Evil Dead: El despertar es una película de terror de 2023 dirigida y escrita por Lee Cronin, y protagonizada por Alyssa Sutherland y Lily Sullivan.
Es la quinta película dentro de la franquicia de The Evil Dead creada por Sam Raimi. Producida por Robert Tapert y Bruce Campbell.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Ellie | Alyssa Sutherland | Maggie Vera |
|
Beth | Lily Sullivan | Lidia Mares |
|
Danny | Morgan Davies | Dalí Jr. González |
|
Kassie | Nell Fisher | Melissa Gutiérrez |
|
Bridget | Gabrielle Echols | Amanda Hinojosa |
|
|
Gabriel | Jayden Daniels | Miguel de León |
|
|
Sr. Fonda | Mark Mitchinson | Salvador Delgado |
|
|
Padre Marcus Littleton |
Jorge Ornelas | |
|
|
Jake | Billy Reynolds-McCarthy | Pablo Mejía |
|
|
Scott | Tai Wano | Oliver Díaz |
|
|
Jessica | Anna Maree-Thomas | Montserrat Aguilar |
|
|
Teresa | Mirabai Pease | Alejandra Pilar |
|
|
Caleb | Richard Crouchley | Eduardo Martínez |
|
|
Voz del fonógrafo | Bruce Campbell | Jesús Cortés |
|
|
Bruce | Noah Paul | Fabián Rétiz |
|
|
Reportera | Melissa Xiao | Fernanda Patiño |
Voces adicionales[]
- Hugo Navarrete
- José María Negri
- Óscar Gamboa
- Jared Franco
- Raymundo Trejo
- Noel Huerta
- José Alfredo Pérez
- Ricardo Vega
Créditos[]
 Logotipo traducido para cines (Inicio) |
 Créditos del cine. |
 Créditos del TV. |
Muestras multimedia[]
Avances
Evil Dead- El Despertar - Tráiler Oficial en Español Latino
Evil Dead- El despertar - Tráiler oficial - Doblado
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Este fue el único doblaje para cines que dirigió Gabriel Ortiz antes de su fallecimiento en diciembre del 2023.
Sobre la adaptación[]
- A diferencia de España, para esta entrega no se retomó ninguna adaptación de entregas anteriores para el título de la franquicia, sino que se dejó el original, "Evil Dead". Y adaptando el subtitulo "Rise" como "El Despertar" ya que la palabra "Rise" significa levantarse, que en este contexto indica la resurrección de los muertos o el despertar.
- En los tráileres la frase de Ellie como Deadite "Mommy's with the maggots now" se tradujo como "Mami ahora está con los gusanos". Mientras que en la película se dobló como "Mami está con los malditos gusanos". Tanto en los tráilers como en la película los actores de doblaje mantienen a sus personajes, lo único que se cambió fue la adaptación de los diálogos.
Sobre el reparto[]
- Bruce Campbell realiza un cameo en esta película, sin embargo no fue doblado por ninguno de los actores que lo han interpretado, siendo en esta cinta doblado por Jesús Cortés.
- Salvador Delgado ya había participado en una entrega anterior, en El despertar del diablo Parte II como Ed Getley.
- Mark Mitchinson interpretó a Crosby en Ash contra el mal, sin embargo en aquella ocasión fue doblado por Eduardo Fonseca mientras que en esta cinta fue doblado por Salvador Delgado en el papel del Sr. Fonda y por Jorge Ornelas como la voz del Padre Littleton.
Sobre la mezcla[]
- En uno de los spots doblados para YouTube, cuando Ellie cuenta "de tín, marín..." dichos diálogos quedaron en su audio original con subtítulos, mientras que en los tráileres y en la mezcla final está doblado.
- En los tráileres el ritual del Necronomicon fue doblado, sin embargo en la mezcla final solo se doblaron los primeros diálogos.
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Sitio | Fecha | Categoría | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
23 de junio de 2023 | Películas | Latinoamérica |   
|
Televisión[]
| Fecha de Transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 de julio de 2023 |
|
|
10:00 pm | Latinoamérica | 
|
| 2 de julio de 2023 | 
|
07:00 pm | |||