Every Witch Way, también conocida como Enredos de brujas, es una serie de televisión estadounidense de la cadena de televisión infantil Nickelodeon, creada por Catharina Ledeboer. Se estrenó el 1 de enero de 2014. La serie está basada en la telenovela Grachi de Nickelodeon Latinoamérica del año 2011 al 2013, creada por Mariela Romero. En Latinoamérica, la serie se estrenó el 14 de julio de 2014.
|
Reparto[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Emma Alonso | Paola Andino | Jessica Ángeles | 1ª-4ª | ▶️ |
|
Daniel Miller | Nick Merico | Luis Leonardo Suárez | 1ª-4ª | ▶️ |
|
Madison "Maddie" Van Pelt | Paris Smith | Carla Castañeda | 1ª-4ª | ▶️ |
|
Andrea "Andi" Cruz | Daniela Nieves | Mariana Ortiz | 1ª-4ª | |
|
Diego Rueda | Tyler Alvarez | Ferso Velázquez | 1ª-4ª | |
|
Sophie Johnson | Autumn Wendel | Susana Moreno | 1ª-4ª | |
|
Katie Rice | Denisea Wilson | Karen Vallejo | 1ª-4ª | |
|
Gigi Rueda "Miss Información" | Zoey Burger | Andrea Orozco | 1ª-4ª | |
|
Jax Novoa | Rahart Adams | Irwin Daayán | 2ª-4ª | |
|
Mia Black | Elizabeth Elias | Valentina Souza | 3ª-4ª | |
|
Tony Myers | Kendall Sanders | Luis Fernando Orozco | 1ª | |
|
Mac Davis | Mavrick Moreno | Héctor Ireta de Alba | 1ª | |
| Personajes secundarios | |||||
| Liana Woods-Novoa | Betty A. Monroe | Liliana Barba | 4ª | ||
| Ursula Van Pelt | Katie Barberi | Diana Pérez | 1ª-4ª | ||
| Francisco Alonso | René Lavan | Rafael Pacheco | 1ª-4ª | ||
| Julio | Rafael de la Fuente | Ricardo Bautista | 1ª | ||
| Lily | Melissa Carcache | Maggie Vera | 1ª-4ª | ||
| Robert "Rob" Miller | Louis Tomeo | Humberto Vélez Jr. | 1ª-4ª | ||
| Joshua | Brandon Larracuente | Miguel Ángel Ruiz | 1ª | ||
| Directora | Michele Verdi | Berenice Ruiz | 1ª | ||
| Rick Miller | Jimmie Bernal | Víctor Covarrubias | 1ª | ||
| Desdemona | Mia Matthews | Sarah Souza | 2ª-4ª | ||
| Agamemnon | Todd Allen Durkin | Dafnis Fernández | 2ª-4ª | ||
Voces adicionales[]
- Analiz Sánchez
- Carlos Domínguez
- David Allende
- Gerardo Alonso
- Julio Bernal
- Montserrat Aguilar
- Valentina Souza
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- La serie fue grabada en Miami, el mismo lugar donde se grabó la novela original en la que está basada. Sin embargo, la serie fue doblada en México.
- Curiosamente, no sería hasta la serie I Am Frankie donde se doblaría en el mismo lugar donde fue grabada la serie.
Sobre el reparto[]
- La mayoría de los actores son latinos (bilingües), por lo cual se desconoce por qué ellos no se autodoblaron, posiblemente por cuestiones de tiempo. Entre los aspectos a destacar se encuentran:
- Daniela Nieves, quien interpretó al personaje Andrea "Andi" Cruz, fue doblada por la actriz de doblaje Mariana Ortiz, posiblemente debido a su parecido en el timbre de voz.
- Katie Barberi, quien interpretó al personaje Ursula Van Pelt (y quien curiosamente ya había interpretado la contraparte del personaje original "Úrsula de Román" en Grachi), fue doblada por la actriz de doblaje Diana Pérez.
Sobre la traducción y adaptación[]
- No se tomaron en cuenta las versiones en español de los hechizos que se mostraron en Grachi (la novela en la cual está basada esta adaptación estadounidense) para la adaptación de los hechizos en esta serie. En su lugar, se realizaron nuevas tropicalizaciones para esta serie.
Sobre la distribución[]
- En la versión que se da en Ecuador (Teleamazonas), así como en México (Canal 5), hay un cambio en la versión donde se cambian algunas palabras y se muestran partes que no se habían visto en la transmisión original ni en la página de Nickelodeon.
- Cuando están transmitiendo esta serie por Venevisión en el programa Atómico, erróneamente fue acreditada como Una Historia Embrujada. Casualmente, este título corresponde a otra serie de Nickelodeon: Hathaways: Una Historia Embrujada.
- En su transmisión por Nickelodeon Latinoamérica, se muestran en pantalla los créditos de doblaje en portugués de Brasil.
Agradecimientos[]
- A Irwin Daayán por confirmar que el personaje de Diego Rueda fue doblado e interpretado por Ferso Velázquez.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 14 de julio de 2014-20 de noviembre de 2015 | Viacom International Media Networks |
Nickelodeon | 06:30 pm | Latinoamérica |      
|
| 29 de septiembre de 2014-30 de junio de 2017 | Televisa | 5 | 02:00 pm | México |
|
| 26 de enero de 2015-presente | Teleamazonas | 4 (Quito) | 05:30 pm | Ecuador | 
|
| 02 de febrero de 2015-2016 | Venevisión | 4 | Variado | Venezuela | 
|
| Agosto 2015 - Enero 2017 | ATB Red Nacional | 9 | 16:30 pm | Bolivia | 
|