Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Evangelion: 1.11 Tú (No) Estás Solo es una película de anime estrenada el 1 de septiembre de 2007 en Japón, escrita y dirigida por Hideaki Anno. Es la primera de las cuatro películas pertenecientes a la tetralogía de Rebuild of Evangelion basadas en el anime original de Neon Genesis Evangelion.

Fue producida por Studio Khara de Hideaki Anno y esta basada en los primeros seis episodios de la serie original.

El tema de cierre (créditos) «Beautiful World» y el tema del trailer «Fly Me To The Moon (In Other Words) -2007 MIX-» fueron interpretados por la cantante japonesa Utada Hikaru.

La música de fondo está compuesta por arreglos nuevos de la banda sonora original escrita por Shiro Sagisu, esta vez grabados en los estudios Abbey Road e interpretados por la London Studio Orchestra.

Sinopsis

Una catástrofe de escala y magnitud inigualables abrumó al planeta entero. Este suceso, que la historia calificó como "Segundo Impacto", provocó la muerte de la mitad de la población de la tierra y dejó claros vestigios de destrucción en numerosos lugares del mundo.

Cuando la gente empieza a pensar que la vida va a volver a ser más tranquila y mundana, un chico de 14 años, Shinji Ikari, llega a Tokio 3 convocado por su padre. Este será el comienzo de la batalla definitiva entre humanos y Ángeles.


Datos técnicos

Puesto Versión
Doblaje original Distrito Federal (México) Morelos (México) Redoblaje Argentina México
Estudio Distrito Federal (México) CBAudio
Morelos (México) Elefante Films
ArgentinaMarmac Group
México In Sync
Dirección de doblaje Distrito Federal (México) Jesús Barrero
Morelos (México) Arturo Vélez
Argentina Jorge Gabriel
Riveros López

México Guillermo López Pico
Mezcla Desconocido Roberto Besser
Traductor Desconocido Alejandro Bono
Fecha de grabación Febrero del 2014 2021
Versión doblada Desconocido Japón Original
(Audio referencia)
Script en Inglés
(Khara)

Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
ZIMA Prime Video
EVA111ShinjiIkari.png Shinji Ikari Megumi Ogata Víctor Ugarte Morelos (México) ▶️ Víctor Ugarte México ▶️
EVA111ReiAyanami.png Rei Ayanami Megumi Hayashibara Circe Luna Morelos (México) ▶️ Circe Luna México ▶️
EVA111MisatoKatsuragi.png Misato Katsuragi Kotono Mitsuishi Yanelly Sandoval Morelos (México) ▶️ Luciana Falcón Argentina ▶️
EVA111GendōIkar.png Gendō Ikari Fumihiko Tachiki Alan Miró Morelos (México) ▶️ Javier Gómez Argentina ▶️
EVA111RitsukoAkagi.png Ritsuko Akagi Yuriko Yamaguchi Maru Guerrero Distrito Federal (México) ▶️ Noelia Socolovsky Argentina ▶️
EVA111KōzōFuyutsuki.png Kōzō Fuyutsuki Motomu Kiyokawa Jesse Conde Distrito Federal (México) ▶️ Lucas Medina Argentina ▶️
EVA111MayaIbuki.png Maya Ibuki Miki Nagasawa Mariana Gómez Morelos (México) ▶️ Andrea Higa Argentina ▶️
EVA111MakotoHyuga.png Makoto Hyūga Hiro Yūki Manuel Campuzano Morelos (México) ▶️ Juan Carlos
Balvín Zenteno
Argentina ▶️
EVA111ShigeruAoba.png Shigeru Aoba Takehito Koyasu Héctor Moreno Morelos (México) ▶️ Santiago Florentín Argentina ▶️
EVA111TōjiSuzuhara.png Tōji Suzuhara Tomokazu Seki Jesús Barrero Distrito Federal (México) ▶️ Alejandro Graue Argentina ▶️
EVA111KensukeAida.png Kensuke Aida Tetsuya Iwanaga Eduardo Aranda Morelos (México) ▶️ Jorge Riveros Argentina ▶️
EVA111HikariHoraki.png Hikari Horaki Junko Iwao Desirée Sandoval Morelos (México) ▶️ Kámala Videla Argentina ▶️
EVA111Logo.png Yui Ikari Megumi Hayashibara ▶️ Circe Luna México ▶️
EVA111KaworuNagisa.png Kaworu Nagisa Akira Ishida Ernesto Lezama Morelos (México) ▶️ Federico Llambí Argentina ▶️
EVA111KeelLorentz.png Keel Lorenz Mugihito Carlos Becerril Morelos (México) ▶️ Dany de Álzaga [1] Argentina ▶️
EVA11103.png 03 Mauricio Vázquez Morelos (México) ▶️ Horacio Zapata Argentina ▶️
EVA11104.png 04 Urike Aragón Morelos (México) ▶️ Ricardo Alanís Argentina ▶️
EVA11106.png 06 Mario Hernández Morelos (México) ▶️ Marcelo Armand Argentina ▶️
EVA111GeneralA.png General A Sin identificar Morelos (México) ▶️ Alberto García Satur Argentina ▶️
EVA111GeneralB.png General B Urike Aragón Morelos (México) ▶️ Gustavo Dardés Argentina ▶️
EVA111GeneralC.png General C Sin identificar Morelos (México) ▶️ Adrián Wowczuk Argentina ▶️
EVA111Logo.png Insertos N/A Mauricio Vázquez Morelos (México) ▶️ N/A
Notas:Marcelo Armand interpretó a Keel Lorenz en dos loops en el redoblaje.

Voces adicionales

Créditos

Muestras multimedia

Comparación de doblajes

Datos de interés

  • Ambas versiones del doblaje se hicieron en colaboración entre dos estudios con locaciones distintas. El primero se hizo entre la Ciudad de México y Cuernavaca y el segundo entre Argentina y México con tal de respetar a algunos actores de la serie original.

Sobre la adaptación

ZIMA

  • Se utilizaron las pronunciaciones en japonés de los nombres de los personajes.
    • El nombre de Ritsuko es pronunciado como Ritsko.
    • Fuyutsuki es pronunciado como Fuyutski.
    • Kensuke es pronunciado como Kenske.
  • Algunos aparatos, sistemas y términos se pronuncian diferentes a los doblajes de la serie:
    • La cápsula de inserción se dejó como «Plug de entrada».
    • SEELE era pronunciado de forma literal o «sil», en esta versión se pronuncia «seli».
    • El Geofrente se dejó en ingles, como: «Geo-front».
    • El «AT Field» era traducido como «Escudo AT», en esta ocasión se tradujo como «Campo AT».
    • El «Proyecto de Instrumentalización Humana» es llamado «Proyecto con instrumentos humanos».

Sobre el reparto

ZIMA

Prime Video

  • Es la primera vez que Circe Luna interpreta tanto a Rei Ayanami como a Yui Ikari (como en la versión original japonesa, debido a que uno de los personajes es clon del otro), a diferencia de las otras producciones dobladas en donde son interpretadas por actrices diferentes.

Sobre la mezcla

ZIMA

  • Antes de la pelea con el primer ángel, el loop de Ritsuko «¡Preparen la Unidad 01 ahora mismo! Reescriban las propiedades del sistema y reactívenlo» fue superpuesto con una toma ligeramente diferente de la misma frase.

Curiosidades

  • Debido al redoblaje de Prime Video, es la primera vez que Víctor Ugarte y Alejandro Bono participan juntos en una misma producción, pues los dos actores comparten el haber doblado al personaje Harry Potter en la saga de películas del mismo nombre.

Edición en vídeo

Empresa y versión de doblaje Categoría Formato Región Fecha de edición País
Zima Entertainment.jpg Películas de anime DVD.jpg 1 / 4
NTSC
Abril de 2014 México México
Bluray fontlogo 3.jpg A, B, C
ATSC

Transmisión vía Streaming

Empresa y versión de doblaje Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Prime Video.png 13 de agosto de 2021 Película Digital 16+ Latinoamérica México Sudamérica

Véase también

vdeNeon Genesis Evangelion Logo V3.png
Series

Neon Genesis EvangelionRenewal of Evangelion

Películas

Evangelion: Death (True)²The End of Evangelion
Evangelion 1.11 You Are (Not) AloneEvangelion 2.22 You Can (Not) AdvanceEvangelion 3.33 You Can (Not) RedoEvangelion 3.0+1.01 Thrice Upon a Time

Personajes

Shinji IkariRei AyanamiAsuka Langley Sōryū / Asuka Langley ShikinamiMisato KatsuragiGendō IkariRitsuko AkagiRyōji KajiKōzō FuyutsukiKaworu NagisaMari Illustrious MakinamiMakoto HyūgaShigeru AobaMaya IbukiNaoko AkagiYui IkariTōji SuzuharaKensuke AidaHikari HorakiKeel Lorenz

Enlaces externos
Advertisement