Evangelion: 1.11 Tú (no) estás solo es una película de anime estrenada el 1 de septiembre de 2007 en Japón, escrita y dirigida por Hideaki Anno. Es la primera de las cuatro películas pertenecientes a la tetralogía de Rebuild of Evangelion basadas en el anime original de Neon Genesis Evangelion.
Fue producida por Studio Khara de Hideaki Anno y esta basada en los primeros seis episodios de la serie original.
El tema de cierre (créditos) «Beautiful World» y el tema del trailer «Fly Me To The Moon (In Other Words) -2007 MIX-» fueron interpretados por la cantante japonesa Utada Hikaru.
La música de fondo está compuesta por arreglos nuevos de la banda sonora original escrita por Shiro Sagisu, esta vez grabados en los estudios Abbey Road e interpretados por la London Studio Orchestra.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
Doblaje original  
|
Redoblaje  
| |||
| Estudio | Elefante Films CBAudio
|
Marmac Group In Sync
| ||
| Dirección de doblaje | Arturo Vélez Jesús Barrero
|
Jorge Gabriel Riveros López Guillermo López Pico
| ||
| Mezcla | Desconocido | Roberto Besser | ||
| Traductor | Desconocido | Alejandro Bono | ||
| Fecha de grabación | Febrero del 2014 | 2021 | ||
| Versión doblada | Desconocido |  Original(Audio referencia) Script en Inglés (Khara) | ||
| Versión al Español Latino Americano |
|
Desconocido | ||
| Lugar de doblaje | Cuernavaca, Morelos Ciudad de México (diálogos de Maru Guerrero, Jesse Conde y Jesús Barrero) |
Argentina Ciudad de México (diálogos de Víctor Ugarte y Circe Luna) | ||
Reparto[]
Voces adicionales[]
Créditos[]
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Datos de interés[]
- Ambas versiones del doblaje se hicieron en colaboración entre dos estudios con locaciones distintas. El primero se hizo entre la Ciudad de México y Cuernavaca y el segundo entre Argentina y México, en ambos casos se optó por la colaboración con tal de respetar a algunos actores de la serie original.
Sobre la adaptación[]
ZIMA[]
- Se utilizaron las pronunciaciones en japonés de los nombres de los personajes.
- El nombre de Ritsuko es pronunciado como Ritsko.
- Fuyutsuki es pronunciado como Fuyutski.
- Kensuke es pronunciado como Kenske.
- Algunos aparatos, sistemas y términos se pronuncian diferentes a los doblajes de la serie:
- La cápsula de inserción se dejó como «Plug de entrada».
- SEELE era pronunciado de forma literal o «sil», en esta versión se pronuncia «seli».
- El Geofrente se dejó en ingles, como: «Geo-front».
- El «AT Field» era traducido como «Escudo AT», en esta ocasión se tradujo como «Campo AT».
- El «Proyecto de Instrumentalización Humana» es llamado «Proyecto con instrumentos humanos».
Sobre el reparto[]
ZIMA[]
- En el doblaje original de la serie Carlos Becerril interpreta al miembro de SEELE 02 y en esta película regresa interpretando a Keel Lorenz en reemplazo de Esteban Siller debido a su fallecimiento en 2013.
- Toni Rodríguez no llegó a un acuerdo económico por lo que fue sustituida por Yanelly Sandoval en el papel de Misato Katsuragi.
Redoblaje[]
- Es la primera vez que Circe Luna interpreta tanto a Rei Ayanami como a Yui Ikari (como en la versión original japonesa, debido a que el personaje de Rei es clon de Yui), a diferencia de las otras producciones dobladas en donde son interpretadas por actrices diferentes.
Sobre la mezcla[]
Redoblaje[]
- Antes de la pelea con el primer ángel, el loop de Ritsuko «¡Preparen la Unidad 01 ahora mismo! Reescriban las propiedades del sistema y reactívenlo» fue superpuesto con una toma ligeramente diferente de la misma frase.
Curiosidades[]
- El redoblaje de esta película, es la primera vez que Víctor Ugarte y Alejandro Bono participan juntos en una misma producción, pues los dos actores comparten el haber doblado al personaje Harry Potter en la saga de películas del mismo nombre.
Edición en vídeo[]
| Empresa y versión de doblaje | Categoría | Formato | Región | Fecha de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas de anime | 
|
1 / 4 NTSC |
Abril de 2014 | México |
|
|
A, B, C ATSC | |||||
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa y versión de doblaje | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
13 de agosto de 2021 | Película | Digital | 16+ | Latinoamérica | 
|
