Evangelion: 2.22 Tú (no) puedes avanzar (Evangelion: 2.22 You Can (Not) Advance) es una película estrenada en Japón el 27 de junio de 2009, fue escrita y dirigida por Hideaki Anno. Es la segunda de las cuatro películas realizada de la tetralogía de Rebuild of Evangelion basadas en el anime original de Evangelion.
Está producida y co-distribuida por el Studio Khara de Hideaki Anno. La película esta basada en el episodio 7 de la serie en adelante con un desenlace que rompe por completo su relación con la serie original.
El tema de cierre (créditos) es «Beautiful World (PlaniTb Acoustica Mix)» intereptrado por la cantante japonesa Utada Hikaru. La música de fondo está compuesta por arreglos nuevos de la banda sonora original escrita por Shiro Sagisu.
|
Datos técnicos
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
Doblaje original  
|
Redoblaje  
| |||
| Estudio | Elefante Films CBAudio
|
Marmac Group In Sync
| ||
| Dirección de doblaje | Arturo Vélez Jesús Barrero
|
Jorge Gabriel Riveros López Guillermo López Pico
| ||
| Mezcla | Arturo Vélez
|
Francisco Polosecki | ||
| Traductor | Desconocido | Alejandro Bono | ||
| Director creativo | Desconocido | Marcos Padró | ||
| Fecha de grabación | Marzo del 2014 | 2021 | ||
| Versión doblada |  Original(Audio referencia) Script en Inglés (Funimation) |
Original (Audio referencia) Script en Inglés (Khara) | ||
| Versión al Español Latino Americano |
|
Desconocido | ||
| Lugar de doblaje | Cuernavaca, Morelos Ciudad de México (diálogos de Maru Guerrero, Jesse Conde, Jesús Barrero y Ernesto Lezama) |
Argentina Ciudad de México (diálogos de Víctor Ugarte, Circe Luna, Georgina Sánchez y Mireya Mendoza) | ||
Repartos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Shinji Ikari | Megumi Ogata | Víctor Ugarte | ▶️ |
|
Juan Pablo Pinet (niño) |
▶️ | ||
|
Rei Ayanami | Megumi Hayashibara | Circe Luna | ▶️ |
|
Asuka Langley Shikinami | Yūko Miyamura | Azucena Martínez | ▶️ |
|
Mari Illustrious Makinami | Maaya Sakamoto | Mireya Mendoza | ▶️ |
|
Misato Katsuragi | Kotono Mitsuishi | Yanelly Sandoval | ▶️ |
|
Gendō Ikari | Fumihiko Tachiki | Alan Miró | ▶️ |
|
Ritsuko Akagi | Yuriko Yamaguchi | Maru Guerrero | ▶️ |
|
Ryōji Kaji | Kōichi Yamadera | Luis Tenorio | ▶️ |
|
Kōzō Fuyutsuki | Motomu Kiyokawa | Jesse Conde | ▶️ |
|
Maya Ibuki | Miki Nagasawa | Mariana Gómez | ▶️ |
|
Makoto Hyūga | Hiro Yūki | Manuel Campuzano | ▶️ |
|
Shigeru Aoba | Takehito Koyasu | Héctor Moreno | ▶️ |
|
Tōji Suzuhara | Tomokazu Seki | Jesús Barrero | ▶️ |
|
Kensuke Aida | Tetsuya Iwanaga | Eduardo Aranda | ▶️ |
|
Hikari Horaki | Junko Iwao | Desirée Sandoval | ▶️ |
|
Yui Ikari | Megumi Hayashibara | ▶️ | |
|
Kaworu Nagisa | Akira Ishida | Ernesto Lezama | ▶️ |
|
Keel Lorenz | Mugihito | Carlos Becerril | ▶️ |
|
Insertos | N/A | Mauricio Vázquez | ▶️ |
Voces adicionales
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|
|
03 | Urike Aragón | ▶️ |
|
06 | Sin identificar | ▶️ |
|
Profesor | Sin identificar | ▶️ |
|
Técnico de NERV | Rafael Rivera | ▶️ |
|
Técnica de NERV | Dulce María Romay | ▶️ |
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
|
Shinji Ikari | Megumi Ogata | Víctor Ugarte | ▶️ |
|
|
▶️ | |||
|
|
Rei Ayanami | Megumi Hayashibara | Circe Luna | ▶️ |
|
|
Asuka Langley Shikinami | Yūko Miyamura | Georgina Sánchez | ▶️ |
|
|
Mari Illustrious Makinami | Maaya Sakamoto | Mireya Mendoza | ▶️ |
|
|
Misato Katsuragi | Kotono Mitsuishi | Luciana Falcón | ▶️ |
|
|
Gendō Ikari | Fumihiko Tachiki | Javier Gómez | ▶️ |
|
|
Ritsuko Akagi | Yuriko Yamaguchi | Noelia Socolovsky | ▶️ |
|
|
Ryōji Kaji | Kōichi Yamadera | Sebastián Castro | ▶️ |
|
|
Kōzō Fuyutsuki | Motomu Kiyokawa | Lucas Medina | ▶️ |
|
|
Maya Ibuki | Miki Nagasawa | Andrea Higa | ▶️ |
|
|
Makoto Hyūga | Hiro Yūki | Juan Balvín | ▶️ |
|
|
Shigeru Aoba | Takehito Koyasu | Santiago Florentín | ▶️ |
|
|
Tōji Suzuhara | Tomokazu Seki | Alejandro Graue | ▶️ |
|
|
Kensuke Aida | Tetsuya Iwanaga | Jorge Riveros López | ▶️ |
|
|
Hikari Horaki | Junko Iwao | Kámala Videla | ▶️ |
|
|
Yui Ikari | Megumi Hayashibara | Circe Luna | ▶️ |
|
|
Kaworu Nagisa | Akira Ishida | Federico Llambí | ▶️ |
|
|
Keel Lorenz | Mugihito | Dany de Álzaga | ▶️ |
Voces adicionales
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|
|
|
03 | Ricardo Alanís | ▶️ |
|
|
06 | Horacio Zapata | ▶️ |
|
|
Profesor | René Sagastume | ▶️ |
|
|
Técnico de NERV | Jorge Riveros | ▶️ |
|
|
Técnica de NERV | Florencia Coianis | ▶️ |
Créditos
Muestras multimedia
Comparación de doblajes
Datos de interés
Sobre la adaptación
ZIMA
- El nombres de los personajes se pronuncian igual que en japonés:
- Asuka es pronunciado como Aska.
- Ritsuko es pronunciado como Ritsko.
- Fuyutsuki es pronunciado como Fuyutski.
- Kensuke es pronunciado como Kenske.
Sobre el reparto
ZIMA
- Gracias a la intervención de los fans, Mireya Mendoza dobló a Mari Illustrious Makinami. Un año antes de que esto fuera oficial, Mendoza grabó un demo a modo fandub de algunas escenas de Evangelion 2.22 y Evangelion 3.33.
- A pesar que Toni Rodríguez no participó debido a que no llegó a un arreglo económico con el cliente, aceptó grabar un fandub del diálogo de Misato Katsuragi de una escena de la película como tributo a Norma Echevarría (voz original de Asuka Langley), quien cumplía un año de haber fallecido. Se utilizaron diálogos de la serie original con la voz de Norma para hacer un montaje de cómo habría sido su participación.[1]
Sobre el reparto
Redoblaje
- A diferencia de otros doblajes anteriores en la franquicia, Víctor Ugarte también interpreta a Shinji en su etapa de infante.
Edición en vídeo
| Empresa y versión de doblaje | Categoría | Formato | Región | Fecha de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas de anime | 
|
1 / 4 NTSC |
Agosto de 2014 | México |
|
|
A, B, C ATSC | |||||
Transmisión vía Streaming
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Versión de doblaje | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
13 de agosto de 2021 | Película | Digital | 16+ | Redoblaje | Latinoamérica | 
|
