Evil Dead II

El despertar del diablo 2
Título original	Evil Dead II: Dead by Dawn
Estudio de doblaje 1	Producciones Salgado (Original)
Fecha de grabación	Entre 1987 y 1993 (Original)
Versión al Español Latino Americano	STUDIOCANAL (Redoblaje)
Lugar de doblaje 1	México (Original)
Lugar de doblaje 2	Colombia (Redoblaje)
País de origen	Estados Unidos
Año	1987
Cronología
Predecesor	The Evil Dead
Sucesor	El ejército de las tinieblas

El despertar del diablo: segunda Parte, (también conocida con los títulos: Muertos malditos II, Evil Dead II: Una Noche Alucinante y Posesión infernal 2) es una película estadounidense de terror de 1987, escrita y dirigida por Sam Raimi y protagonizada por Bruce Campbell y Denise Bixler.

Sinopsis Ash se dispone a pasar un fin de semana con su novia Linda en una cabaña abandonada en el bosque. Todo se complica cuando reproducen una cinta en la que un profesor había grabado varios pasajes del Necronomicon, el Libro de los Muertos. El hechizo convoca a una fuerza demoniaca que convierte a la compañera de Ash en un monstruo ávido de carne. Sin saberlo, él y sus próximos compañeros se disponen a pasar una noche en una cabaña en medio del bosque con un demonio en casa.

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Original		Redoblaje
	Ash Williams	Bruce Campbell	Mario Castañeda		Raúl Gutiérrez
	Annie Knowby	Sarah Berry	Araceli de León		Nancy Cortés
	Jake	Dan Hicks	Arturo Casanova		John Grey
	Bobby Joe	Kassie Wesley	Patricia Acevedo
	Linda	Denise Bixler	Rommy Mendoza		Vilma Vera
	Edgar Getley	Richard Domeier	Salvador Delgado		Hermes Camelo
	Profesor Raymond Knowby	John Peakes	Álvaro Tarcicio
	Henrietta Knowby	Lou Hancock	Liza Willert
		Ted Raimi
	Demonio	Sam Raimi	Ricardo Hill
	Caballero medieval		Yamil Atala
	Narración inicial		Guillermo Romo
	Presentación	N/A

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
		Original		Redoblaje
	Líder de los caballeros	Eduardo Borja

Muestra del doblaje

Evil Dead II - Mexican TV Version (Comparison Sequence) (480p)

Evil Dead II Comparación de Doblajes

Bruce Campbell en -- "Evil Dead II"(1987)(Película) --- AUDIO LATINO

Fragmento del doblaje mexicano

Curiosidades

• Algunos gestos y gritos que no fueron doblados en el doblaje original fueron doblados en el redoblaje. Y viceversa.

Doblaje Original

• La película es nombrada como El Despertar del diablo: Segunda parte.
• El doblaje de esta película es única para la versión de televisión.
• Después del título de la película y antes de los créditos finales en pantalla sale el texto que dice: "Severely Edited for Television". Sin embargo este texto no fue doblado.
• La versión de televisión agrega escenas que no están en la versión original y suprime algunas.
• En la escena que Ash despierta de la pesadilla, su grito fue dejado en inglés.
• En la escena que Ash recuerda a Linda algunos sollozos de él fueron doblado mientras que otros no.
• En la escena de la muerte de Jake los gritos en inglés de Annie son dejados a un volumen bajo, mientras que los del doblaje se escuchan por encima.
• En algunas escenas gestos y gritos de Ash poseído no son doblados, notándose una gran diferencia con el doblaje. Ya que en la versión original los gritos de Bruce Campbell están distorsionado, mientras que los gritos de Mario Castañeda no tienen ningún efecto, solo usa la voz ronca.
• Los "deadites" son llamados "bestias".

Redoblaje

• La película es nombrada como Muertos malditos 2.
• Al principio de la película incluye un inserto que dice: "Renaissance Pictures presenta".
• En la última escena, los diálogos de los caballeros no fueron doblados sino que se escucha el "hail".
• Los "deadites" son llamados "muertos vivientes".

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato		Región		Versión de doblaje	País
	Películas			A ATSC	1 NTSC		Estados Unidos
					4 NTSC		México

Transmisión

Cadena	Canal	Versión	País
		Original	México
	9		Perú
		Redoblaje	Latinoamérica

Véase también

• Evil Dead
• El ejército de las tinieblas
• Posesión infernal
• Ash contra el mal