediciones anteriores.


Ewoks es una producción animada perteneciente al universo de Star Wars producida por George Lucas y realizada por Nelvana y Lucasfilm Ltd.

Sinopsis

Narra la historia previa a la llegada del imperio galáctico a la luna de Endor. Aquí vemos a los Ewoks convivir con la naturaleza, respetándola y teniendo diversas aventuras donde aprenden lecciones sobre el respeto, la tolerancia y aprender a obedecer las reglas.


  • Los Ewoks (Ewoks/The All New Ewoks ó también comercializada como Ewoks, The complete Uncut/Unedited series): Es la serie original emitida entre 1985 y 1986 y que cuenta con dos temporadas con un total de 35 episodios. La segunda temporada, en su versión en inglés fue conocida bajo el titulo de The All New Ewoks.
  • Star Wars Aventuras animadas: Ewoks: Es la reedición de 8 capítulos de la serie animada convertida en dos películas de aproximadamente 1hr 30 min de duración, las cuales fueron lanzadas en 1996 y en 2004. La aldea encantada de 1996 (que contiene el metraje de los episodios 1, 2, 3 y 9) y Cuentos de los bosques de Endor de 2004 (que contiene el metraje de los episodios 4, 5, 10 y 13).


Los Ewoks (Serie original)


Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Segundo doblaje
Personajes principales
Wicket W. Warrick.png Wicket Warrick Jim Henshaw
(1ª temp.)
Rocío Prado Ricardo Mendoza
Yamil Atala
(eps. 6, 10, 12 y 13)
Wicket W. Warrick (temp. 2) - Los Ewoks.png Denny Delk
(2ª temp.)
Rocío Prado
Princess Kneesaa.png Princesa Kneesaa Cree Summer
(1ª temp.)
Patricia Palestino Vanessa Garcel
Princess Kneesa 2.png Jeanne Reynolds
(2ª temp.)
Patricia Acevedo
Teebo.png Teebo Eric Peterson
(1ª temp.)
Gaby Willer Ana María Grey
Teebo (temp. 2) - Los Ewoks.png James Cranna
(2ª temp.)
Marina Huerta Enrique Mederos
Willy Warrick - Los Ewoks.png Willy Warrick John Stocker Pedro D'Aguillón Jr. ¿?
Ernesto Lezama
(1ª temp. eps. 6, 10, 12)
Gisela Casillas
(alg. eps.)
Latara.png Latara Taborah Johnson
(1ª temp.)
Rocío Garcel Ana María Grey
Cristina Camargo
(ep. 10)
Latara Ewoks 2.png Sue Murphy
(2ª temp.)
Rocío Garcel Isabel Martiñón
Personajes antagónicos
Morag - Los Ewoks.png Morag "La bruja Tulgah" Jackie Burroughs ¿? ¿?
King Gorneesh.png
King Gorneesh Ewoks 2.png
Rey Gorneesh Daniel Cody Ryan Jorge Roig ¿?
Ernesto Lezama
(1ª temp. eps. 6, 10, 12, 13)
Zarak ¿? Emilio Guerrero Ricardo Hill
Urgah Melleny Melody ¿? ¿?
Personajes secundarios
Shodu Warrick.png Shodu Warrick Nonnie Griffin
(1ª temp.)
Rocío Garcel Alejandra de la Rosa
Shodu Warrick Ewoks 2.png Esther Scott
(2ª temp.)
Tía Bozzie - Los Ewoks.png
Bozzie.png
Tía Bozzie ¿? ¿? ¿?
Asha - Los Ewoks.png Asha Tabitha St. Germain ¿? ¿?
Deej Warrick - Los Ewoks.png Deej Warrick Richard Donat Narciso Busquets ¿?
Yamil Atala
(1ª temp. ep.6)
Malani.png
Malani Ewoks 2.png
Malani Alyson Court Gisela Casillas ¿?
Cristina Camargo
(alg. eps.)
Patricia Acevedo
(1ª temp. eps. 10, 12)
Rocío Garcel
(2ª temp. ep. 6)
Weechee Warrick - Los Ewoks.png Weechee Warrick Greg Swanson Luis Alfonso Mendoza Ricardo Hill
Chun-Katrok ¿? Luis Alfonso Mendoza Herman López
Paploo.png
Paploo Ewoks 2.png
Paploo Paul Chato Jorge Roig Ismael Castro
Ernesto Lezama
(1ª temp. ep. 10)
Dr. Reignard ¿? ¿? ¿?
Master Logray.png
Master Logray Ewoks 2.png
Maestro Logray Doug Chamberlain Antonio Raxel Alejandro Villeli
Narciso Busquets
(alg. eps.)
Chief Chirpa.png Jefe Chirpa George Buza
(1ª temp.)
Álvaro Tarcicio Ismael Castro
¿? (2ª temp.) Carlos Magaña
Chamán Dulok Don Francks ¿? ¿?
Ewoks Title.png Insertos N/A Narciso Busquets
(1ª temp.)
¿?
Los Ewoks temp 2 titulos.png Jesús Barrero
(1ª temp. ep, 13)
Rocío Prado
(2ª temp.)
¿?

Personajes menores

Personaje Actor de doblaje
Original Segundo doblaje
Larry Álvaro Tarcicio ¿?
Sirviente Humberto Solórzano ¿?
Capitán
Reina de las Flores Mónica Manjarrez ¿?
Pee Bee ¿?
Espíritu de la noche Jesús Barrero ¿?
Mago de la montaña Martín Soto ¿?
Dueño del Tótem ¿?
Rey Sol ¿?
Jefe de los Jindas Carlos Rotzinger ¿?
Rey del Invierno Eduardo Tejedo ¿?
Norki Yamil Atala ¿?

Star Wars Aventuras animadas: Ewoks (Reedición en DVD)


La aldea encantada (1996)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Wicket W. Warrick.png Wicket Warrick Jim Henshaw Irwin Daayán
Princess Kneesaa.png Princesa Kneesaa Cree Summer Cristina Hernández
Teebo.png Teebo Eric Peterson Luis Daniel Ramírez
Latara.png Latara Taborah Johnson Mayra Arellano
Malani.png Malani Alyson Court Leyla Rangel
Willy Warrick - Los Ewoks.png Willy Warrick John Stocker Ernesto Lezama
Chief Chirpa.png Jefe Chirpa George Buza José Luis Orozco
Morag - Los Ewoks.png Morag "La bruja Tulgah" Jackie Burroughs Magda Giner
Liliana Barba
(ilusión)
King Gorneesh.png Rey Gorneesh Daniel Cody Ryan Jorge Roig
La aldea encantada - titulos.png Chamán Dulok Don Francks Ismael Castro
La aldea encantada - titulos.png Urgah Melleny Melody Diana Pérez
Weechee Warrick - Los Ewoks.png Weechee Warrick Greg Swanson Miguel Ángel Ghigliazza
Paploo.png
Paploo Ewoks 2.png
Paploo Paul Chato Alejandro Villeli
Master Logray.png
Master Logray Ewoks 2.png
Maestro Logray Doug Chamberlain César Arias
La aldea encantada - titulos.png Nahkee ¿? Eduardo Garza
Shodu Warrick.png Shodu Warrick Nonnie Griffin Sylvia Garcel
Tía Bozzie - Los Ewoks.png
Bozzie.png
Tía Bozzie ¿? Rocío Garcel
La aldea encantada - titulos.png Nippet Leanne Coppen Alondra Hidalgo
La aldea encantada - titulos.png Zut Joe Matheson Actor sin identificar
La aldea encantada - titulos.png Dobah Diane Polley Ángeles Bravo
La aldea encantada - titulos.png Presentación N/A Gerardo Reyero

Voces adicionales


Multimedia

Galería

Datos de interés

Doblaje original

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • El inserto de la primera temporada presenta la serie como 'Los Ewoks', mientras que en la segunda como 'La caravana de los Ewoks'.
  • Durante la primer temporada la palabra Ewok se pronuncia en este doblaje españolizadamente, es decir, con una notoria E española inicial en vez de la E inglesa (que se pronuncia como la I latina) ya desde el inserto del título. Mientras que en la segunda temporada ya pasa a pronunciarse en inglés.
  • La canción de la introdución no es doblada, se mantiene en su audio original en ambas temporadas.

Reedición en DVD

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • La primera película es titulada como La aldea encantada en el inserto y como La Persecución de la Aldea en el formato físico del DVD.

Sobre la distribución

  • El doblaje de las cintas se realizó para la edición en DVD lanzada en 2004.

Transmisión

Fecha / Período Cadena Canal País Versión
1987 Televisa 5 México México Original
Telecentro Canal 6 Costa Rica Costa Rica
1987-1989, 1994-1996 TVN Chile Chile

Véase también

vdeSTAR WARS LOGO.png
Películas Star Wars episodio I: La amenaza fantasmaStar Wars episodio II: El ataque de los clonesStar Wars episodio III: la venganza de los SithStar Wars Episodio IV: Una nueva esperanzaStar Wars Episodio V: El imperio contraatacaStar Wars Episodio VI: El regreso del JediStar Wars Episodio VII: El despertar de la fuerzaStar Wars Episodio VIII: Los últimos JediStar Wars Episodio IX: El ascenso de Skywalker
Películas
spin-off
Caravana del valor: La aventura de los EwoksEwoks: La batalla por EndorStar Wars: La guerra de los clonesRogue One: Una historia de Star WarsHan Solo: Una historia de Star Wars
Series de TV Star Wars: DroidsEwoksStar Wars: Guerras clónicasStar Wars: La guerra de los clonesStar Wars RebelsLego Star Wars: Las crónicas de YodaLego Star Wars: Crónicas DroidesLego Star Wars: Las aventuras de los FreemakerStar Wars: La ResistenciaThe MandalorianStar Wars: The Bad BatchStar Wars: VisionsEl libro de Boba Fett
Cortos LEGO Star Wars: La Resistencia se levantaStar Wars: Fuerzas del destinoStar Wars: Galaxia de aventurasLEGO Star Wars: All Stars
Películas
extra-oficiales
Lego Star Wars: La amenaza PadawanLego Star Wars: El Gran MercenarioLego Star Wars: La Búsqueda de R2-D2Lego Star Wars: El Legoimperio Contraataca
Especiales de TV The Star Wars Holiday SpecialPadre de familia: Blue HarvestPadre de familia: Algo, algo, algo del lado oscuroPadre de familia: ¡Es una trampa!Phineas y Ferb: Star WarsLEGO Star Wars: Especial de las FiestasLEGO Star Wars: Historias Aterradoras
Videojuegos Kinect Star WarsDisney Infinity 3.0Star Wars BattlefrontStar Wars Battlefront IIStar Wars Jedi: Fallen OrderLEGO Star Wars: La Guerra de los ClonesLEGO Star Wars: El Despertar de la FuerzaLEGO Star Wars: La Saga de Skywalker
Personajes Anakin SkywalkerObi-Wan KenobiLuke SkywalkerC-3PODarth SidiousPrincesa LeiaHan SoloYodaMace WinduPadmé AmidalaBoba FettJar Jar BinksLando CalrissianConde DookuGeneral GrievousQui-Gon JinnAhsoka TanoBo-Katan KryzeDarth MaulRey SkywalkerBen SoloPoe Dameron
Enlaces externos
Advertisement